Altneuland · Vol. I, No. 1 · January 1904
20printed page
scan 22 of 36

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

— 20 —

und Galiläa gut gedeihen, da wir es hier mit der nämlichen geologiſchen Formation zu tun haben, und die übrigen Be- dingungen, wie Klima, Höhenlage etc., ziemlich identiſch sind.

So können wir hierfür die folgende Beobachtung anführen. Auf dem Karmel zwiſchen Tireh und Aïn Ghazal (Quelle der Gazellen) befinden sich die Dörfer Aïn-Hod und Dscheba’. In dieſem Teile iſt der Karmel mit Gebüsch von Eichen, Johannis- brot-, wilden Oel-, Terpentinbäumen bedeckt, und darunter findet man ganz unerwartet mehrere Kiefern, deren Ursprung ganz un- erklärlich iſt. Es gibt wohl Kiefern auf dem Karmel in der Um- gebung von Haifa. Dieſe Kiefern wurden von Deutſchen dahin verpflanzt, sie sind noch verhältnismäßig jung. Dagegen sind die von der Umgebung von Aïn-Hod alte Bäume. Etwas Identiſches iſt auch auf dem Es-Salter Gebirge zu beobachten. Als wir die Weinberge dort besuchten, kamen wir auf den nörd- lichen Abhang des Dschebel ’Oscha, von wo aus man eine pracht- volle Aussicht auf das Tal des Nahr-ez-Zerka (der blaue Fluß) oder Jabok hat. Plötzlich, ohne nur im entferntesten darauf vorbereitet zu sein, erblickten wir unter den Terpentin-, Eichen- bäumen usw. eine junge Kiefer. Bis dahin sind wir in der ganzen Gegend keinen Kiefern begegnet. Die Araber dieſer Gegend kennen gar keine Gruppen von dieser Holzart, nur hin und wieder kommen einzelne Exemplare davon vor. Auf dieſe Weiſe offenbart sich häufig die Analogie des Charakters der Waldesvegetation des Gebirges von Gilead oder von Adschlûn mit dem von Samaria und Galiläa.

Wir biegen um den Dschebel ’Oscha, um seinen Gipfel zu erreichen, der sich in einer Höhe von 1096 m über dem Meeresſpiegel befindet. Von hier aus hat man einen der schönſten Ausblicke, die man in Palästina genießen kann. Das Panorama iſt groſſartig. Was zu allererſt in die Augen fällt, iſt die lange Jordandepreſſion. Man sieht gut den ganzen Waſſer- lauf, von seinem Erscheinen aus dem Tiberiassee bis an seine Mündung ins Tote Meer. Das letztere läßt sich ebenfalls gut unterſcheiden trotz des es umhüllenden Nebels. Und es iſt wahrhaftig ein Hochgenuß zu dieser Saison, von diesem Punkte aus den durch die grüne Depreſſion des Ghor gebildeten Teppich zu bewundern, mit dem Blicke die kleinſten Schlin- gungen des Jordans zu verfolgen, dem man den Nahr-ez-Zerka (den Jabok) sich anſchließen sieht. Von überall iſt die Jordan- depreſſion von hohen Bergen umſchloſſen. Ganz im Norden,


UB Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg DFG Frankfurt am Main

English · AI translation, checked against the German

— 20 —

and Galilee also, since we have here to do with the same geological formation, and the remaining conditions — such as climate, altitude, etc. — are fairly identical.

In support of this we can adduce the following observation. On Carmel, between Tireh and Aïn Ghazal (Spring of the Gazelles), lie the villages of Aïn-Hod and Dscheba'. In this part Carmel is covered with thickets of oak, carob, wild olive, and terebinth trees, and among them one finds, quite unexpectedly, several pines whose origin is wholly inexplicable. There are indeed pines on Carmel in the surroundings of Haifa; but these pines were transplanted thither by Germans and are still comparatively young. Those near Aïn-Hod, on the other hand, are old trees. Something identical is to be observed on the Es-Salt mountains as well. When we visited the vineyards there, we came onto the northern slope of the Dschebel 'Oscha, from which one has a magnificent view over the valley of the Nahr-ez-Zerka (the Blue River) or Jabbok. Suddenly, without being in the least prepared for it, we caught sight, among the terebinths, oaks, etc., of a young pine. Up to then we had met no pines in the whole region. The Arabs of this region know no groups at all of this kind of tree; only now and then do single specimens of it occur. In this way the analogy of the character of the forest vegetation of the mountains of Gilead or of Adschlûn with that of Samaria and Galilee frequently reveals itself.

We turn round the Dschebel 'Oscha to reach its summit, which lies at a height of 1096 m above sea-level. From here one has one of the finest prospects that one can enjoy in Palestine. The panorama is magnificent. What strikes the eye first of all is the long Jordan depression. One sees well the whole water-course, from its appearance out of the Sea of Tiberias to its mouth into the Dead Sea. The latter, too, may be well distinguished despite the mist enveloping it. And it is truly a high delight, in this season, to admire from this point the carpet formed by the green depression of the Ghor, to follow with the eye the smallest windings of the Jordan, which one sees joined by the Nahr-ez-Zerka (the Jabbok). On every side the Jordan depression is enclosed by high mountains. Quite to the north,