241
241
ausdrückte, was Du bist, und der, weil er deine wahre Natur ist, alle Gesetze deiner Bethätigung enthielte. Das Vollkom- menste der Art hat man im „Menschen“ erreicht. Als Jude bist Du zu wenig und das Jüdische ist nicht deine Aufgabe; ein Grieche, ein Deutscher zu sein, reicht nicht aus. Aber sei ein — Mensch, dann hast Du alles; das Menschliche sieh' als deinen Beruf an.
…expressed what Thou art, and which, because it is thy true nature, would contain all the laws of thy activity. The most perfect of the kind has been attained in the “human being.” As a Jew Thou art too little, and the Jewish is not thy task; to be a Greek, a German, does not suffice. But be a — human being, then Thou hast everything; look upon the human as thy calling.
Nun weiß Ich, was Ich soll, und der neue Katechismus kann abgefaßt werden. Wieder ist das Subject dem Prädi- cate unterworfen, der Einzelne einem Allgemeinen; wieder ist einer Idee die Herrschaft gesichert und zu einer neuen Reli- gion der Grund gelegt. Es ist dieß ein Fortschritt im religiösen, und speciell im christlichen Gebiete, kein Schritt über dasselbe hinaus.
Now I know what I ought, and the new catechism can be drawn up. Again the subject is subjected to the predicate, the single one to a universal; again dominion is secured to an idea, and the foundation laid for a new religion. This is a progress in the religious, and specially in the Christian domain, not a step beyond it.
Der Schritt darüber hinaus führt ins Unsagbare. Für Mich hat die armselige Sprache kein Wort, und „das Wort“, der Logos, ist Mir ein „bloßes Wort“.
The step beyond it leads into the unspeakable. For Me the paltry language has no word, and “the Word,” the Logos, is to Me a “mere word.”
Man sucht mein Wesen. Ist’s nicht der Jude, der Deutsche u. s. w., so doch — der Mensch. „Der Mensch ist mein Wesen.“
People seek my essence. If it is not the Jew, the German, &c., then at any rate — the human being. “The human being is my essence.”
Ich bin Mir zuwider oder widerwärtig; Mir graut und ekelt vor Mir, Ich bin Mir ein Gräuel, oder Ich bin Mir nie genug und thue Mir nie genug. Aus solchen Gefühlen entspringt die Selbstauflösung oder Selbstkritik. Mit der Selbst- verleugnung beginnt, mit der vollendeten Kritik schließt die Religiosität.
I am repugnant or loathsome to Myself; I shudder and am disgusted at Myself, I am an abomination to Myself, or I am never enough for Myself and never do enough for Myself. From such feelings springs self-dissolution or self-criticism. With self-denial religiousness begins, with consummated criticism it ends.
Ich bin besessen und will den „bösen Geist“ loswerden. Wie fange Ich’s an? Ich begehe getrost die Sünde, welche dem Christen die ärgste scheint, die Sünde und Lästerung wider den heiligen Geist. „Wer den heiligen Geist lästert, der 16
I am possessed and want to be rid of the “evil spirit.” How do I set about it? I confidently commit the sin which seems to the Christian the worst, the sin and blasphemy against the Holy Ghost. “He that shall blaspheme against the Holy Ghost 16