Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
66scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

מאמר קדישין

Essay on Holy Things

רק השיב לי שיכתוב הדברים אל חתנו הגאון החסיד מוהר"ר משה סופר זצ"ל שהיה אבדק"ק פרעסבורג.

…but only replied to me that he would write the matter to his son-in-law, the pious Gaon, our teacher Rabbi Moses Sofer, of blessed memory, who was head of the rabbinical court of the holy community of Pressburg.

אחרי זמן מה כתב אלי רבינו הגדול מוהר"ר רבי עקיבא איגר זצוק"ל מן י"ב אייר צ"ז בבואי לביתי מפ"פ וזה לשונו הטהור ברוך מתיך לשלום לכבוד רב חביבי כנפשי הרב וכו' מו"ה הירש נ"י אודיע שאתמול השגתי תשובה מכבוד חתני הנג"י, וכתב בזה הלשון מה שכתב מו"ה לבקש משרי ירושלים, ליתן רשות להקריב הוא קפדן גדול על אתר דא לבל יקרב שם מי שאינו מאומת ישמעאלים כי שם נבנה בית עבודה שלהם ואומרים שאבן שתיה באמצע הכיפה ההיא ולא יקרב שם איש זר שאינו מאומתם, וזה ב' שבועות באו לכאן ב' צירים נאמנים משם, ושלחו לי דורון קהלא קדישא דבירושלים ציור נפלא מכל הר הבית והנבנה עליו ובתוכו גם הכיפה הנ"ל והוא ענין פלא לראותו, ואף אם היה לנו רשות מלבד מה שכתב חותני נרו יאיר לנבון בענין בגדי כהונה בתכלת וארגמן גם יהיה רק תועלת לפסחים כי קרבנות יחיד אין באין בטומאה וקרבנות צבור צריך להיות משקלי ישראל וכאשר התעורר בזה בתשובת יעב"ץ סימן פ"ט. ידידו דש"ת בלו"נ הק' עקיבא בהרב מו"ה משה גינזל.

After some time our great teacher, our teacher Rabbi Rabbi Akiva Eger, of saintly and blessed memory, wrote to me, from 12 Iyyar '97, on my coming home from Frankfurt, and these are his pure words: Blessed be your coming in peace. To the honour of the Rabbi, dear to me as my own soul, the Rabbi etc., our teacher Rabbi Hirsch, may his light shine. I inform you that yesterday I received a reply from the honour of my son-in-law, the Gaon, may his light shine, and he wrote in these words: "As to what our teacher the Rabbi wrote, to ask the rulers of Jerusalem to give permission to offer sacrifices: he is very strict concerning that place, that no one shall come near there who is not of the nation of the Ishmaelites; for there their house of worship is built, and they say that the Foundation Stone is in the middle of that dome, and no stranger who is not of their nation shall come near there. And two weeks ago two faithful envoys came here from there, and the holy community in Jerusalem sent me as a gift a wonderful picture of the whole Temple Mount and of what is built upon it, and within it also the dome mentioned above; and it is a wondrous thing to see. And even if we had permission, besides what my father-in-law, may his light shine, wrote to the understanding one on the matter of the priestly garments in tekhelet (the blue) and purple, it would also be of use only for the Passover offerings; for the sacrifices of an individual do not come in impurity, and the sacrifices of the community must be from the shekels of Israel, as was raised on this in the responsum of Yavetz, section 89." His friend, who seeks the welfare of his Torah with heart and soul, the least, Akiva, son of the Rabbi our teacher Rabbi Moshe Ginzl.

