The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ALTNEULAND
MONATSSCHRIFT
für die wirtschaftliche Erschliessung Palästinas
Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas
HERAUSGEGEBEN VON
F. OPPENHEIMER ⋅ S. SOSKIN ⋅ O. WARBURG.
No. 1. ⠀⠀⠀⠀ Berlin, Januar 1904. ⠀⠀⠀⠀ 1. Jahrg.
ALTNEULAND!
Der Traum von Millionen ſchwebte und ſchwebt über dem Lande, durch das der Jordan fliesst, von Millionen, denen alter Hass und alte Roheit das Bürgerrecht, die Heimat verſagte und noch immer verſagt. Ein volles Leben zu leben, Wurzel zu ſchlagen in einem Boden, der ſein iſt, iſt jedes Menſchen Ziel: wie ſollten die Aermſten nicht von einem Vaterlande träumen, die nur ein Stiefmutterland kennen?? Der Traum ward Sehnſucht, die Sehnſucht Wille: das iſt die zioniſtiſche Bewegung.
Dass der Wille zur rettenden, erlöſenden Tat werde, dazu muss vor allem dienen, was unſerer Zeit gewaltigſte Kraft darſtellt: die Wissenſchaft. Wir müssen den Boden genau kennen, auf dem das Haus Ahasvers ſtehen ſoll, wir müssen den Bauplan durcharbeiten bis ins letzte und tiefſte; wir müssen die Bauleute werben und ſchulen, die den Plan ausführen ſollen, wir müssen vorſorgen, dass die Bewohner in redlicher, ſchaffender Arbeit ihr reichlich Brot zu finden wissen, so dass ſie auch Zeit und Kraft behalten, um den Blick aufwärts zu richten zu höheren Menſchheitszielen.
Diesen Aufgaben ſoll diese Zeitſchrift dienen:
Sie ſoll ſammeln und ſichten, was die beſten Kenner des Landes über ſein Klima, ſeinen Boden, ſeine Früchte und Erzeugnisse, über die Geſetze, unter denen es ſteht, über die Handhabung dieſer Geſetze, über die Sitten ſeiner Bewohner, über
Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main
ALTNEULAND
A MONTHLY REVIEW for the economic development of Palestine Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine
PUBLISHED BY F. OPPENHEIMER · S. SOSKIN · O. WARBURG.
No. 1. Berlin, January 1904. Year I.
ALTNEULAND!
The dream of millions has hovered, and hovers still, over the land through which the Jordan flows — of millions to whom ancient hatred and ancient barbarity have denied, and still deny, the rights of citizenship and a homeland. To live a full life, to strike root in a soil that is one's own, is every man's goal: how should the most wretched not dream of a fatherland, who know only a stepmother-land?? The dream became a longing, the longing a will: that is the Zionist movement.
That this will may become the saving, redeeming deed, there must serve above all that which represents the mightiest force of our age: science. We must know exactly the soil on which the house of Ahasuerus is to stand; we must work the building-plan through to its last and deepest detail; we must recruit and train the builders who are to execute the plan; we must see to it that the inhabitants know how to find their ample bread in honest, creative labour, so that they may also keep the time and the strength to raise their eyes upward to the higher goals of mankind.
It is these tasks that this journal is to serve:
It shall gather and sift what the best authorities on the land are able to tell of its climate, its soil, its fruits and produce, of the laws under which it stands, of the administration of those laws, of the customs of its inhabitants, of