194
194
zum Menschlichen in Gegensatz bringst, und Ich konnte Mich selbst nur so lange verachten, als Ich Mich an diesen Gegen= satz bannen ließ. Ich war verächtlich, weil Ich mein „besse= res Selbst“ außer Mir suchte; Ich war das Unmenschliche, weil Ich vom „Menschlichen“ träumte; Ich glich den From= men, die nach ihrem „wahren Ich“ hungern und immer „arme Sünder“ bleiben; Ich dachte Mich nur im Vergleich zu einem Andern; genug Ich war nicht Alles in Allem, war nicht — einzig. Jetzt aber höre Ich auf, Mir selbst als das Un= menschliche vorzukommen, höre auf, Mich am Menschen zu messen und messen zu lassen, höre auf, etwas über Mir anzu= erkennen, und somit — Gott befohlen, humaner Kritiker! Ich bin das Unmenschliche nur gewesen, bin es jetzt nicht mehr, sondern bin das Einzige, ja Dir zum Abscheu das Egoistische, aber das Egoistische nicht, wie es am Menschlichen, Humanen und Uneigennützigen sich messen läßt, sondern das Egoistische als das — Einzige.“
…bringest into opposition to the human, and I could despise Myself only so long as I let Myself be held spellbound by this opposition. I was despicable because I sought my "better self" outside Me; I was the un-human because I dreamed of the "human"; I was like the pious, who hunger after their "true I" and always remain "poor sinners"; I thought of Myself only in comparison with another; enough, I was not all in all, was not — unique. But now I cease to appear to Myself as the un-human, cease to measure Myself and let Myself be measured by the human being, cease to acknowledge anything above Me, and so — God be with thee, humane critic! I have only been the un-human, am so now no longer, but am the unique, yes, to Thy abhorrence, the egoistic; yet the egoistic not as it lets itself be measured by the human, the humane and the disinterested, but the egoistic as the — unique."
Noch auf einen andern Satz desselben Heftes haben Wir zu achten. „Die Kritik stellt keine Dogmen auf und will nichts als die Dinge kennen lernen.“
We have still to attend to one other proposition in the same number. "Criticism sets up no dogmas, and wishes to come to know nothing but things."
Der Kritiker fürchtet sich „dogmatisch“ zu werden oder Dogmen aufzustellen. Natürlich, er würde dadurch ja zum Gegensatz des Kritikers, zum Dogmatiker, er würde, wie er als Kritiker gut ist, nun böse, oder würde aus einem Uneigen= nützigen ein Egoist u. s. w. „Nur kein Dogma!“ das ist sein — Dogma. Denn es bleibt der Kritiker mit dem Dog= matiker auf ein und demselben Boden, dem der Gedanken. Gleich dem letzteren geht er stets von einem Gedanken aus, aber darin weicht er ab, daß er's nicht aufgiebt, den princi= piellen Gedanken im Denkprocesse zu erhalten, ihn also
The critic is afraid of becoming "dogmatic" or setting up dogmas. Naturally: he would thereby, indeed, become the opposite of the critic, the dogmatist; he would, as he is good as critic, now become bad, or would turn from a disinterested one into an egoist, &c. "Anything but a dogma!" that is his — dogma. For the critic remains with the dogmatist on one and the same ground, that of thoughts. Like the latter, he always starts from a thought, but differs in this, that he does not give up keeping the fundamental thought in the process of thinking, and so it