39
39
Geist nur, wenn er Geistiges schafft: er ist nur mit dem Gei= stigen, seinem Geschöpfe, zusammen wirklich.
…spirit is only when it creates the spiritual: it is real only together with the spiritual, its creature.
Da Wir ihn denn an seinen Werken erkennen, so fragt sich’s, welches diese Werke seien. Die Werke oder Kinder des Geistes sind aber nichts anderes als — Geister.
Since, then, We know it by its works, the question is what these works may be. But the works or children of the spirit are nothing else than — spirits.
Hätte Ich Juden, Juden von ächtem Schrot und Korn vor Mir, so müßte Ich hier aufhören und sie vor diesem My= sterium stehen lassen, wie sie seit beinahe zweitausend Jahren ungläubig und erkenntnißlos davor stehen geblieben sind. Da Du aber, mein lieber Leser, wenigstens kein Vollblutsjude bist, — denn ein solcher wird sich nicht bis hierher verirren — so wollen Wir noch eine Strecke Weges mit einander machen, bis auch Du vielleicht Mir den Rücken kehrst, weil Ich Dir ins Gesicht lache.
Had I Jews before Me, Jews of the genuine stamp, I should have to stop here and leave them standing before this mystery, as for almost two thousand years they have remained standing before it, unbelieving and without knowledge. But since Thou, my dear reader, art at least no full-blooded Jew, — for such a one will not stray so far as this — We will go a stretch of the way together yet, until perhaps Thou too turnest thy back on Me because I laugh in Thy face.
Sagte Dir Jemand, Du seiest ganz Geist, so würdest Du an Deinen Leib fassen und ihm nicht glauben, sondern ant= worten: Ich habe wohl Geist, existire aber nicht bloß als Geist, sondern bin ein leibhaftiger Mensch. Du würdest Dich noch immer von „Deinem Geiste“ unterscheiden. Aber, erwi= dert jener, es ist Deine Bestimmung, wenn Du auch jetzt noch in den Fesseln des Leibes einhergehst, dereinst ein „seliger Geist“ zu werden, und wie Du das künftige Aussehen dieses Geistes Dir auch vorstellen magst, so ist doch so viel gewiß, daß Du im Tode diesen Leib ausziehen und gleichwohl Dich, d. h. Deinen Geist, für die Ewigkeit erhalten wirst; mithin ist Dein Geist das Ewige und Wahre an Dir, der Leib nur eine diesseitige Wohnung, welche Du verlassen und vielleicht mit einer andern vertauschen kannst.
If some one told Thee Thou wert wholly spirit, Thou wouldst lay hold of Thy body and not believe him, but answer: I have spirit, no doubt, but I do not exist merely as spirit; I am a human being in the flesh. Thou wouldst still distinguish Thyself from "Thy spirit." But, he rejoins, it is Thy destiny, though Thou goest about even now in the fetters of the body, one day to become a "blessed spirit," and however Thou mayest picture to Thyself the future aspect of this spirit, so much at least is certain, that in death Thou wilt put off this body and yet preserve Thyself, i.e. Thy spirit, for eternity; consequently Thy spirit is the eternal and true in Thee, the body only a dwelling here below, which Thou canst leave and perhaps exchange for another.
Nun glaubst Du ihm! Für jetzt zwar bist Du nicht bloß Geist, aber wenn Du einst aus dem sterblichen Leibe
Now Thou believest him! For the present, to be sure, Thou art not merely spirit; but when one day, out of the mortal body, Thou