— 22 —
— 22 —
גדול, מיהו עוד קשה אם ביהכ"נ דומה למקדש בזה, למה בהד הבית אסור באפונדתו ובאבק רגלין ורקיקה, ובביהכ"נ מותר כל זה אלא אסור רק קפנדריא וקלות ראש, לכן נ"ל דשני ענינים יש, מורא מקדש וכבוד מקדש מורא הוא אפונדתו ואבק ורקיקה וכדומה, כבוד הוא שחוק וקלות והיתול כמו שקפידין השרים בביתם, וכמו דאמרי' בברכות ס"ג מה ביתו קפנדריא קפיד כו', ולכן אם הי' כתוב א' הוי אמינא דלאחר חרבן נשאר רק מה דקפדי אינשי אבל אבק ורקיקה שרי, קמ"ל אידך קרא דנידע דקרא דמורא הוא אפי' מה דלא קפדי אינשי וא"כ ר' יהודא דמיירי רק מן כבוד ולא ממורא, מייתי קרא דוהשמותי, דמשקיל הדעת יש להשוות ביהכ"נ לביהמ"ק לענין זה. וא"כ ע"כ לא תלי' כלל בקדושה או לא קדושה תדע הרי ר' יהודא ס"ל דמותר למכרו, ואטו דבר שאוסר בקרא יהי' בו היתר לשנותו? אטו הי' רשאין לשנות שום דבר של ביהמ"ק, ואם בית הכנסת ג"כ מקרא זה יהי' איסור גמור להוציא לחולין א"ו אסמכתא בעלמא הוא :
…the great Sanctuary. However, there is still a difficulty: if the synagogue is like the Sanctuary in this, why on the Temple Mount is it forbidden with one's money-belt, and with the dust of the feet, and spitting, while in the synagogue all this is permitted, and only a short cut and levity are forbidden? Therefore it seems to me that there are two matters, the reverence for the Sanctuary and the honour of the Sanctuary. Reverence is the money-belt, dust, spitting and the like; honour is laughter, levity and jesting, such as noblemen are particular about in their houses, as we say in Berakhot 63: "as with his house, he is particular about a short cut" etc. And therefore, had one verse been written, I would have thought that after the destruction there remains only what people are particular about, but dust and spitting are permitted; the other verse teaches us, that we may know that the verse of reverence covers even what people are not particular about. And if so, Rabbi Judah, who speaks only of honour and not of reverence, brings the verse "and I will make desolate", for by the weighing of reason the synagogue is to be compared to the Temple in this respect. And if so, necessarily it does not depend at all on holiness or no holiness. Know this: behold, Rabbi Judah holds that it is permitted to sell it; and shall a thing that is forbidden by a verse have a permission to change it? Were they then entitled to change anything of the Temple? And if the synagogue too were from this verse, it would be a complete prohibition to put it to profane use. It must be that it is merely a scriptural support.
הגאון מגרידץ כתב אלי' הן דרכינו נכון ואמת, אך מה נעשה עם המתנגדים לדרכינו אשר לא יכלו לעזוב את ההרגל אשר מע לם יחשבון כי פתאום יבוא משיח ויתקע בשופר לאמור צאו, כמ"ש. היום אם בקולו תשמעו, ובאמרנו תמיד לשנה הבאה בירושלים, והשבתי לו אם אנשים הללו רק עוד יראת ה' ואמונה בלבבם, הלא בנקל נוכל להחדילם מדרך התועים, באמור להם, הלא ככופרים בנביאים אתם, יחזקאל וזכרי' ע"ה, הלא מפורש אמר יחזקאל שבטרם משיח יבוא גוג ומגוג על עם מאוסף מן הגוים עושה מקנה וקנין אל ארץ אשר הי' לחרבה תמיד והיא מעמים הוצאה וישבו לבטח כולם ונשפטתי אתו וגו' עתה אשיב שבות יעקב וגו' (יחזקאל לח לט) וכן ניבא זכריה כנודע, ואיך יבוא משיח בן דוד פתאום, אטו יפלו ח"ו דברי הנביאים ארצה ? ומ"ש היום אם בקולו תשמעו, היינו בדרך אם יהי' באפשרי, אבל ידעו הנביאים כי הי' לא תהי', שאין מציאות שישובו כל ישראל בזמן א', והתשובה שלימה יהי' רק אחר בוא אליהו כמ"ש רז"ל. ועתה אם טחה עיניהם לראות כל הראיות שהבאנו מירושלמי ומזוה"ק וממדרשים ומראשונים הרבה, איך עינם השע לראות בנביאים הנ"ל, גם הראשונים בעלי תוס, נזהרו בזה בערובין מ"ג שאמר ר"ת שם שא"א לחוש כל יום שיבא משיח רק שראוי לבא, אבל באמת מתחלה יבוא משיח ב"י ויהרג וכדומה, ולכן אמרי' לשנה הבאה בירושלים ולא בשנה הבאה יהי' משיח רק נהי' מקובצים בירושלים שזהו גאולה ראשונה מארבע גאולות הנזכרות בזוה"ק, וכן אנו אומרים בקידוש לבנה שהם עתידים להתחדש כמותה דהיינו כמו אור הלבנה אשר מעט מעט תופיע, כן תתחדש עטרת תפארת לעמוסי בטן קימעא קימעא עד שיהיו יפה כלבנה באמצע החודש, ואח"כ ברה כחמה כמ"ש זוה"ק :
