Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
441scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

435

435

nicht Ideen beibringen könnte. Daher hält man gewöhnlich alle Menschen für fähig, Religion zu haben. In einem ge= wissen Grade sind sie auch zu andern Ideen noch abzurichten, z. B. zu einigem musikalischen Verständniß, selbst etwas Phi= sophie u. s. w. Hier knüpft denn das Pfaffenthum der Reli= gion, der Sittlichkeit, der Bildung, der Wissenschaft u. s. w. an, und die Communisten z. B. wollen durch ihre „Volks= schule“ Allen alles zugänglich machen. Eine gewöhnliche Be= hauptung wird gehört, daß diese „große Masse“ ohne Religion nicht auskommen könne; die Communisten erweitern sie zu dem Satze, daß nicht nur die „große Masse“, sondern schlechthin Alle zu Allem berufen seien.

…could not be taught ideas. Hence all human beings are commonly held capable of having religion. In a certain degree they can be trained to other ideas besides, e.g. to some understanding of music, even a little philosophy, &c. Here, then, the parsondom of religion, of morality, of culture, of science, &c., takes hold, and the communists, e.g., would make everything accessible to all by their "people's school." A common assertion is heard, that this "great mass" cannot do without religion; the communists widen it into the proposition that not only the "great mass," but absolutely all, are called to everything.

Nicht genug, daß man die große Masse zur Religion ab= gerichtet hat, nun soll sie gar mit „allem Menschlichen“ sich noch befassen müssen. Die Dressur wird immer allgemeiner und umfassender.

It is not enough that the great mass has been trained to religion; now it is even to be obliged to occupy itself with "everything human" as well. The training grows ever more general and comprehensive.

Ihr armen Wesen, die Ihr so glücklich leben könntet, wenn Ihr nach eurem Sinne Sprünge machen dürftet, Ihr sollt nach der Pfeife der Schulmeister und Bärenführer tanzen, um Kunststücke zu machen, zu denen Ihr selbst Euch nimmer= mehr gebrauchen würdet. Und Ihr schlagt nicht endlich einmal dagegen aus, daß man Euch immer anders nimmt, als Ihr Euch geben wollt. Nein, Ihr sprecht Euch die vorgesprochene Frage mechanisch selber vor: „Wozu bin Ich berufen? Was soll Ich?“ So braucht Ihr nur zu fragen, um Euch sagen und befehlen zu lassen, was Ihr sollt, euren Beruf Euch vor= zeichnen zu lassen, oder auch es Euch selbst nach der Vorschrift des Geistes zu befehlen und aufzuerlegen. Da heißt es denn in Bezug auf den Willen: Ich will, was Ich soll.

Poor beings that You are, who could live so happily if You might leap about after your own fancy, You are to dance to the pipe of schoolmasters and bear-leaders, in order to perform tricks to which You yourselves would never in the world put Yourselves. And You do not at last, for once, kick out against people's always taking You otherwise than You choose to give Yourselves. No, You mechanically recite to Yourselves the question that has been recited beforehand: "To what am I called? What ought I to do?" Thus You need only ask, in order to have Yourselves told and commanded what You ought to do, to have your calling marked out for You, or else to command and impose it on Yourselves according to the prescription of the spirit. Then, in respect of the will, the word is: I will what I ought.

Ein Mensch ist zu nichts „berufen“ und hat keine „Auf=

A human being is "called" to nothing, and has no "ta-

28*

28*