Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
242scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

236

236

sein. Dann soll Ich kein Egoist, sondern ein „honetter, recht= schaffener“, d. h. sittlicher Mensch sein. Genug, Ich soll gegen ihn und seinen Bestand ohnmächtig und respectvoll sein u. s. w.

…be. Then I am to be no egoist, but an "honest, upright", i.e. moral, human being. Enough: towards it and its subsistence I am to be impotent and respectful, and so forth.

Dieser Staat, allerdings nicht ein gegenwärtiger, sondern des Erschaffens erst noch bedürftig, ist das Ideal des fortschrei- tenden Liberalismus. Es soll eine wahrhafte „Menschengesell- schaft“ entstehen, worin jeder „Mensch“ Platz findet. Der Liberalismus will „den Menschen“ realisiren, d. h. ihm eine Welt schaffen, und dieß wäre die menschliche Welt oder die allgemeine (communistische) Menschengesellschaft. Man sagte: „Die Kirche konnte nur den Geist, der Staat soll den ganzen Menschen berücksichtigen“*). Aber ist „der Mensch“ nicht „Geist“? Der Kern des Staates ist eben „der Mensch“, diese Unwirklichkeit, und er selber ist nur „Menschengesellschaft“. Die Welt, welche der Gläubige (gläubige Geist) schafft, heißt Kirche, die Welt, welche der Mensch (menschliche oder humane Geist) schafft, heißt Staat. Das ist aber nicht meine Welt. Ich verrichte nie in abstracto Menschliches, sondern immer Eigenes, d. h. meine menschliche That ist von jeder andern menschlichen verschieden und ist nur durch diese Verschiedenheit eine wirkliche, Mir zugehörige That. Das Menschliche an ihr ist eine Abstraction, und als solches Geist, d. h. abstrahirtes Wesen.

This State, not indeed a present one, but one still standing in need of being first created, is the ideal of progressive liberalism. A true "society of human beings" is to come into being, in which every "human being" finds room. Liberalism wants to realise "the human being", i.e. to create a world for him, and this would be the human world, or the universal (communistic) society of human beings. It was said: "The Church could regard only the spirit; the State is to regard the whole human being"*). But is not "the human being" "spirit"? The kernel of the State is simply "the human being", this unreality, and it is itself only a "society of human beings". The world which the believer (believing spirit) creates is called Church; the world which the human being (human or humane spirit) creates is called State. But that is not my world. I never execute anything human in abstracto, but always something my own, i.e. my human act is different from every other human one, and only by this difference is it a real act, belonging to Me. The human in it is an abstraction, and, as such, spirit, i.e. abstracted essence.

Br. Bauer spricht es z. B. Judenfr. S. 84. aus, daß die Wahrheit der Kritik die letzte, und zwar die vom Christen- thum selber gesuchte Wahrheit sei, nämlich „der Mensch“. Er sagt: „die Geschichte der christlichen Welt ist die Geschichte

Br. Bauer, for example, declares in the Judenfr., p. 84, that the truth of criticism is the final truth, and indeed the truth sought by Christianity itself, namely "the human being". He says: "the history of the Christian world is the history


*) Heß, Triarchie. S. 76.


*) Heß, Triarchie. p. 76.