The Gaon of Grätz wrote to me: "Indeed our way is right and true; but what shall we do with those who oppose our way, who could not abandon the habit by which from of old they think that the Messiah will suddenly come and blow the shofar, saying, Go forth; as it is written, 'Today, if you will hearken to his voice', and as we always say, 'Next year in Jerusalem'?" And I answered him: if these men still have but the fear of Yahweh and faith in their hearts, surely we can easily make them leave off from the way of the erring, by saying to them: "Are you not as those who deny the prophets, Ezekiel and Zechariah, peace be upon them? Did not Ezekiel say explicitly that before the Messiah, Gog and Magog will come upon a people gathered out of the nations, that has acquired cattle and goods, to a land which had been continually waste, and it is brought out from the peoples, and they dwell securely, all of them; 'and I will enter into judgement with him' etc.; 'Now will I bring back the captivity of Jacob' etc. (Ezekiel 38, 39). And so Zechariah prophesied, as is known. And how shall the Messiah son of David come suddenly? Shall the words of the prophets, Heaven forbid, fall to the ground?" And as for what is written, "Today, if you will hearken to his voice": that is by way of "if it should be possible"; but the prophets knew that it would not be, for it is not possible that all Israel should repent at one time, and the complete repentance will be only after the coming of Elijah, as our Rabbis of blessed memory said. And now, if their eyes are plastered over from seeing all the proofs that we have brought from the Jerusalem Talmud, from the holy Zohar, from the Midrashim and from many of the early authorities, how are their eyes shut from seeing in the prophets mentioned above? The early authorities too, the masters of Tosafot, were careful in this, in Eruvin 43, where Rabbenu Tam says there that one cannot apprehend every day that the Messiah will come, but only that he is fit to come; but in truth Messiah son of Joseph will come first and be slain, and the like. And therefore we say "Next year in Jerusalem", and not "Next year the Messiah will come", but only that we shall be gathered in Jerusalem, which is the first redemption of the four redemptions mentioned in the holy Zohar; and so we say in the Sanctification of the Moon, that they are destined to be renewed like it, that is, like the light of the moon, which shines forth little by little: so will the crown of glory be renewed for those borne from the womb, little by little, until they are fair as the moon in the middle of the month, and afterwards clear as the sun, as the holy Zohar writes.
ובדרכנו הבנתי מליצת חז"ל שהוא מאמר תמוה בסנהדרין צ"ח לא זכו עני ורוכב על החמור, א"ל שבור מלכא לשמואל אמריתו משיח על חמרא אתי, אשדר ליה סוסי' ברקא דאית לי, א"ל מי אית לך בר חוור גווני והוא פלא ורש"י נדחק חיור מאה בלשון פרסי בר מאה גוונין ואין זה מובן כלל, ולדרכינו מליצה נעימה יש כאן וחיור כפשוטא לבן, כי ידוע שמראה לובן ירמוז חסד עליון בלי תערובת דין כמ"ש בזוה"ק (ומבואר הוא בספרי על הגדה מדרך השכל) והשבור מלכא שמע הפי' של עני ורוכב על החמור שלא יזכו שיבא מיד פתאום
By our way I have understood a figurative saying of our Sages of blessed memory, which is a puzzling statement, in Sanhedrin 98: "If they are not worthy, lowly and riding upon an ass." King Shapur said to Samuel: "You say the Messiah comes on an ass; I will send him the lightning horse that I have." He said to him: "Have you one of hivar colour?" And this is a wonder, and Rashi is forced to say that "hivar" is "a hundred" in the Persian language, one of a hundred colours; and this is not intelligible at all. But by our way there is a pleasant figure here, and "hivar" in its plain sense is "white"; for it is known that the appearance of whiteness alludes to supernal lovingkindness without admixture of judgement, as is written in the holy Zohar (and it is explained in my book on the Haggadah, by way of reason); and King Shapur had heard the interpretation of "lowly and riding upon an ass", that they will not be worthy that he should come at once