Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion, Jerusalem Edition · 1919
23scan
of 139
Facsimile · scan 23 of 139
Scan of scan 23
English · AI translation, checked against the Hebrew

12 Seeking — First Essay — Zion

…and afterwards "fair as the moon", and afterwards "bright as the sun", and afterwards "awesome as the bannered hosts." End of the words of the Zohar, in words of grace and truth. —

Besides the fact that the divine Tanna has made known to us that the redemption will not reach us like a sweeping river, but in a still small voice, little by little, the shining light, the horn of our salvation, will sprout — he also enlightens our eyes in saying that they will first strengthen themselves, and afterwards the Holy One, blessed be He, will give them light, to teach us that at first an awakening from below will be needed; "strengthen themselves" being in the reflexive form: of ourselves we shall take strength to do the work with all might, and then the Holy One, blessed be He, will give light for ever. And so he was precise in his language above, in saying, "then He will open for them an opening of light, thin and small, etc., until the Holy One, blessed be He, opens for them the upper gates"; for at first he did not mention that the Holy One, blessed be He, would open, but only, without specifying, "He will open for them"; and afterwards, when it has been opened through the agency of men of renown, then the Holy One, blessed be He, will give them light, the upper gates.

And the Rabbi, the sage, our teacher Rabbi Shlomo Plessner, pointed out to me, as a Tanna in support, the words of the Jerusalem Talmud, first chapter of Berakhot (folio 3), and these are its words: Rabbi Hiyya the Great and Rabbi Shimon the son of Rabbi were walking in this valley of Arbel at daybreak (meaning: at the coming up of the dawn), and they saw the hind of the dawn, whose light was breaking forth. Rabbi Hiyya the Great said to Rabbi Shimon: So is the redemption of Israel — at first little by little; the further it goes, the greater it grows. And what is the reason? "When I sit in darkness, Yahweh is a light to me." And so at first, "And Mordecai sat in the king's gate"; and afterwards, "And Haman took the apparel and the horse"; and afterwards, "And Mordecai went forth from the presence of the king in royal apparel"; and afterwards, "The Jews had light." End of its words. This is exactly like the words of the Zohar mentioned above. And so I found in the Midrash Rabbah on the Song of Songs, on the verse "Who is she that looks forth like the dawn, etc.": So shall the redemption of Israel come peeping forth; at first it comes little by little, etc.; see there. And so now the dawn has awakened for the children of Israel, some of whom sit in the king's gate, the first in the kingdom; and the man of understanding can discern that from the time freedom was granted by the Emperor Napoleon the First and by Holland, there was a breaking forth of the light little by little; and afterwards freedom came in the other countries; and now that men sit near the throne, such as the house of Rothschild, Montefiore and the like, we have come, with Yahweh's help, to the light of a sewing needle's eye, and we now hope for "fair as the moon", since it grows ever brighter until the full day — the great day, with the help of Yahweh, blessed be He — speedily in our days, Amen.

  1. And now we shall make clear by proofs, with Yahweh's help, how the heart is to hope for redemption and salvation. My friend the reader, take off from yourself the cloak of habit, by which the mass of the people think that in an instant our righteous Messiah will cry out, yea, roar, and blow a great shofar to shake all the inhabitants of the world. Not so; for the beginning of the redemption will come through an awakening of the spirit of the generous and through the will of the kingdoms to gather a few of the scattered of Israel to the holy soil, as the man of God, our great master Nahmanides of blessed memory, wrote on the verse "The thousand are thine, Solomon," in his commentary there, and these are his words: The beginning of the future redemption will be by the permission of the kingdoms, and there will be a partial ingathering of the exiles, and afterwards Yahweh, blessed be He, will set His hand again the second time, as it is written, "And He will turn thy captivity," and afterwards, "and will return and gather thee from all the peoples." End of his words. And so Radak wrote on Psalms (146), in the psalm "Praise, O my soul," on the verse "in whom there is no salvation," and these are his words: For to Yahweh alone belongs salvation, and He brings it about through men, as He brought about the Babylonian exile through Cyrus; and so in the time to come He will bring about the redemption of Israel through the kings of the nations, whose spirit He will stir to send them