קונטרס שיבת ציון
Tract: The Return to Zion
והיא תשובה על דברת הגאון אב"ד אלטונא בספרו בני ציון סי' א' נגד דרך הקודש אשר העליתי בספרי דרישת ציון בדבר הקרבנות אם יבוא עת דודים אשר יסבב בעל המסבות ית"ש לתת רשות לעסוק בקודש על הר הבית בית מקדשינו השמם בעו"ה , וכבר הסכימו לדרכינו הגאון רשבה"ג רבינו עקיבא זצ"ל אשר שאל מחתנו אם יש לשאול משרי ירושלים להקריב , וכן חתנו הגאון רשבה"ג בחתם סופר הסכים כן , וכן הקדמון רבינו חיים מפאריז ובעל ס' כפתור ופרח והגאון בעל כפות תמרים והגאון שאגת ארי' שנסמך על דברי הירושלמי שנאמנים המה לנו והגאון אבד"ק גרידיץ . והגאון ראשון לציון מירושלים ומקושטא . והגאון מהר"צ חיות זצ"ל ושארי נאמנים , והוא לבדו יצא לידון בדבר החדש ע"י דיוק קל מן ולא אריח בריח נחוח ונברר שאין ריח ספק בזה ותכתב זאת לדור אחרון אשר יזכו ברצון הקב"ה רשיון מהמלכויות :
And it is a reply to the words of the Gaon, head of the rabbinical court of Altona, in his book Benei Tziyon, section 1, against the holy way which I set forth in my book Seeking Zion on the matter of the sacrifices, should the time of love come when the Master of causes, blessed be His name, brings it about that permission is given to engage in holy things on the Temple Mount, our Temple, which lies desolate on account of our many sins. And already the Gaon, head of the children of the Exile, our master Akiva of blessed memory, agreed with our way, he who asked his son-in-law whether one should ask the rulers of Jerusalem for leave to sacrifice; and likewise his son-in-law, the Gaon, head of the children of the Exile, agreed to it in the Hatam Sofer; and likewise the early authority our master Hayyim of Paris, and the author of the book Kaftor va-Ferah, and the Gaon author of Kappot Temarim, and the Gaon of the Sha'agat Aryeh, who relied on the words of the Jerusalem Talmud that they are trustworthy for us, and the Gaon, head of the rabbinical court of the holy community of Grätz; and the Gaon the Rishon le-Zion, of Jerusalem and of Constantinople; and the Gaon our teacher Rabbi Tzvi Chajes of blessed memory, and other faithful men. And he alone has gone out to be judged on a new matter, by a slight inference from "And I will not smell the sweet savour"; and we shall make clear that there is not even a scent of doubt in this. And let this be written for a later generation, who by the will of the Holy One, blessed be He, will be granted permission by the kingdoms.
וכבר השבתי להגאון נ"י במכתבי וגם הצגתי בספרי דרישת ציון וראל"צ טעמו וטעמי כראוי לדרוש אמת וראיות ברורות יתנו עדיהן ויצדקו :
I have already replied to the Gaon, may his light shine, in my letter, and I have also set out in my books Seeking Zion and First to Zion his reasoning and mine, as is proper for one who seeks the truth; and clear proofs will bring their witnesses and be justified.
תשובה על דברת תשו' בני ציון
A Reply to the Words of the Responsa Benei Tziyon
מראשית נפלאתי על גאון , וצדיק כמותו , איך לא יבטל דעתו נגד כל הגאונים שהזכרתי מעבר לדף , ועל צבאם עוד ראש המשביר לכל בני הגולה רבינו הבית יוסף שכתב להדיי בזה הלשון אולי יותן לנו רשות להקריב בסוף פ"ו מ"ה בהב"ה ה"ב ד"ה ותנאי ומי לנו גדול מן הירושלמי והגאון תי"ט פ"ח דמעשר שני שכתוב להדיי בעוד שישלטו אומות עלינו ובנה המקדש בטרם בוא דוד עיי"ש ולא כדעתו שסיים בדבריו שם דרק משיח ב"י ומשיח בן דוד יבנו המקדש ואח"כ יקריבו , והוא דעת עצמו יחידי :
From the outset I have wondered at a Gaon, and a righteous man such as he, how he would not set aside his opinion before all the Gaonim whom I mentioned overleaf; and over their host, moreover, the chief provider for all the children of the Exile, our master the Beit Yosef, who wrote explicitly in these words, "Perhaps permission will be given us to sacrifice", at the end of chapter 6 of the Laws of the Chosen House, halakhah 2, in the passage beginning "And the condition"; and who is greater for us than the Jerusalem Talmud; and the Gaon of the Tosafot Yom Tov, on chapter 8 of Ma'aser Sheni, where it is written explicitly: while the nations still rule over us, and the Sanctuary will be built before David comes, see there; and not according to his opinion, with which he concluded his words there, that only Messiah son of Joseph and Messiah son of David will build the Sanctuary and afterwards they will offer sacrifices; and this is his own opinion, his alone.
ועתה אשיב על כל דבריו בסדר
And Now I Shall Reply to All His Words in Order
א) על ראי הראשונה שהבאתי מעדיות פ"ח מן הלכה למ"מ שאין אלי' בא לרחק ולקרב דלמה הוצרך הלמ"מ הלא כשיבוא אלי' יודע מה לעשות , אם לא לזה"ז כשיהי' רשות להקריב , וע"ז כי הנני' , על שכתבתי .
- On the first proof, which I brought from Eduyot chapter 8, from a law given to Moses at Sinai that Elijah does not come to remove and to bring near: for why was the law given to Moses at Sinai needed? Surely when Elijah comes he will know what to do, unless it is for the present time, when there will be permission to sacrifice. And on this the Gaon, may his light shine, wrote, concerning