290
290
Wallt hingegen in seinen Adern das egoistische Blut feu= rig genug, so zieht er es vor, an der Familie zum „Verbre= cher“ zu werden und ihren Gesetzen sich zu entziehen.
If, on the other hand, the egoistic blood surges fiery enough in his veins, he prefers to become a "criminal" against the family and to withdraw himself from its laws.
Was von beiden liegt Mir näher am Herzen, das Fami= lienwohl oder mein Wohl? In unzähligen Fällen werden beide friedlich mit einander gehen und der Nutzen, welcher der Familie zu Theil wird, zugleich der meinige sein und umge= kehrt. Da läßt sich’s schwer entscheiden, ob Ich eigennützig oder gemeinnützig denke, und Ich schmeichle Mir vielleicht wohlgefällig mit meiner Uneigennützigkeit. Aber es kommt der Tag, wo ein Entweder — Oder Mich zittern macht, wo Ich meinen Stammbaum zu entehren, Aeltern, Geschwister, Verwandte vor den Kopf zu stoßen im Begriff stehe. Wie dann? Nun wird sich’s zeigen, wie Ich im Grunde meines Herzens gesonnen bin; nun wird’s offenbar werden, ob Mir die Pietät jemals höher gestanden als der Egoismus, nun wird der Eigennützige sich nicht länger hinter den Schein der Uneigennützigkeit verkriechen können. Ein Wunsch steigt in meiner Seele auf, und wachsend von Stunde zu Stunde wird er zur Leidenschaft. Wer denkt auch gleich daran, daß schon der leiseste Gedanke, welcher gegen den Familiengeist, die Pie= tät, auslaufen kann, ein Vergehen gegen denselben in sich trägt, ja wer ist sich denn im ersten Augenblick sogleich der Sache vollkommen bewußt! Julie in „Romeo und Julie“ er= geht es so. Die unbändige Leidenschaft läßt sich endlich nicht mehr zähmen und untergräbt das Gebäude der Pietät. Frei= lich werdet Ihr sagen, die Familie werfe aus Eigensinn jene Eigenwilligen, welche ihrer Leidenschaft mehr Gehör schenken als der Pietät, aus ihrem Schooße; die guten Protestanten haben dieselbe Ausrede gegen die Katholiken mit vielem Erfolg
Which of the two lies nearer to My heart, the welfare of the family or my welfare? In countless cases the two will go peaceably together, and the advantage that falls to the family will be at the same time mine, and conversely. Then it is hard to decide whether I am thinking self-interestedly or for the common good, and perhaps I complacently flatter Myself on my disinterestedness. But the day comes when an Either — Or makes Me tremble, when I am on the point of dishonouring my family tree, of affronting parents, brothers and sisters, kindred. What then? Now it will be seen how I am disposed at the bottom of my heart; now it will become manifest whether piety ever stood higher with Me than egoism; now the self-interested one will no longer be able to creep behind the semblance of disinterestedness. A wish rises in my soul, and, growing from hour to hour, becomes a passion. Who, indeed, thinks at once that even the faintest thought which may run counter to the spirit of the family, piety, carries within it a transgression against it; nay, who is at the first moment straightway fully conscious of the matter! So it goes with Juliet in "Romeo and Juliet". The unruly passion at last can no longer be tamed, and undermines the edifice of piety. To be sure, You will say, the family out of obstinacy casts from its bosom those self-willed ones who lend more ear to their passion than to piety; the good Protestants have the same excuse against the Catholics with much success