Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
46scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

40

40

auswandern mußt, dann wirst Du ohne den Leib Dich behel- fen müssen, und darum thut es noth, daß Du Dich vorsehest und bei Zeiten für Dein eigentliches Ich sorgest. „Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele.“

…must emigrate, then Thou wilt have to make shift without the body, and therefore it is needful that Thou take heed and provide betimes for Thy real I. "What would it profit the human being, if he should gain the whole world, and yet suffer hurt to his soul."

Gesetzt aber auch, Zweifel, im Laufe der Zeit gegen die christlichen Glaubenssätze erhoben, haben Dich längst des Glaubens an die Unsterblichkeit Deines Geistes beraubt: Einen Satz hast Du dennoch ungerüttelt gelassen, und der Einen Wahrheit hängst Du immer noch unbefangen an, daß der Geist Dein besser Theil sei, und daß das Geistige größere Ansprüche an Dich habe, als alles andere. Du stimmst trotz all Deines Atheismus mit dem Unsterblichkeitsgläubigen im Eifer gegen den Egoismus zusammen.

But suppose, too, that doubts raised in the course of time against the Christian dogmas have long since robbed Thee of faith in the immortality of Thy spirit: one proposition Thou hast nevertheless left unshaken, and to the one truth Thou still cleavest without misgiving, that the spirit is Thy better part, and that the spiritual has greater claims on Thee than everything else. In spite of all Thy atheism Thou art at one with the believer in immortality in zeal against egoism.

Wen aber denkst Du Dir unter dem Egoisten? Einen Menschen, der, anstatt einer Idee, d. h. einem Geistigen zu leben, und ihr seinen persönlichen Vortheil zu opfern, dem letzteren dient. Ein guter Patriot z. B. trägt seine Opfer auf den Altar des Vaterlandes; daß aber das Vaterland eine Idee sei, läßt sich nicht bestreiten, da es für geistesunfähige Thiere oder noch geistlose Kinder kein Vaterland und keinen Patrio- tismus giebt. Bewährt sich nun Jemand nicht als einen gu- ten Patrioten, so verräth er in Bezug auf’s Vaterland seinen Egoismus. Und so verhält sich’s in unzähligen andern Fällen: wer in der menschlichen Gesellschaft ein Vorrecht sich zu nutze macht, der sündigt egoistisch gegen die Idee der Gleichheit; wer Herrschaft übt, den schilt man einen Egoisten gegen die Idee der Freiheit u. s. w.

But whom dost Thou picture to Thyself as the egoist? A human being who, instead of living for an idea, i.e. for something spiritual, and sacrificing his personal advantage to it, serves the latter. A good patriot, for example, carries his sacrifices to the altar of the fatherland; but that the fatherland is an idea cannot be disputed, since for beasts incapable of spirit, or for children not yet possessed of spirit, there is no fatherland and no patriotism. Now if some one does not approve himself a good patriot, he betrays his egoism with regard to the fatherland. And so it stands in countless other cases: he who turns a privilege in human society to his use sins egoistically against the idea of equality; he who exercises dominion is reviled as an egoist against the idea of freedom, &c.

Darum verachtest Du den Egoisten, weil er das Geistige gegen das Persönliche zurücksetzt, und für sich besorgt ist, wo

Therefore Thou despisest the egoist, because he sets the spiritual behind the personal, and is concerned for himself where