Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
108scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

102

102

Stehlen allgemein werden und auch ihn um das Seinige bringen könnte. Eine solche Berechnung läßt sich indeß schwer- lich bei Vielen voraussetzen, und man wird vielmehr den Aus- ruf hören: der Dieb sei ein „Verbrecher“. Da haben Wir ein Urtheil vor Uns, indem die Handlung des Diebes ihren Ausdruck erhält in dem Begriffe „Verbrechen“. Nun stellt sich die Sache so: Wenn ein Verbrechen auch weder Mir, noch irgend einem derjenigen, an welchen Ich Antheil nehme, den geringsten Schaden brächte, so würde Ich dennoch gegen dasselbe eifern. Warum? Weil Ich für die Sittlichkeit begeistert, von der Idee der Sittlichkeit erfüllt bin; was ihr feindlich ist, das verfolge Ich. Weil ihm der Diebstahl ohne alle Frage für verabscheuungswürdig gilt, darum glaubt z. B. Proudhon schon mit dem Satze: „Das Eigenthum ist ein Dieb- stahl“ dieses gebrandmarkt zu haben. Im Sinne der Pfäffi- schen ist er allemal ein Verbrechen oder mindestens Vergehen.

…stealing might become general and rob him too of what is his. Such a calculation, however, can hardly be presupposed in many, and one will rather hear the cry: the thief is a "criminal." Here We have a judgment before Us, in that the thief's action receives its expression in the concept "crime." Now the matter stands thus: even if a crime did not bring the least harm to Me or to any of those in whom I take an interest, I should nevertheless rail against it. Why? Because I am enthusiastic for morality, filled with the idea of morality; what is hostile to it, that I persecute. Because theft passes with him beyond all question as abominable, Proudhon, for instance, thinks that with the sentence "Property is theft" he has already branded property. In the sense of the parsonish, theft is always a crime, or at least a misdemeanour.

Hier hat das persönliche Interesse ein Ende. Diese be- stimmte Person, die den Korb gestohlen hat, ist meiner Person völlig gleichgültig; nur an dem Diebe, diesem Begriffe, von welchem jene Person ein Exemplar darstellt, nehme Ich ein Interesse. Der Dieb und der Mensch sind in meinem Geiste unversöhnliche Gegensätze; denn man ist nicht wahrhaft Mensch, wenn man Dieb ist; man entwürdigt in sich den Menschen oder die „Menschheit“, wenn man stiehlt. Aus dem persön- lichen Antheil herausfallend, geräth man in den Philan- thropismus, die Menschenfreundlichkeit, die gewöhnlich so mißverstanden wird, als sei sie eine Liebe zu den Menschen, zu jedem Einzelnen, während sie nichts als eine Liebe des Menschen, des unwirklichen Begriffes, des Spuks ist. Nicht τοὺς ἀνθρώπους, die Menschen, sondern τὸν ἄνθρωπον, den

Here personal interest is at an end. This particular person who has stolen the basket is perfectly indifferent to my person; it is only in the thief, this concept, of which that person presents a specimen, that I take an interest. The thief and the human being are in my spirit irreconcilable opposites; for one is not truly a human being when one is a thief; one degrades in oneself the human being, or "humanity," when one steals. Dropping out of personal concern, one falls into philanthropism, friendliness to humans, which is usually so misunderstood as if it were a love for human beings, for each individual, while it is nothing but a love of the human being, the unreal concept, the spook. It is not τοὺς ἀνθρώπους, human beings, but τὸν ἄνθρωπον, the