Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
53printed page
scan 25 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 53 — hervor

— Deutsche

und Franzosen

—, während

die Ausfuhr mehr dem eingeborenen Element überlassen ist. Unter den deutschen mit dem Handel in Verbindung stehenden Instituten nimmt die hiesige Filiale der deutschen Palästina-Bank einen hervorragenden Platz ein und zeigt nach den vorliegenden Berichten einen von Jahr zu Jahr fortschreitend erweiterten Geschäftskreis. Für das Jahr 1902 ist wieder eine Dividende von 5 pCt. zu erwarten, wofern nicht der Reservefonds erhöht werden sollte.*) Erfreulich ist der am 23. Juli 1902 erfolgte Kauf der Ländereien (8900 Dunam = 818,8 Hektar) zu einer neuen deutschen Kolonie der Tempelgesellschaft östlich von dem deutschen Dorfe Sarona bei Jaffa, auf welchem sich eine rege Bautätigkeit entfaltet, so dass eine gedeihliche Entwicklung dieser auch vom Klima begünstigten neuesten und grössten deutschen Kolonie in Palästina gesichert ist. Auch diese Kolonie ist eine Acker- und Weinbaukolonie. Die Kosten des Ankaufs dieses von drei mohammedanischen Dorfgernarknngen abgeteilten Geländes beliefen sich auf 20 Franken für das Dunam abgeteiltes Land. Was die allgemeine Charakteristik des Platzes anlangt, so zählt Jaffa zu den gesünderen Handelsplätzen der Levante, insofern Konkurse selten sind und besonders das am Handel beteiligte mohammedanische Element seinen Verpflichtungen in der Regel gewissenhaft nachkommt. Ueber den Wert der Aus- und Einfuhr ein genaues Bild zu erhalten, ist bei dem Mangel genauer statistischer Nachrichten unmöglich. Daher können die in verschiedenen Berichten mit mehr oder weniger gutem Glauben gegebenen Zahlenzusammenstellungen keinen Anspruch auf Zuverlässigkeit erheben. Was beispielsweise die vorliegenden Mitteilungen über den Wert der Ausfuhr von Jaffa im Jahre 1902 angeht, so schwanken die Angaben zwischen den Summen 4038864 Franken und 9350000 Franken. Nach den Ergebnissen des Handels der früheren Jahre lässt sich für Jaffa mit einiger Sicherheit der Grundsatz aufstellen, dass der Wert der Ausfuhr im Durchschnitt die Hälfte der Einfuhr erreicht. Trotz aller Unsicherheit der Einzelangaben lässt sich ferner behaupten, dass das verflossene Jahr gegenüber 1901 einen wenn auch geringen Ausfall an Aus- und Einfuhr aufweist, dessen Rückwirkung z. B. auf die Einnahmen der französischen Eisenbahn Jaffa—Jerusalem eine Mindereinnahme im Personen- und Frachtverkehr von in runder Summe 100000 Franken ergab. Der Rückgang war veranlasst einmal durch die für die Ausfuhr ungünstigen wirtschaftlichen Verhältnisse der eingeborenen Landbevölkerung sowie durch eine unter dem Durchschnitt bleibende Ernte und sodann durch das Auftreten der Cholera in Palästina im vergangenen Herbst. Die Eisenbahn ist in Betrieb genommen im September 1892. Das Material ist im wesentlichen aus Panama entnommen, 5 Lokomotiven älterer Bauart, 15 Personen-, 42 Güterwagen, 103 Angestellte (die Lokomotivführer teils Italiener, teils Franzosen); Betriebsstrecke 86,4 km. Der Tarifsatz für den Frachtverkehr ist ein sehr hoher bei Frachtstücken, deren Gewicht eine Beförderung mit Kamel nicht mehr zulässt, wo also ein Wettbewerb ausgeschlossen ist. Für weite Strecken wird ein Lastkamel in der Regel mit 6 Zentnern beladen, auf beiden Seiten gleichmässig zu je 150 kg. *) Die Anglo-Palestine-Company

begann ihre Tätigkeit im Juni 1903.

D. Red.

English · AI translation, checked against the German

— 53 —

— Germans and French —, while the export is left more to the native element.

Among the German institutions connected with trade, the local branch of the German Palestine Bank takes a prominent place, and shows, according to the reports before us, a circle of business progressively enlarged from year to year. For the year 1902 a dividend of 5 per cent is again to be expected, unless the reserve fund should be increased.*)

Gratifying is the purchase, effected on 23rd July 1902, of the lands (8900 Dunam = 818.8 hectares) for a new German colony of the Temple Society, east of the German village of Sarona near Jaffa, on which a brisk building activity is unfolding, so that a prosperous development of this newest and largest German colony in Palestine — favoured also by the climate — is assured. This colony too is an agricultural and viticultural colony. The costs of the purchase of this ground, divided off from three Mohammedan village boundaries, amounted to 20 Francs for the Dunam of land parcelled off.

As regards the general character of the place, Jaffa ranks among the healthier trading centres of the Levant, in so far as bankruptcies are rare, and especially the Mohammedan element engaged in trade as a rule conscientiously meets its obligations.

To obtain an exact picture of the value of the export and import is, given the lack of exact statistical information, impossible. Hence the numerical compilations given in various reports with more or less good faith can lay no claim to reliability. As regards, for example, the communications before us concerning the value of the export from Jaffa in the year 1902, the statements vary between the sums of 4,038,864 Francs and 9,350,000 Francs.

According to the results of the trade of earlier years, one may with some certainty set up for Jaffa the principle that the value of the export reaches on the average one half of the import.

Despite all the uncertainty of the individual statements, it may further be asserted that the year just past shows, as against 1901, a — though slight — falling-off in export and import, whose repercussion, for example, on the receipts of the French railway Jaffa–Jerusalem, produced a shortfall in passenger and freight traffic of, in round figures, 100,000 Francs.

The decline was occasioned partly by the economic conditions of the native rural population, unfavourable to export, as well as by a harvest remaining below the average, and then by the appearance of cholera in Palestine last autumn. The railway was taken into operation in September 1892. The material is essentially derived from Panama — 5 locomotives of older construction, 15 passenger, 42 goods waggons, 103 employees (the engine-drivers partly Italians, partly Frenchmen); length of line in operation 86.4 km.

The tariff rate for freight traffic is a very high one for freight pieces whose weight no longer permits conveyance by camel, where therefore competition is excluded. For long stretches a pack-camel is as a rule loaded with 6 hundredweight, evenly on both sides at 150 kg each.

*) The Anglo-Palestine Company began its activity in June 1903. — The Editors.