Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
2scan
of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

HAYM & AARONSOHN

JAFFA (PALESTINE)

(Adr. telegr. Haym Jaffa)

Machines Agricoles et Industrielles, Dépôt central à Jaffa, représentants dans toutes les villes et colonies agricoles du pays.

Seuls représentants pour la Syrie et la Palestine de:

Tangys Bros., Birmingham, moteurs à pétrole, pompes, etc.

Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, charrues, sémoirs, etc.

Vermorel, Villefranche, pulvérisateurs, souffreuses.

Vente de machines et outils agricoles, comme: Charrues, herses, sémoirs en ligne et à la volée, bineuses, moissonneuses, lieuses, faucheuses, rateaux à cheval, batteuses avec broyeurs de paille, etc. etc.

Vente de machines se rattachant aux industries agricoles, moteurs à pétrole, et à vent, moulins à farine et à huile, pressoirs, pompes etc. etc.

Vente des outils pour le jardinage et traitement des plantations, comme: pulvérisateurs, souffreuses, sécateurs, greffoirs, etc. etc.

Vente de: insecticides et anticryptogamiques pour le traitement des vignes, orangers, etc; engrais chimiques et organiques; graines et tubercules sélectionnés, etc.


Bezugsbedingungen: Mk. 6 pro Jahr in Deutſchland und Oeſterreich, Rußland 3 Rubel, ſonſtiges Ausland Mk. 6,50.

Zu beziehen durch die Adminiſtration: Dr. S. Soſkin, Berlin W. 50, Regensburgerſtr. 20. Kommiſſionsverlag: Jüdiſcher Verlag G. m. b. H., Berlin W., Grossbeerenstr. 75. Vertretung für den Buchhandel: Carl Fr. Fleiſcher in Leipzig.


Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Frankfurt am Main

English · AI translation, checked against the German

HAYM & AARONSOHN

JAFFA (PALESTINE)

(Telegraphic address: Haym Jaffa)


Agricultural and Industrial Machinery. Central depot at Jaffa; representatives in all the towns and agricultural colonies of the country.

Sole representatives for Syria and Palestine of:

Tangys Bros., Birmingham, petroleum engines, pumps, etc.

Rud. Sack, Leipzig-Plagwitz, ploughs, seed-drills, etc.

Vermorel, Villefranche, sprayers, dusting machines.

Sale of agricultural machinery and implements, such as: ploughs, harrows, drill- and broadcast-seeders, hoeing machines, reapers, binders, mowers, horse-rakes, threshers with straw-cutters, etc. etc.

Sale of machinery connected with the agricultural industries: petroleum and wind engines, flour- and oil-mills, presses, pumps, etc. etc.

Sale of implements for gardening and the tending of plantations, such as: sprayers, dusting machines, pruning-shears, grafting-knives, etc. etc.

Sale of insecticides and fungicides for the treatment of vines, orange-trees, etc.; chemical and organic fertilizers; selected seeds and tubers, etc.


Subscription terms: Mk. 6 per year in Germany and Austria, Russia 3 roubles, elsewhere abroad Mk. 6.50. To be obtained through the Administration: Dr. S. Soskin, Berlin W. 50, Regensburgerstr. 20. Commission publishers: Jüdischer Verlag G.m.b.H., Berlin W., Grossbeerenstr. 75. Trade representation: Carl Fr. Fleischer in Leipzig.