ז) תשובתי האחרונה אל רבינו אחרי המכתב מפ"ב הנזכר לעיל מה שכתב חתנו הגאון נ"י אם יהיה רשות אין תועלת רק לפסחים ולא לשארי קרבנות צבור דצריך להיות משקלי כל ישראל, לא אבין את זאת, דלדעתי יכולין להקריב כל קרבנות צבור תמידין ומוספין כהלכתן משקלי מיעוט ישראל אשר שמה. ואשר ישלחו לשם מפני שזוכין לאדם שלא בפניו וב"ד דשם עם המיעוט מישראל יכולין להיות שלוחים של ישראל שלא מידיעתם, וראיה לדבר שהרי בימי עזרא היה רק מעט מן השני שבטים ומחצה שהרי להדיא אמרינן (בערכין ל"ב ע"ב) והשתא משגלה שבט ראובן וגד וחצי מנשה בטלו היובלות, עזרא דכ' בין כל הקהל כאחד ד' רבוא אלפים ושש מאות הוי מני ? הרי שבימי עזרא היו רק מ"ב אלף ולא מנה יובלות ואפילו הכי הקריב כל קירבנות צבור וע"כ צריך לומר משום שהיו המיעוט שלוחים של כל ישראל, וכן בזמן הזה מלבד אותם החונים שם אף גם רבים מאוד הדרים בגולה ישלחו בשמחה שקליהם כדי לזכות במצות עבודה, והשאר ניחא להו בזכות אחיהם, על כל פנים מוכח דסגי בשקלי מעוט ישראל, ובענין תכלת וארגמן כבר דנתי לפני רבינו אם שאינו צריך כלל. או שאפילו צריך אינו מעכב ותו לא מידי, עד כאן תוכן דברי אליו ולא זכיתי עוד לתשובתו על זה, כי חפץ ה' ההלי אותו ונפל למשכבו עד שעלה למרום לצרור החיים כי לקח אותו מעמנו בעונותינו הרבים.

  1. My last reply to our teacher, after the letter from Pressburg mentioned above. As to what his son-in-law the Gaon, may his light shine, wrote, that if there were permission it would be of use only for the Passover offerings and not for the other communal sacrifices, which must be from the shekels of all Israel: I do not understand this. For in my opinion they may offer all the communal sacrifices, the daily offerings and the additional offerings according to their rule, from the shekels of the minority of Israel who are there, and of those who will send there; because one may confer a benefit on a person in his absence, and the court there, with the minority of Israel, can be agents of Israel without their knowledge. And a proof of the matter: for in the days of Ezra there were only a few of the two tribes and a half, for we say explicitly (in Arakhin 32b): "And now, since the tribe of Reuben and Gad and half of Manasseh went into exile, the Jubilees ceased. Ezra, of whom it is written, 'The whole congregation together was four myriads, two thousand and six hundred' — did they count?" So in the days of Ezra there were only 42 thousand, and he did not count Jubilees, and even so he offered all the communal sacrifices; and of necessity one must say that it was because the minority were agents of all Israel. And so in this time, besides those encamped there, very many also who dwell in the Exile will gladly send their shekels, so as to gain the merit of the commandment of the Service, and the rest are content with it through the merit of their brothers. In any case it is proved that the shekels of a minority of Israel suffice. And on the matter of tekhelet and purple, I have already argued before our teacher whether it is not needed at all, or whether, even if it is needed, it does not invalidate; and nothing more. Thus far the substance of my words to him; and I was not privileged to receive his reply to this, for Yahweh was pleased to make him sick, and he fell to his bed until he went up on high to the bond of life; for He took him from among us, for our many sins.

והן רבינו זצוק"ל העתיק לי רק תוכן תשובת חתנו הגאון החסיד מפ"ב ועתה זכינו לספרו הקדוש חתם סופר ושמה כתוב תשובתו אל חותנו רבינו זצ"ל והיא היא אשר השיב לו על פי דברי חילופי המכתבים אשר היו בינותנו עיין בספר הנ"ל (סימן רלו) שהשיב לחותנו הגאון רבינו זצ"ל בדברים הנזכרים שיש

Now behold, our teacher, of saintly and blessed memory, copied for me only the substance of the reply of his son-in-law, the pious Gaon of Pressburg; and now we have been privileged to have his holy book Hatam Sofer, and there his reply to his father-in-law, our teacher of blessed memory, is written, and it is the very one which he replied to him on the basis of the exchange of letters that passed between us. See in the book mentioned above (section 236), that he replied to his father-in-law, the Gaon our teacher of blessed memory, in the words mentioned