Max Stirner · The Unique One and His Property · 1845
102scan
of 504
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

96

96

lernend (wissend, forschend u. s. w.), d. h. beschäftigt mit einem festen Gegenstande, sich vertiefend in ihn, ohne Rück= kehr zu sich selber. Das Verhältniß zu diesem Gegenstande ist das des Wissens, des Ergründens und Begründens u. s. w., nicht das des Auflösens (Abschaffens u. s. w.). „Religiös soll der Mensch sein“, das steht fest; daher beschäftigt man sich nur mit der Frage, wie dieß zu erreichen, welches der rechte Sinn der Religiosität u. s. w. Ganz anders, wenn man das Axiom selbst fraglich macht und in Zweifel zieht, und sollte es auch über den Haufen stürzen. Sittlichkeit ist auch solch eine heilige Vorstellung: sittlich müsse man sein, und müsse nur das rechte Wie, die rechte Art es zu sein, auf= suchen. An die Sittlichkeit selbst wagt man sich nicht mit der Frage, ob sie nicht selbst ein Truggebilde sei: sie bleibt über allem Zweifel erhaben, unwandelbar. Und so geht es fort mit dem Heiligen, Stufe für Stufe, vom „Heiligen“ bis zum „Hochheiligen“.

…learning (knowing, investigating, &c.), i.e. occupied with a fixed object, absorbing himself in it, without return to himself. The relation to this object is that of knowing, of fathoming and establishing, &c., not that of dissolving (abolishing, &c.). "The human being is to be religious" — that stands fixed; hence one busies oneself only with the question how this is to be attained, what the right sense of religiousness is, &c. Quite otherwise when one makes the axiom itself questionable and calls it in doubt, even should one thereby overthrow it. Morality too is such a sacred notion: one must be moral, and must only seek out the right How, the right way of being so. Morality itself one does not dare to approach with the question whether it is not itself a phantom: it remains exalted above all doubt, unchangeable. And so it goes on with the sacred, step by step, from the "sacred" to the "most sacred".

Man theilt mitunter die Menschen in zwei Klassen, in Gebildete und Ungebildete. Die ersteren beschäftigten sich, so weit sie ihres Namens würdig waren, mit Gedanken, mit dem Geiste, und forderten, weil sie in der nachchristlichen Zeit, deren Princip eben der Gedanke ist, die Herrschenden waren, für die von ihnen anerkannten Gedanken einen unter= würfigen Respekt. Staat, Kaiser, Kirche, Gott, Sittlichkeit, Ordnung u. s. w. sind solche Gedanken oder Geister, die nur für den Geist sind. Ein bloß lebendiges Wesen, ein Thier, kümmert sich um sie so wenig als ein Kind. Allein die Un= gebildeten sind wirklich nichts als Kinder, und wer nur seinen

Human beings are sometimes divided into two classes, the cultured and the uncultured. The former, so far as they were worthy of their name, occupied themselves with thoughts, with the spirit, and, because in the post-Christian time, whose principle is precisely thought, they were the ruling ones, they demanded a submissive respect for the thoughts they acknowledged. State, emperor, Church, God, morality, order, &c. are such thoughts or spirits, which exist only for the spirit. A merely living being, an animal, troubles itself about them as little as a child does. But the uncultured are really nothing but children, and whoever only his