193
193
„die tiefe Kluft, welche ihn von der Menge scheidet, aufheben“. Von denen, welche „die unteren Volksklassen heben wollen“, unterscheidet er sich dadurch, daß er nicht bloß diese, sondern auch sich selbst aus der „Verstimmung“ erlösen will.
…"to abolish the deep chasm which separates him from the multitude". From those who "wish to raise the lower classes of the people" he distinguishes himself by this, that he wishes to redeem from "ill-humour" not merely these, but himself as well.
Aber allerdings trügt ihn auch sein Bewußtsein nicht, wenn er die Masse für den „natürlichen Gegner der Theorie“ hält und voraussieht, daß, „je mehr sich diese Theorie entwickeln wird, um so mehr sie die Masse zu einer compacten machen wird“. Denn der Kritiker kann mit seiner Voraussetzung, dem Menschen, die Masse nicht aufklären noch befriedigen. Ist sie, gegenüber dem Bürgerthum, nur „untere Volksklasse“, eine politisch unbedeutende Masse, so muß sie noch mehr gegenüber „dem Menschen“ eine bloße „Masse“, eine menschlich unbe- deutende, ja eine unmenschliche Masse oder eine Menge von Unmenschen sein.
But certainly his consciousness does not deceive him either, when he takes the mass for the "natural adversary of theory" and foresees that "the more this theory shall develop, the more it will make the mass a compact one". For the critic, with his presupposition, the human being, can neither enlighten nor satisfy the mass. If, over against the commonalty, it is only the "lower class of the people", a politically insignificant mass, it must, still more over against "the human being", be a mere "mass", a humanly insignificant, nay, an un-human mass, or a multitude of un-humans.
Der Kritiker räumt mit allem Menschlichen auf, und von der Voraussetzung ausgehend, daß das Menschliche das Wahre sei, arbeitet er sich selbst entgegen, indem er dasselbe überall, wo es bisher gefunden wurde, bestreitet. Er beweist nur, daß das Menschliche nirgends als in seinem Kopfe, das Unmensch- liche aber überall zu finden sei. Das Unmenschliche ist das Wirk- liche, das allerwärts Vorhandene, und der Kritiker spricht durch den Beweis, daß es „nicht menschlich“ sei, nur deutlich den tautologischen Satz aus, daß es eben das Unmenschliche sei.
The critic makes a clean sweep of everything human, and, starting from the presupposition that the human is the true, he works against himself, in that he disputes it wherever it had hitherto been found. He proves only that the human is to be found nowhere but in his head, the un-human, however, everywhere. The un-human is the real, that which is present on every hand, and the critic, by the proof that it is "not human", merely states plainly the tautological proposition that it is just the un-human.
Wie aber, wenn das Unmenschliche, indem es entschlosse- nen Muthes sich selbst den Rücken kehrte, auch von dem be- unruhigenden Kritiker sich abwendete und ihn, von seiner Ein- rede unberührt und ungetroffen, stehen ließe? „Du nennst Mich das Unmenschliche, könnte es zu ihm sagen, und Ich bin es wirklich — für Dich; aber Ich bin es nur, weil Du Mich
But what if the un-human, turning its back upon itself with resolute courage, should also turn away from the disquieting critic and leave him standing, untouched and unhit by his objection? "Thou callest Me the un-human, it might say to him, and I am so in truth — for Thee; but I am so only because Thou Me
13
13