Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
62scan
of 139
Facsimile · scan 62 of 139
Scan of scan 62
English · AI translation, checked against the Hebrew

Essay on Holy Things

…and the punishment for the white is greater than the punishment for the tekhelet (the blue), as is found in Menahot (43); so too with the priestly garments it is not indispensable. And moreover, everywhere the Talmud says, "Whence do we know that it is indispensable?", and here we find no indispensability in the verse or in the Talmud. One must also consider that Maimonides wrote of the chilazon (the shellfish of the blue dye) that it is found in the Salt Sea, while the Talmud says that it comes up once in seventy years; and why did Maimonides write that it is found? And it is possible that in the Land of Israel it comes up once in seventy years, but in the Salt Sea, from which it comes up outside the Land, it is common. One must further raise the point that, according to the view of Maimonides that any dye of the colour of the firmament whose appearance will not change in any way is valid for tekhelet, there is no need, according to his words, to distinguish between the fringes and the priestly garments. For there, in the fringes, he first wrote: the essence of tekhelet is whatever resembles the firmament and does not change; and afterwards he wrote: How do they dye? They take the blood of the chilazon. If so, this is a matter by itself, which relates how their way was to dye: in the first instance let them do it with the blood of the chilazon, for then they were sure that its appearance would not change; and the same holds for anything like it, that it is valid; for in truth the chilazon is not mentioned in the Torah, only tekhelet, and it is the dye that matters. Therefore he spoke without qualification of the priestly garments.

  1. Concerning purple according to the view of the Mishneh le-Melekh: it is found in the commentary on the portion Terumah (which is from the sage Rabbi Shlomo of Dubno) that purple is famous in the chronicles of the peoples, and that of Tyre is very precious, so that in the days of the Romans it was permitted only to the royal seed; and as he brings proof from Josippon and from the Zohar, and in the strictures on the dispute of Maimonides and Rabad, that it is what is called (the purple shellfish); and in our time that material of the purple shellfish has been lost. And perhaps his meaning is that only that of Tyre has been lost, while other purple is found in our time. And according to our way, since we proved above that there is no need of the dyes, there is then no need of this.

And as for what our master wrote, that it is difficult to rely on our middling four fingerbreadths: certainly in the first instance one must not add to it nor take from it; but as to indispensability, it is established for us that length and breadth are not indispensable, as Maimonides wrote (in chapter 2 of the Laws of the Chosen House, halakhah 17). And if so, if they are made exact and not ample, they fulfil the obligation after the fact certainly, and in the first instance it is doubtful.

And as for what our master wrote at the beginning of his words, that we have come to the dispute of Maimonides and Rabad in chapter 6 (of the Laws of the Chosen House): on the face of it this has no bearing on the case before us. For according to the one who says it was not sanctified, it is permitted to offer even outside, as Rabbi Yitzhak said (in Megillah 10): "I have heard that they offer in the house of Onias"; and the Talmud concludes there that this is according to the one who says it was not sanctified for the time to come; and so Rashi wrote expressly in Zevahim (119). Only, Rabbenu Hananel disputes Rashi in this, as is brought in Tosafot to Megillah and in Zevahim (60), and he holds that according to the one who says it was not sanctified it is altogether forbidden, even in the place of the altar (and this is our master's meaning, that we have come to a dispute). And in truth, what compelled them to this is that it was difficult for them: why did Rabbi Yitzhak retract, when he knew that it is a dispute of Tannaim? And one may say that he retracted nevertheless because of two anonymous Mishnahs, since he holds like Rabbi Yohanan that the halakhah follows an anonymous Mishnah. And by this it would be possible to answer also the first difficulty of Tosafot, for Maharsha wrote that the first difficulty is not answered according to the explanation of Rabbenu Hananel: did Rabbi Yitzhak then not know the Mishnah? And one may say that he holds like Rav Nahman in Shevuot (folio 16), that we learn "with one of all these"; and since he reads so in the Mishnah of Shevuot, it follows of itself that the anonymous Mishnah there holds it was not sanctified for the time to come, as is said in the Talmud there; and afterwards he retracted