Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
107scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

101

101

in einer Rede aus: „Es giebt etwas Schreckliches in der hei- ligen Liebe zum Vaterlande; sie ist so ausschließend, daß sie Alles ohne Erbarmen, ohne Furcht, ohne menschliche Beach- tung dem öffentlichen Interesse opfert. Sie stürzt Manlius in den Abgrund; sie opfert ihre Privatneigungen; sie führt Re- gulus nach Carthago, wirft einen Römer in den Schlund, und setzt Marat als Opfer seiner Hingebung, ins Pantheon.“

…out in a speech: "There is something terrible in the sacred love of the fatherland; it is so exclusive that it sacrifices everything to the public interest without pity, without fear, without human consideration. It hurls Manlius over the precipice; it sacrifices its private inclinations; it leads Regulus to Carthage, throws a Roman into the chasm, and places Marat, as a victim of his devotion, in the Pantheon."

Diesen Vertretern idealer oder heiliger Interessen steht nun eine Welt zahlloser „persönlicher“ profaner Interessen gegenüber. Keine Idee, kein System, keine heilige Sache ist so groß, daß sie nie von diesen persönlichen Interessen über- boten und modificirt werden sollte. Wenn sie auch augen- blicklich und in Zeiten der Rage und des Fanatismus schwei- gen, so kommen sie doch durch „den gesunden Sinn des Vol- kes“ bald wieder obenauf. Jene Ideen siegen erst dann voll- kommen, wenn sie nicht mehr gegen die persönlichen Interessen feindlich sind, d. h. wenn sie den Egoismus befriedigen.

Over against these representatives of ideal or sacred interests there now stands a world of countless "personal," profane interests. No idea, no system, no sacred cause is so great that it should never be outbid and modified by these personal interests. Even if they are silent for the moment, and in times of frenzy and fanaticism, yet they soon come uppermost again through "the sound sense of the people." Those ideas only conquer completely when they are no longer hostile to personal interests, i.e. when they satisfy egoism.

Der Mann, der eben vor meinem Fenster Bücklinge zum Verkauf ausruft, hat ein persönliches Interesse an gutem Ab- satz, und wenn sein Weib oder wer sonst ihm desgleichen wünschen, so bleibt dieß gleichwohl ein persönliches Interesse. Entwendete hingegen ihm ein Dieb seinen Korb, so entstünde sogleich ein Interesse Vieler, der ganzen Stadt, des ganzen Landes, oder mit Einem Worte Aller, welche den Diebstahl verabscheuen: ein Interesse, wobei die Person des Bücklings- händlers gleichgültig würde, und an ihrer Statt die Kategorie des „Bestohlenen“ in den Vordergrund träte. Aber auch hier könnte noch alles auf ein persönliches Interesse hinauslaufen, indem jeder Theilnehmende bedächte, daß er der Bestrafung des Diebes deshalb beitreten müsse, weil sonst das straflose

The man who is just now crying smoked herrings for sale before my window has a personal interest in a good sale, and if his wife or anybody else wishes him the same, this remains nevertheless a personal interest. If, on the other hand, a thief were to steal his basket, there would at once arise an interest of many, of the whole town, of the whole country, or, in a word, of all who abhor theft: an interest in which the person of the herring-seller would become indifferent, and in its stead the category of the "robbed" would come to the fore. But here too everything might still come down to a personal interest, in that each participant might reflect that he must join in punishing the thief because otherwise unpunished