95
95
Alles, wovor Ihr einen Respekt oder eine Ehrfurcht hegt, verdient den Namen eines Heiligen; auch sagt Ihr selbst, Ihr trüget eine „heilige Scheu“, es anzutasten. Und selbst dem Unheiligen gebt Ihr diese Farbe (Galgen, Verbrechen u. s. w.). Es graut Euch vor der Berührung desselben. Es liegt etwas Unheimliches, d. h. Unheimisches oder Uneige= nes darin.
Everything for which You cherish a respect or a reverence deserves the name of a sacred thing; You yourselves say, too, that You would feel a "sacred awe" of laying hands on it. And even to the unsacred You give this colouring (gallows, crime, &c.). You shudder at touching it. There lies in it something uncanny [unheimlich], i.e. unhomely [unheimisch], or not-own [uneigen].
„Gälte dem Menschen nicht irgend etwas als heilig, so wäre ja der Willkühr, der schrankenlosen Subjectivität Thür und Thor geöffnet!“ Furcht macht den Anfang, und dem rohsten Menschen kann man sich fürchterlich machen; also schon ein Damm gegen seine Frechheit. Allein in der Furcht bleibt immer noch der Versuch, sich vom Gefürchteten zu befreien durch List, Betrug, Pfiffe u. s. w. Dagegen ist’s in der Ehr= furcht ganz anders. Hier wird nicht bloß gefürchtet, sondern auch geehrt: das Gefürchtete ist zu einer innerlichen Macht geworden, der Ich Mich nicht mehr entziehen kann; Ich ehre dasselbe, bin davon eingenommen, ihm zugethan und ange= hörig: durch die Ehre, welche Ich ihm zolle, bin Ich voll= ständig in seiner Gewalt, und versuche die Befreiung nicht einmal mehr. Nun hänge ich mit der ganzen Kraft des Glau= bens daran, Ich glaube. Ich und das Gefürchtete sind Eins: „nicht Ich lebe, sondern das Respektirte lebt in Mir!“ Weil der Geist, das Unendliche, kein Ende nehmen läßt, darum ist er stationair: er fürchtet das Sterben, er kann von sei= nem Jesulein nicht lassen, die Größe der Endlichkeit wird von seinem geblendeten Auge nicht mehr erkannt: das nun zur Verehrung gesteigerte Gefürchtete darf nicht mehr angetastet werden: die Ehrfurcht wird verewigt, das Respektirte wird ver= göttert. Der Mensch ist nun nicht mehr schaffend, sondern
"If nothing whatever counted as sacred for the human being, why, then the door would be thrown wide open to caprice, to unbounded subjectivity!" Fear makes the beginning, and one can make oneself fearsome even to the rudest human being; here already, then, is a dam against his insolence. But in fear there always remains the attempt to free oneself from the thing feared, by cunning, deceit, tricks, &c. In reverence [Ehrfurcht], on the contrary, it is quite otherwise. Here one does not merely fear [fürchten], but also honours [ehren]: the thing feared has become an inward power, from which I can no longer withdraw Myself; I honour it, am taken with it, devoted to it and belong to it: by the honour which I pay it I am wholly in its grip, and no longer even attempt liberation. Now I cling to it with the whole strength of faith, I believe. I and the thing feared are one: "not I live, but the respected liveth in Me!" Because the spirit, the infinite, allows nothing to come to an end, therefore it is stationary: it fears dying, it cannot let go of its little Jesus, the greatness of finiteness is no longer discerned by its blinded eye: the thing feared, now heightened into veneration, may no longer be laid hands on: reverence is made eternal, the respected is deified. The human being is now no longer creating, but