The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
291
gebraucht und selbst daran geglaubt. Allein es ist eben eine Ausflucht, um die Schuld von sich abzuwälzen, nichts weiter. Die Katholiken hielten auf den gemeinsamen Kirchenverband, und stießen jene Ketzer nur von sich, weil dieselben auf den Kirchenverband nicht so viel hielten, um ihre Ueberzeugungen ihm zu opfern; jene also hielten den Verband fest, weil der Verband, die katholische, d. h. gemeinsame und einige Kirche, ihnen heilig war; diese hingegen setzten den Verband hintan. Ebenso die Pietätslosen. Sie werden nicht ausgestoßen, son- dern stoßen sich aus, indem sie ihre Leidenschaft, ihren Eigen- willen höher achten als den Familienverband.
Nun glimmt aber zuweilen ein Wunsch in einem minder leidenschaftlichen und eigenwilligen Herzen, als das der Julie war. Die Nachgiebige bringt sich dem Familienfrieden zum Opfer. Man könnte sagen, auch hier walte der Eigennutz vor, denn der Entschluß komme aus dem Gefühl, daß die Nachgiebige sich mehr durch die Familieneinigkeit befriedigt fühle als durch die Erfüllung ihres Wunsches. Das möchte sein; aber wie, wenn ein sicheres Zeichen übrig bliebe, daß der Egoismus der Pietät geopfert worden? Wie, wenn der Wunsch, welcher gegen den Familienfrieden gerichtet war, auch nachdem er geopfert worden, wenigstens in der Erinnerung eines einem heiligen Bande gebrachten „Opfers“ bliebe? Wie, wenn die Nachgiebige sich bewußt wäre, ihren Eigenwillen unbefriedigt gelassen und einer höhern Macht sich demüthig unterworfen zu haben? Unterworfen und geopfert, weil der Aberglaube der Pietät seine Herrschaft an ihr geübt hat!
Dort hat der Egoismus gesiegt, hier siegt die Pietät, und das egoistische Herz blutet; dort war der Egoismus stark, hier war er — schwach. Die Schwachen aber, das wissen 19*
291
…used, and believed in it themselves. But it is just an evasion, to roll the guilt off themselves, nothing more. The Catholics set store by the common bond of the Church, and thrust those heretics from them only because these did not set so much store by the bond of the Church as to sacrifice their convictions to it; the former, therefore, held fast to the bond, because the bond, the catholic, i.e. common and united Church, was sacred to them; the latter, on the contrary, put the bond second. Just so with those void of piety. They are not thrust out, but thrust themselves out, in that they hold their passion, their self-will, higher than the bond of the family.
But now and then a wish glows in a heart less passionate and self-willed than Juliet's was. The yielding one brings herself as a sacrifice to the peace of the family. One might say that here too self-interest prevails, for the resolve comes from the feeling that the yielding one feels herself more satisfied by the unity of the family than by the fulfilment of her wish. That may be; but what if a sure sign remained that egoism had been sacrificed to piety? What if the wish which was directed against the peace of the family remained, even after it had been sacrificed, at least in the memory of a "sacrifice" brought to a sacred tie? What if the yielding one were conscious of having left her self-will unsatisfied and of having humbly submitted herself to a higher power? Submitted and sacrificed, because the superstition of piety has exercised its dominion over her!
There egoism conquered, here piety conquers, and the egoistic heart bleeds; there egoism was strong, here it was — weak. But the weak, that know
19*