הקדמה מאת המו"ל
Preface by the Publisher
שם אחד מחכמי ירושלם וכאשר דברנו בענין זה אמר לפנינו שהוא מעיד בעדות גמורה כי הוא שמע מפיו של הרה"ג הצדיק ר' יצחק מלצאן מקעלעם ז"ל כי דבר זה שכתבתי בשם ס' סלו סלו המסילה שמע מאת רבנו הגאון הגדול ר' נפתלי צבי יהודא ברלין מוולאזין זצ"ל, והוא אמר לו מפורש שדבר זה יש להם בקבלה איש מפי איש עד הגר"א זצ"ל. ומי לא יתרגש בשמעו דברים כאלו שהמה כנים ואמתים. ועי' בקונטרסי בסוף הס' ע"ד הסמיכה וע"ד ההצעה להקים כנסי' גדולה של סנהדרין בירושלם עיה"ק אשר בעזהש"י נגש בקרוב להוציא את מחשבתנו מכח אל הפעל. אמנם ממאמרו ראשון לציון ומפעלתי לישוב הארץ נוכל הרבה ללמוד כי היסוד העקרי של הישוב הוא שיהי' על פי דרך התורה והמצוה וראה בסוף הספר התקנות שה תקין לכל אלה שיתאחזו בארץ. ובלי שמירת הדת אין להיישוב הארצי ישראלי שום ערך. הא' יעקב קרל געטער מיסד המושבה מקוה ישראל חפץ מאד להביא את הרב החובב ציון רצ"ה קלישער מעיר טאהרן להיות רב במקוה ישראל בכדי שיהי' לו לעזר רוחני בעניני הישוב אך בעת ההיא לא הי' עוד המקום מוכשר לקבלת הרב.
…there one of the sages of Jerusalem, and when we spoke of this matter he declared before us that he bears witness, with complete testimony, that he heard from the mouth of the Rabbi, the Gaon, the righteous Rabbi Yitzhak Maltzan of Kelm, of blessed memory, that this thing which I wrote in the name of the book Cast Up, Cast Up the Highway he heard from our master, the great Gaon Rabbi Naftali Tzvi Yehudah Berlin of Volozhin, of blessed memory, and he told him explicitly that they hold this thing as a tradition, man from the mouth of man, back to the Gra, of blessed memory. And who would not be stirred on hearing such words, which are honest and true? And see my tract at the end of the book concerning the ordination, and concerning the proposal to establish a great assembly of the Sanhedrin in Jerusalem the Holy City, which, with the help of Yahweh, blessed be He, we shall soon approach, to bring our thought from potential into act. However, from his essay First to Zion and from my work for the settlement of the Land we can learn much: that the principal foundation of the settlement is that it be according to the way of the Torah and the commandment; and see at the end of the book the regulations that he established for all those who would take hold in the Land. And without the keeping of religion the settlement of the Land of Israel has no value whatsoever. Mr. Ya'akov Karl Getter, founder of the settlement Mikveh Israel, wished very much to bring the Rabbi, the lover of Zion, Rabbi Tzvi Hirsch Kalischer, from the city of Thorn to be rabbi in Mikveh Israel, so that he would be a spiritual help to him in the affairs of the settlement; but at that time the place was not yet fit to receive the Rabbi.
