Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
5scan
of 139
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

הרב הדרשן המופלג בתורה ויראה מוהר"ר נתן פרידלאנד נ"י דרש ממני רשיון, כי מלבד ספר הקדוש שפת אמת מהגאון ר' משה חאגיז אשר רצה להדפיס, ומלבד דברי עצמו היקרים והנעימים המדברים בחבת הקודש בנטוע כרם ה' צבאות נחלת אבותינו, הנה רצה גם להדפיס שנית את ספרי דרישת ציון עם הוספות הנקרא ראשון לציון אשר עוד אמסור לו בל"נ אשר דרושים לחפציהם הן בחזוק הענין הנרצה, והן פלפולים שונים בעומק הלכה אשר היה לי בענין זה עם גדולי עולם, לזה הנני למבוקשו, לתת לו רשות להדפיס ספרי הנ"ל עם ההוספות הנ"ל, וגם ספרו סולו המסלה השייך לזה, למען יכירו וידעו שוחרי קודש מה עצום המצוה רבה הלזו לעזור חננת עפר ארץ הקדושה ולבנות הריסותיה ושממותיה, ובזכות זה יעלה הרצון לפניו ית' לקרב הקץ ישועות ונחמות מארבע הגאולות הכתובים בזוה"ק שעתידים להיות באחרית הימים, ויתר דברי הרב הנ"ל אשר בספרו היקר לבאר כמה מדרשים וכתובים ע"פ דרכינו כולם אהובים ונכונים כאשר עיני הרואה תחזינה משרים. כ"ד המעתיר שיעורר העליון ית' רגשת לב אחב"י אל התורה ועבודה וחיבת הקודש, פה טהארן י"ד אלול התרכ"ד "גואל לישראל יבא" לפ"ק.

The Rabbi, the preacher, eminent in Torah and in piety, our teacher Rabbi Natan Friedland, may his light shine, asked me for permission: for besides the holy book The Lip of Truth by the Gaon Rabbi Moses Hagiz, which he wished to print, and besides his own precious and pleasant words, which speak in love of the holy of planting the vineyard of Yahweh of hosts, the inheritance of our fathers, he wished also to print a second time my book Seeking Zion, with additions called First to Zion, which I shall yet hand over to him, without making a vow, which are needed for their purposes, both in strengthening the desired matter and various pilpulim in the depth of the halakhah which I had on this matter with the great men of the world. Therefore I hereby accede to his request, to give him permission to print my aforementioned book with the aforementioned additions, and also his book Cast Up the Highway, which belongs to this, so that those who seek holiness may recognise and know how mighty is this great commandment, to help in showing favour to the dust of the Holy Land and to build its ruins and its desolations; and by this merit may it be the will before Him, blessed be He, to bring near the End, salvations and consolations from the four redemptions written in the holy Zohar, which are to come in the end of days. And the rest of the words of the aforementioned Rabbi in his precious book, explaining a number of midrashim and verses according to our way, are all beloved and correct, as the eyes of the beholder will see uprightly. Thus says one who prays that the Most High, blessed be He, may awaken the feeling of the heart of our brethren the children of Israel toward the Torah and worship and the love of the holy. Here in Thorn, 14 Elul 5624, "A redeemer shall come to Israel", by the minor reckoning.

הק' צבי הירש קאלישער.

The humble Tzvi Hirsch Kalischer.

מכתב מן הגאון אב"ד דמ"ה קוטנא ב"ה ו' טבת תרכ"ד לפ"ק.

A letter from the Gaon, head of the rabbinical court of the town of Kutno With Yahweh's help, 6 Tevet 624 by the minor reckoning.

יקר רוח איש תבונה, ממנו יתד ממנו פנה, כבוד ידידי הרב הגדול המפורסם לגאון ולתפארת כש"ת מוהר"ר צבי הירש קאלישער נ"י.

Precious of spirit, a man of understanding, from whom the peg, from whom the cornerstone, the honour of my friend, the great and celebrated Rabbi, for excellence and for glory, his honoured name his glory, our teacher Rabbi Tzvi Hirsch Kalischer, may his light shine.

הן האירו אל עבר פני אמרותיו היקרים ושמחתי בראותי גודל התאמצו בדבר חברת ישוב א"י והנה המתחיל במצוה אומרים לו גמור עשה תעשהו וגם יכל תוכל בל יפול לבו ואל ירך מדברי המנגדים כי לא בהשכל ידברו האומנם כי הגדיש מעכ"ת הרמה שי' קצת את המדה בדבר הקרבנות כי הוא דבר קשה מאוד אחר אשר אין היתר רק בקרבנות צבור צריך שיסכימו, ע"ז רוב ישראל והוא כמעט מן הנמנע כעת אחר אשר נתפזרו ישראל בעו"ה בכל כנפות הארץ בגופם ובדעותיהם *) אולם בדבר החברת ישוב א"י אשרי חלקם של המתאמצים בזה.

Behold, his precious sayings have given light over against their face, and I rejoiced to see how great is his effort in the matter of the Society for the Settlement of the Land of Israel; and indeed, to one who begins a commandment one says, "Finish it!" Thou shalt surely do it, and also thou shalt surely prevail; let his heart not fall, and let it not be faint at the words of the opponents, for they do not speak with understanding. Yet indeed, his exalted eminence, the honour of his Torah, may he live, has somewhat heaped up the measure in the matter of the sacrifices, for it is a very hard matter, since there is no permission except for communal sacrifices, which requires that the majority of Israel agree to it, and that is almost impossible at present, since Israel has been scattered, for our many sins, in all the corners of the earth, in their bodies and in their opinions *) But in the matter of the Society for the Settlement of the Land of Israel, happy is the portion of those who exert themselves in it.

והנני אומר שלום לכ"ת שלום לראשי החברה והי' ראשיתם מצער ואחריתם ישגא מאוד כנפשם וכנפש הדו"ש בלו"נ.

And I hereby say peace to your honour, peace to the heads of the Society; and may their beginning be small and their latter end greatly increase, according to their desire and according to the desire of the one who seeks your welfare with heart and soul.

ישראל יהושע חפק"ק קוטנא יע"א

Yisrael Yehoshua, residing here in the holy community of Kutno, may the Most High establish it, Amen

הסכמת הגאון המנוח החכם השלם הצדיק מו"ה יעקב צבי אב"ד דק"ק קעניגסבערג.

Approbation of the late Gaon, the perfect sage, the righteous, our teacher Rabbi Ya'akov Tzvi, head of the rabbinical court of the holy community of Königsberg.

הרב המאיר באור תורת ה' הגדול לרדת לעסקי יסודותי' החריף לחדר גדודי מסתריה והבקי בחדריה כש"ת מוהר"ר צבי קאלישער בעיר טהארן. אשר כבר נתפרסם לשם ולתהלה בחבוריו הנעימים, בספר מאזני' למשפט

The Rabbi who shines with the light of the Torah of Yahweh, great in descending into the matters of its foundations, sharp in piercing the troops of its hiding places, and expert in its chambers, his honoured name his glory, our teacher Rabbi Tzvi Kalischer in the city of Thorn, who has already become known for renown and for praise through his pleasant works, in the book Scales

(א)

(1)

*) על שאלה זו תבוא התשובה בספ"י דרישת ציון.

*) The reply to this question will come in my book Seeking Zion.