Altneuland · Vol. I, No. 2 · February 1904
42printed page
scan 14 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

—

42

—

ca. 900 ha gross und dürfte sich zu einer fürs erste fast rein landwirtschaftlichen Siedelung entwickeln. Alle Kolonien zusammen verfügen also über 1500 ha Ackerland, 231 ha "Weinberge, 33 ha Orangen und Oliven. Das lebende Inventar besteht aus 180 Pferden, 9 Maultieren, 70 Eseln, 494 Stück Hornvieh und 257 Schweinen, dazu noch Ziegen, Hühner und ca. 200 Bienenvölker.*) Ein grosser Teil der Pferde und Esel gehört der städtischen Bevölkerung oder wird doch des LohnfuhrWerks wegen gehalten. Wie man sieht, ist die landwirtschaftliche Bedeutung der Templerkolonisation keine sehr grosse; am meisten leisten sie noch im Weinbau, indem sie über 4000 Hektoliter Wein produzieren, den sie auch schlankweg und zu guten Preisen exportieren,— erzielt doch in Stuttgart der Templerwein 75—150 M. pro Hektoliter, also einen mindestens doppelt so hohen Preis, als derjenige, zu dem die wohl etwas besseren palästinischen Weine der Rothschildschen Kellereien in Hamburg momentan noch verkauft werden. Da das eigene Gewächs der Templergemeinde der Nachfrage nicht genügt, kaufen die Weinhändler von Sarona und Haifa auch noch grössere Quantitäten Wein von jüdischen Kolonisten, bezahlen ihnen etwas bessere Preise, als letztere in den Rothschildschen Kellereien erzielen, und erzielen trotzdem noch einen bedeutenden Profit. In Sarona sind drei Weinhandlung.en mit eigenen Keltereien, Kellereien, Brennereien undKüfereien, sowie eine Schaumwein- und Likörfabrik, in der Kolonie von Jerusalem leben 2 Weinhändler und 1 Weinbergbesitzer, in Haifa sind mehrere der Weinbergbesitzer und Kaufleute gleichzeitig Weinhändler. Ein weiterer wichtiger Erwerbszweig der deutschen Kolonie ist das Lohnfuhrwerk. Viele der Fremden, die Nazareth und Tiberias besuchen, fahren mit den Wagen der deutschen Kolonisten von Haifa dorthin, ebenso liegt der Wagenverkehr Haifa— Jaffa zum Teil in ihren Händen. Sarona versorgt Jaffa z. T. mit Milch und frischen Gemüsen. Haifa besitzt zwei Seifenfabriken, eine Bierbrauerei und eine Dampfmühle, Jerusalem eine Bierbrauerei, eine Zementwarenfabrik und eine Dampfmühle, eine andere findet sich in Sarona; dass es den Kolonien nicht an *) Die obigen Angaben über den Viehstand der Kolonien beziehen sich auf das Jahr 1899 und schliessen denjenigen der neuesten Kolonie Wilhelma nicht mit ein.

English · AI translation, checked against the German

— 42 —

about 900 ha in extent, and should develop, for the present, into an almost purely agricultural settlement.

All the colonies together thus dispose of 1500 ha of arable land, 231 ha of vineyards, 33 ha of oranges and olives. The live stock consists of 180 horses, 9 mules, 70 donkeys, 494 head of horned cattle, and 257 pigs, besides goats, fowls, and about 200 hives of bees.*) A great part of the horses and donkeys belongs to the town population, or is at any rate kept for the hire-carriage trade.

As one sees, the agricultural significance of the Templar colonization is no very great one; they accomplish most in viticulture, producing over 4000 hectolitres of wine, which they also export readily and at good prices — indeed, in Stuttgart the Templar wine fetches 75–150 M. per hectolitre, that is, a price at least twice as high as that at which the probably somewhat better Palestinian wines of the Rothschild cellars are at the moment still sold in Hamburg. Since the Templar community's own growth does not suffice for the demand, the wine merchants of Sarona and Haifa also buy considerable quantities of wine from Jewish colonists, pay them somewhat better prices than the latter obtain in the Rothschild cellars, and nevertheless still secure a considerable profit. In Sarona there are three wine businesses with their own wine-presses, cellars, distilleries, and cooperages, as well as a sparkling-wine and liqueur factory; in the colony of Jerusalem live 2 wine merchants and 1 vineyard owner; in Haifa several of the vineyard owners and merchants are at the same time wine merchants.

A further important branch of livelihood of the German colony is the hire-carriage trade. Many of the strangers who visit Nazareth and Tiberias drive thither from Haifa with the waggons of the German colonists; likewise the waggon traffic Haifa–Jaffa lies in part in their hands. Sarona supplies Jaffa in part with milk and fresh vegetables. Haifa possesses two soap factories, a brewery, and a steam mill; Jerusalem a brewery, a cement-goods factory, and a steam mill; another is to be found in Sarona; that the colonies lack no

*) The above statements as to the live stock of the colonies refer to the year 1899, and do not include that of the newest colony, Wilhelma.