Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
42scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

36

36

Nehmen Wir die von den Alten hinterlassene Erbschaft auf und machen Wir als thätige Arbeiter damit so viel, als sich — damit machen läßt! Die Welt liegt verachtet zu Un- sern Füßen, tief unter Uns und Unserem Himmel, in den ihre mächtigen Arme nicht mehr hineingreifen und ihr sinnbetäubender Hauch nicht eindringt; wie verführerisch sie sich auch gebährde, sie kann nichts als unsern Sinn bethören, den Geist — und Geist sind Wir doch allein wahrhaft — irrt sie nicht. Einmal hinter die Dinge gekommen, ist der Geist auch über sie ge- kommen, und frei geworden von ihren Banden, ein entknech- teter, jenseitiger freier. So spricht die „geistige Freiheit“.

Let Us take up the inheritance left by the ancients, and as active workmen make of it as much as — can be made of it! The world lies despised at Our feet, far beneath Us and Our heaven, into which its mighty arms no longer reach and its stupefying breath does not penetrate; however seductively it may bear itself, it can beguile nothing but our sense; the spirit — and spirit alone are We truly, after all — it does not lead astray. Having once got behind things, the spirit has also got above them, and has become free of their bonds, a disenthralled, other-worldly, free one. So speaks "spiritual freedom."

Dem Geiste, der nach langem Mühen die Welt los ge- worden ist, dem weltlosen Geiste, bleibt nach dem Verluste der Welt und des Weltlichen nichts übrig, als — der Geist und das Geistige.

To the spirit which after long toil has got rid of the world, to the worldless spirit, nothing remains after the loss of the world and the worldly but — the spirit and the spiritual.

Da er jedoch sich von der Welt nur entfernt und zu einem von ihr freien Wesen gemacht hat, ohne sie wirklich ver- nichten zu können, so bleibt sie ihm ein unwegräumbarer An- stoß, ein in Verruf gebrachtes Wesen, und da er andererseits nichts kennt und anerkennt, als Geist und Geistiges, so muß er fortdauernd sich mit der Sehnsucht tragen, die Welt zu ver- geistigen, d. h. sie aus dem „Verschiß“ zu erlösen. Deshalb geht er, wie ein Jüngling, mit Welterlösungs- oder Weltver- besserungsplänen um.

Since, however, it has only withdrawn from the world and made itself a being free from it, without being able really to annihilate it, the world remains to it an irremovable stumbling-block, a being brought into ill repute; and since, on the other hand, it knows and acknowledges nothing but spirit and the spiritual, it must perpetually carry about with it the longing to spiritualise the world, i.e. to redeem it from "disgrace." Therefore, like a youth, it goes about with plans for redeeming or bettering the world.

Die Alten dienten, Wir sahen es, dem Natürlichen, Welt- lichen, der natürlichen Weltordnung, aber sie fragten sich unauf- hörlich, ob sie denn dieses Dienstes sich nicht entheben könnten, und als sie in stets erneuten Empörungsversuchen sich todmüde gearbeitet hatten, da ward ihnen unter ihren letzten Seufzern der Gott geboren, der „Weltüberwinder“. All ihr Thun war

The ancients, as We saw, served the natural, the worldly, the natural order of the world; but they asked themselves unceasingly whether they could not release themselves from this service, and when they had toiled themselves dead-tired in ever-renewed attempts at insurrection, then amid their last sighs the God was born to them, the "world-overcomer." All their doing had