וזה הדבר אינו צריך לפני ולפנים ראה בשל"ה הק' אות ק' וז"ל. שם אבל הבאים לא"י ואין שמים על לבביהם בהיכל המלך ומורדים ופושעים ומרבים במשתאות של סעודת מרעות ומרוחים עליהם הכתוב אומר ותבאו ותטמאו את ארצי ונחלתי שמתם לתועבה וכתיב כי תבואו לראות פני מי בקש זאת מידכם רמס חצרי ולא יעלו על לבם שאחרי מותם ישארו בא"י אלא במותם יגרשים ככלבים וז"ל פר"א וכל הרשעים המתים בא"י נפשותם נשלכות בח"ל שנא' ואת נפש אויביך יקלענה בתוך כף הקלע ולע"ל הקב"ה אוחז בכנפות הארץ ומנער אותה מכל טומאה ומשליכן לח"ל שנא' לאחז בכנפת הארץ וינערו רשעים ממנה. ועי"ש עוד מדברי הרמב"ן וז"ל וכן שנו בספרא לא תקיא הארץ אתכם א"י אינה כשאר ארצות אינה מקיימת עוברי עבירה. והנה הכותיים לא הי' נענשים בארצם ובבואם בארץ ד' ועשו שם כמעשיהם הראשונים שלח בהם האריות הממיתים אותם לכן כל איש יחרד בבואו אל א"י להיות ירא שמים כפלי כפלים ממה שהי' בחו"ל וידע כי בבית המלך הוא יושב עכ"ל הרמב"ן ז"ל ולכן אחי ורעי תושבי אה"ק אשר בהמושבות יהודא וגליל ויושבי הכרכים. זה קרוב לעשרים שנה שאני באתי לאה"ק והרבה שנים בליתי בהמושבות נהירין לי כל שבילי דרכיהם בקשו צדק בקשו ענוה כאריות תתגברו להעמיד את הישוב הזה והעתיד רק על דרך התורה והמצוה ואור התורה יזרח בכל מקום מושב אחב"י באה"ק ובפרט להשגיח על חינוך בנינו שיהי' באופן שיתגדלו לתורה וליראת ד' ויהי' בנים נאמנים לתורתינו המסרתית ולדתינו ולכל מנהגי ישראל הקדושים. ואז ישובנו יהי' איתן ונעלה ונצליח בכל אשר נפנה בהוה ובעתיד ונזכה מהר לביאת הגואל האמתי בב"א.
And this matter needs no searching into the innermost chamber. See the holy Shelah, letter Kof, and these are his words. There: "But those who come to the Land of Israel and do not lay it to heart that they are in the palace of the King, and rebel and transgress and multiply drinking-feasts of evil company and carousing, of them Scripture says: 'And you came and defiled my land, and made my inheritance an abomination'; and it is written: 'When you come to see my face, who has required this at your hand, to trample my courts?' And they do not consider that after their death they will remain in the Land of Israel; rather, in their death they are driven out like dogs. And these are the words of Pirkei de-Rabbi Eliezer: 'And all the wicked who die in the Land of Israel, their souls are cast outside the Land, as it is said: "And the soul of thy enemies he shall sling out, in the hollow of the sling"; and in the time to come the Holy One, blessed be He, takes hold of the corners of the Land and shakes it free of all impurity and casts them outside the Land, as it is said: "To take hold of the corners of the earth, that the wicked be shaken out of it."'" And see there further from the words of Nahmanides, and these are his words: "And so they taught in the Sifra: 'That the land vomit you not out' — the Land of Israel is not like other lands; it does not sustain transgressors. And behold, the Cutheans were not punished in their own land, but when they came into the land of Yahweh and did there according to their former deeds, He sent among them the lions which killed them. Therefore let every man tremble when he comes to the Land of Israel, to be God-fearing many times over beyond what he was outside the Land, and let him know that he is dwelling in the house of the King." Thus far the words of Nahmanides, of blessed memory. And therefore, my brothers and friends, dwellers in the Holy Land, who are in the settlements of Judea and Galilee, and dwellers in the towns. It is close to twenty years since I came to the Holy Land, and many years I spent in the settlements; all the paths of their ways are clear to me. Seek righteousness, seek humility; be strong as lions to establish this settlement, and the one to come, only on the way of the Torah and the commandment, and the light of the Torah will shine in every place where our brethren the children of Israel dwell in the Holy Land; and above all, to watch over the education of our children, that it be in such a manner that they grow up to the Torah and to the fear of Yahweh, and be faithful sons to our traditional Torah and to our religion and to all the holy customs of Israel. And then our settlement will be firm and exalted, and we shall prosper in all to which we turn, in the present and in the future, and we shall soon merit the coming of the true redeemer, speedily in our days, Amen.
המען : Rabbi Josef Dsimitrowsky Jerusalem Palestine Nachlath Siwa
The address: Rabbi Josef Dsimitrowsky Jerusalem Palestine Nachlath Siwa