Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
243scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

237

237

des höchsten Wahrheitskampfes, denn in ihr — und nur in ihr! — handelt es sich um die Entdeckung der letzten oder der ersten Wahrheit — des Menschen und der Freiheit.“

…of the supreme struggle for truth, for in it — and only in it! — the question is of the discovery of the last or the first truth — the human being and freedom."

Wohlan, lassen Wir Uns diesen Gewinn gefallen, und nehmen Wir den Menschen für das endlich gefundene Re- sultat der christlichen Geschichte und überhaupt des religiösen oder idealen Strebens der Menschen. Wer ist nun der Mensch? Ich bin es! Der Mensch, das Ende und Ergebniß des Christenthums, ist als Ich der Anfang und das auszunutzende Material der neuen Geschichte, einer Geschichte des Genusses nach der Geschichte der Aufopferungen, einer Geschichte nicht des Menschen oder der Menschheit, sondern — Meiner. Der Mensch gilt als das Allgemeine. Nun denn, Ich und das Egoistische ist das wirklich Allgemeine, da Jeder ein Egoist ist und sich über alles geht. Das Jüdische ist nicht das rein Egoistische, weil der Jude sich noch an Jehova hingiebt, das Christliche ist es nicht, weil der Christ von der Gnade Gottes lebt und sich ihm unterwirft. Es befriedigt als Jude wie als Christ ein Mensch nur gewisse seiner Bedürfnisse, nur eine gewisse Nothdurft, nicht sich: ein halber Egoismus, weil der Egoismus eines halben Menschen, der halb er, halb Jude, oder halb sein Eigenthümer, halb ein Sklave ist. Darum schließen Jude und Christ sich auch zur Hälfte immer aus, d. h. als Menschen erkennen sie sich an, als Sklaven schließen sie sich aus, weil sie zweier verschiedener Herren Diener sind. Könnten sie vollkommene Egoisten sein, so schlössen sie sich ganz aus und hielten um so fester zusammen. Nicht daß sie sich ausschließen, ist ihre Schmach, sondern daß dieß nur halb geschieht. Dagegen meint Br. Bauer, als „Menschen“ können sich Juden und Christen erst betrachten und gegenseitig behan-

Well then, let Us accept this gain, and let Us take the human being as the at last discovered result of Christian history, and of the religious or ideal striving of humans in general. Now, who is the human being? I am! The human being, the end and outcome of Christianity, is, as I, the beginning and the material to be used up of the new history, a history of enjoyment after the history of sacrifices, a history not of the human being or of humanity, but of — Me. The human being passes for the universal. Well then, I and the egoistic are the really universal, since every one is an egoist and values himself above everything. The Jewish is not the purely egoistic, because the Jew still gives himself up to Jehovah; the Christian is not, because the Christian lives on the grace of God and subjects himself to him. As Jew as well as Christian, a human being satisfies only certain of his wants, only a certain need, not himself: a half egoism, because the egoism of a half human being, who is half himself, half Jew, or half his own owner, half a slave. Therefore Jew and Christian also always half exclude each other, i.e. as human beings they acknowledge each other, as slaves they exclude each other, because they are servants of two different masters. If they could be complete egoists, they would exclude each other wholly, and hold together all the more firmly. Their disgrace is not that they exclude each other, but that this happens only by halves. Br. Bauer, on the contrary, thinks that Jews and Christians can only then regard one another as "human beings" and mutually tre-