Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
43scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

37

37

nichts gewesen als Weltweisheit, ein Trachten hinter und über die Welt hinaus zu kommen. Und was ist die Weisheit der vielen folgenden Jahrhunderte? Hinter was suchten die Neuen zu kommen? Hinter die Welt nicht mehr, denn das hatten die Alten vollbracht, sondern hinter den Gott, den jene ihnen hinterließen, hinter den Gott, „der Geist ist“, hinter alles, was des Geistes ist, das Geistige. Die Thätigkeit des Geistes aber, der „selbst die Tiefen der Gottheit erforscht“, ist die Got= tesgelahrtheit. Haben die Alten nichts aufzuweisen als Welt= weisheit, so brachten und bringen es die Neuen niemals weiter als zur Gottesgelahrtheit. Wir werden später sehen, daß selbst die neuesten Empörungen gegen Gott nichts als die äußersten Anstrengungen der „Gottesgelahrtheit“, d. h. theologische Insur= rectionen sind.

…been nothing but world-wisdom [Weltweisheit], a striving to get behind the world and out beyond it. And what is the wisdom of the many centuries that followed? What did the moderns seek to get behind? No longer behind the world, for the ancients had accomplished that, but behind the God whom those left to them, behind the God "who is spirit," behind everything that is the spirit's, the spiritual. But the activity of the spirit, which "searcheth even the deep things of God," is divinity [Gottesgelahrtheit]. If the ancients have nothing to show but world-wisdom, the moderns never brought it, and never bring it, further than to divinity. We shall see later that even the newest insurrections against God are nothing but the uttermost exertions of "divinity," i.e. theological insurrections.

§. 1. Der Geist.

§. 1. The Spirit.

Das Geisterreich ist ungeheuer groß, des Geistigen un= endlich viel: sehen Wir doch zu, was denn der Geist, diese Hinterlassenschaft der Alten, eigentlich ist.

The realm of spirits is monstrously great, of the spiritual there is an infinite deal: let Us look, then, at what the spirit, this legacy of the ancients, really is.

Aus ihren Geburtswehen ging er hervor, sie selbst aber konnten sich nicht als Geist aussprechen: sie konnten ihn ge= bären, sprechen mußte er selbst. Der „geborene Gott, der Menschensohn“ spricht erst das Wort aus, daß der Geist, d. h. er, der Gott, es mit nichts Irdischem und keinem irdischen Verhältnisse zu thun habe, sondern lediglich mit dem Geiste und geistigen Verhältnissen.

Out of their birth-pangs it came forth, but they themselves could not utter themselves as spirit: they could bear it, but it had to speak for itself. The "born God, the Son of Man" is the first to utter the word that the spirit, i.e. he, the God, has to do with nothing earthly and with no earthly relation, but solely with the spirit and spiritual relations.

Ist etwa Mein unter allen Schlägen der Welt unvertilg= barer Muth, Meine Unbeugsamkeit und Mein Trotz, weil ihm die Welt nichts anhat, schon im vollen Sinne der Geist? So wäre er ja noch mit der Welt in Feindschaft, und all sein

Is it perhaps My courage, not to be destroyed under all the blows of the world, My inflexibility and My defiance, that, because the world can do nothing against it, is already spirit in the full sense? Why, then it would still be at enmity with the world, and all its