Tzvi Hirsch Kalischer · The Peace of Jerusalem · 1868
9scan
of 23
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

ובפרט זתים אונר אנדערעס וואכסט גאנץ פאן זיך אליין (דאס הייסט נאטירליך בהשגחת הבורא ב"ה) אבער דיא בוידען רוהדען גאנצע יאהר קיינע האנד דאראן דען בטבע זינד דיא היזיגע בוידען פויעל, מאן קאן זיך איין אידעע מאכען וואס ארץ ישראל בישובה מוס געוועזען זיין, ווא עס וואר איש תחת גפנו ותחת תאנתו יא יא וויא ערלעבט מאן ווידער דיא הערליכע צייט במהרה ובזמן קרוב אמן סלה :

…and especially olives, and other things grow quite of themselves (that is to say, naturally, by the Providence of the Creator, blessed be He); but the soils lie the whole year with no hand put to them, for by nature the soils here are idle. One can form an idea of what the Land of Israel must have been when it was settled, when it was each man beneath his vine and beneath his fig tree. Yes, yes, how one would live to see that glorious time again, speedily and soon, Amen, Selah!

אלזא נאך דיזע זעטצע פאן דיא ארט דעס לאנדעס ווערע דער פלאן דער קאלאניזאטיאן איין הערליכעס אונד קענטע נושא פירות זיין ווא אבער פיעל געלד נעטהיג איזט דאן מוססען טיכטיגע געזונדע ארבייטער זיין וועלכע מנעוריהם צו שווערע ארבייט געוואהנט זינד היר זינד וועניג זאלכע עס מוססען אבער היזיגע דאבייא זיין וועגען דער שפראכע אונטער דען ספרדים אונד מארץ המערב (מוגראביער גענאנט) גיבט וועלכע קרעפטיגע יונגענס דיא גערנע ארבייטען וואלען אונד קענען מאן וויל שוהלין ערריכטען, איך פערשטעהע אייגענטליך ניכט וואס דאס הייסט מיינעס עראכטענס נאך איזט דיא בעסטע שוהלע איין גוט שטיק פעלד מיט דיא נעטהיגע כלי מכשירים א' ז וו' עס איזט ניכט בעססער אלס באלד דער פראקסיס :

Thus, according to these statements about the nature of the land, the plan of colonisation would be a splendid one and could bear fruit; for which, however, much money is necessary. Then there must be capable, healthy labourers who have been used to heavy work from their youth; here there are few such; but there must be people of this place among them, on account of the language. Among the Sephardim and those from the land of the West (called Mughrabis) there are some strong young fellows who would gladly work and are able to. People want to set up schools; I do not really understand what that means; in my judgement the best school is a good piece of field with the necessary tools and implements, and so on; there is nothing better than practice at once.

וואס דיא לייטענדע דירעקציאן זא מוססען דיזע געוויקסטע עהרליכע לייטע זיין ווען מאנס היר איבער ניכט צום ב"ש פלוני ופלוני זא ווידר ניכטס דאפאן, עס קאן פיעל דאבייא אונטערגאנגען ווערדען, עס איזט צוואר איין עצה מאן יעדען ארבייטער איין שטיקכען לאנד צו זיינע אייגנע דיספאזיטיאן ער מוס נאכהער רעכנונג אבגעבען אבער בעסער פאן הויץ עהרליכע מעננער — מאנכע וואלען בעהויפטען דאס קלימא ווער היר ניכט געזונד גלויבען זיא מיר עס איזט ניכט זא, עס איזט היר איין אויס געצייכנעטע קלימא חוץ אים זאממער עטוואס הייסער אלס דרויסען אבער מאן געוואהנט זיך שנעלל דאראן דערהויבט איזט רעגעלמעסיגעס לעבען וועלכע אבער היר בייא יהודים וועניג צו בעהויפטען איזט :

As for the directing management, these must be experienced, honest people; if one does not hand it over here to, for example, So-and-so and So-and-so, then nothing will come of it; much can be lost in the process. It is indeed one piece of advice to give each labourer a little piece of land at his own disposal; he must render an account afterwards; but better are men who are honest by their very nature. Some will maintain that the climate here is not healthy; believe me, it is not so; there is an excellent climate here, except that in summer it is somewhat hotter than abroad, but one quickly grows used to it; above all, a regular manner of life, which, however, can little be claimed of the Jews here.

כל אלה דברי הנאמן רוח לקוח מלשונו ממש רק קצת בקיצור

All these are the words of the man faithful of spirit, taken from his very language, only somewhat abridged.

ואשר יודיע הנאמן הנ"ל מן העובדים, אשר בירושלים לדעתו רק מאנשי מערב ימצאון, בליס הצדק עמו מעה"ק ומשכנות הקדום אך כעת קבלנו הרבה מכתבים דהיינו מעה"ק צפת עם יותר ממאה התומים שעשו שם חברת עובדי אדמת קודש והקאנזאל מילא אחריהם בחתימתו לקיים הדבר בעוז והדר גם מעה"ק טבריא קבלנו מכתב עם ששים התומים אשר יבקשו מאוד לתת לפניהם עבודת קרקע ובכל עוז בכתף ישאון עבודה קשה להשביע נפשות שוקקות נפשם ונפש טפיהם אשר כמעט זלעפות רעב יאחזמו, גם מירושלים כתב לנו הפועל צדק הויזדארף עם הרבה התומים בעלי עבודה וכן קבלנו מכתב ערוך מעה"ק יאפו — ונלל כן לא הסר מאומה כי אם נדיבי לב מגדולי עשירי עם אשר מברכתם יתנו ברכה לבנין אדמת קודש ומשם יקבלו גם המה ברכה והצלחה בכל מעשיהם אמן סלה :

And as for what the trustworthy man mentioned above makes known about the labourers, that in Jerusalem, in his opinion, they are to be found only among the men of the West: doubtless he is right as regards the Holy City and its ancient dwellings. But now we have received many letters, namely from the holy city of Safed, with more than a hundred signatures, who have formed there a Society of Tillers of the Holy Soil, and the Consul has added his signature after theirs, to establish the matter in strength and majesty; also from the holy city of Tiberias we have received a letter with sixty signatures, who greatly ask that labour of the soil be set before them, and with all their strength they will bear hard labour upon the shoulder, to satisfy longing souls, their own souls and the souls of their little ones, whom the burning of hunger has all but seized; also from Jerusalem the doer of righteousness Hausdorf has written to us, with many signatures of working men; and we have likewise received a letter drawn up from the holy city of Jaffa. And so nothing is lacking but generous-hearted men from among the great and wealthy of the people, who out of their blessing will give a blessing for the building up of the holy soil, and from there they too will receive blessing and success in all their deeds, Amen, Selah.