The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
ראשון לציון מה
ענוה אולי יש תקוה, ואם יצא לקראתנו איש חסיד ויאמר למה אנשי החברא תפריעו את העם ממעשיו תבטלום ע"י מלאכת עבודה מלימוד התורה והתפלל כל היום, נשיב לו זיל קרי בי רב הוא יפה ת"ת עם דרך ארץ, וכל תורה שאין עמה מלאכה סופה בטילה וגוררת עון, ואם אין קמח אין תורה (וגוררת עון המחלוקת) וכמו שאמרו גדול הנהנה מיגיעו יותר מירא שמים, גדולה מלאכה שמכבדת בעליה ואמרו פשוט נבילה בשוק ואל תצטרך לבריות ור"ע אמר עשה שבתך חול ואל תצטרך לבריות, וא"כ לא טוב אם כולם יאמרו שעוסקין בתורה לבד ויצטרכו לבריות וימותו ח"ו ברעב, וח"ו זה וזה לא נתקיימה בידם, ע"כ נחזיק בהם וניתן להם נחלת שדה וכרם כדי שיתפרנסו בעלי כח עצמם ואחיהם היושבים על התורה ועבודה, כי כן דבר חברת ישוב א"י לתת כמו מעשר לעניים כפי הרשום בתקנות החברא, ועתה כל אשר לאל ידיו לעזור לזה לא יחדול ח"ו ולא יעבור על לא תעמוד על דם רעך דם האומללים המתים ברעב ח"ו, וכאשר יהא בידנו סך הראוי נבצע מהר מעשינו בעז"ה, ובעת ההיא כ' ג"כ החכם ר' לעהמאן באיזראליט 31 בי תכלית פעולה זו גדולה מאוד ושהיה שם אז האדון בלומענטהאל מפאריז והוטב בעיניו מאוד, מאשר הוא היודע ובעיניו ראה מעמד ומצב אחב"י שמה, ע"כ מהרו אנשי חסד אוהבי אדמת קודש לעזרתינו ועליהם תבא ברכת טוב :
הק' לוריא מגזע האר"י זצ"ל
כה עמד הדבר מאז בהחל אור החברא לזרוח בפפד"א, ואולם כעת נתפרדה החבילה שמה, ואין לנו משם לא משען ולא משענה, ומעשה ידי החברא כוננה עתה תחת נדיבי יושבי תבל, ועל פקודתם א) הגאון החסיד מו"ה אליהו גוטמאכער אב"ד דק"ק גרידיץ יע"א, ב) אנכי הצעיר הירש קאלישער, ג) הסוכן הגביר המופלג מו"ה רפאל סענאל מק"ק פאזען יע"א ונלוה עמו איש רב פעלים הצדיק מו"ה שמחה פירשט נ"י משמיענל היותו המאסף בסביבותיו, ד) הדורש טוב לעמו הרב בעל המגיד מליק, יריע את יצריח לעורר לבות שוחרי קודש ויקבל נדבות מקרוב ומרחוק לשלוח אל הסוכן או אל הפקידים הנ"ל, וזכינו היות ארח לחברא איש גדול פלא יועץ האדון קרעמיו מפאריז עם חברת חברים כ"י כפי מכתבו אשר ערך אלי, ועל כל אלה קם כעת שר גדול מפאריז עם חברא גדולה לעשות ארץ נושבת לקחת כמעט כל הקרקעות מא"י מן התוגר, וקורא בשם גם לנו בני ישורון ומי יתיצב לפני בני ענק כאלה, ואולם ההכרח שאנחנו נקדים להניח מצבת יד ליסוד ולראש פנה ואז יתהלך הכל במישור עפ"י דת תוה"ק, כי לפי היסוד תתחזק הבנין העומד עליו להתהלך בדרכיו דרך הקודש והמשכיל יבין :
בחתימות
באמת ע"י המלכיות והשתדלות ישראל שיתאחזו בנחלת אבותינו ויתגדלו מעט מעט כדברי הזוהר הקדוש שהבאתי בראשית חיבורי זה, אבל קימה הגמורה היותנו עליון על כל גויי הארץ מזה איירי הזוהר הקדוש והבן :
First to Zion 45
…humility; perhaps there is hope. And if a pious man should come out to meet us and say, 'Why, men of the society, do you distract the people from their occupations, drawing them away by the work of labour from the study of the Torah and from praying all the day?', we shall answer him: Go, read it in the schoolhouse: 'Excellent is the study of the Torah together with a worldly occupation', and 'all Torah that has no work along with it comes to nothing in the end and draws sin after it', and 'if there is no flour there is no Torah' (and it draws after it the sin of strife); and as they said, 'Greater is he who enjoys the fruit of his own toil than one who fears Heaven'; 'Great is work, for it honours its master'; and they said, 'Flay a carcass in the market-place and do not be dependent on other people'; and Rabbi Akiva said, 'Make your Sabbath a weekday and do not be dependent on other people.' And if so, it is not good if all of them say that they occupy themselves with the Torah alone, and become dependent on other people, and die, Heaven forbid, of hunger; and, Heaven forbid, neither the one nor the other will be fulfilled in their hands. Therefore let us strengthen them and give them an inheritance of field and vineyard, so that the able-bodied may support themselves and their brethren who sit over the Torah and worship; for such is the word of the Society for the Settlement of the Land of Israel, to give something like a tithe to the poor, according to what is recorded in the statutes of the society. And now, let everyone who has it in the power of his hands to help in this not cease, Heaven forbid, and let him not transgress 'Thou shalt not stand by the blood of thy neighbour', the blood of the wretched who die of hunger, Heaven forbid. And when the proper sum is in our hands, we shall quickly carry out our work, with Yahweh's help. And at that time the learned Rabbi Lehmann also wrote, in the Israelit 31, that the aim of this undertaking is very great, and that Monsieur Blumenthal of Paris was then there, and it was very pleasing in his eyes, since he is one who knows, and has seen with his own eyes the standing and condition of our brethren the children of Israel there. Therefore hasten, men of kindness, lovers of the holy soil, to our help, and upon them shall come a good blessing."
The humble Lurie, of the stock of the Ari, of blessed memory.
So the matter stood from the time when the light of the society began to shine in Frankfurt-on-the-Oder; but now the bundle has come apart there, and we have from there neither stay nor staff; and the work of the society's hands is now established under the generous men among the inhabitants of the world, and under their oversight: 1) the pious Gaon our teacher Rabbi Eliyahu Guttmacher, head of the rabbinical court of the holy community of Grätz, may God protect it, Amen; 2) I, the least, Hirsch Kalischer; 3) the agent, the eminent man of wealth, our teacher Rabbi Raphael Senal of the holy community of Posen, may God protect it, Amen, and joined with him a man of many deeds, the righteous man our teacher Rabbi Simhah Fürst, may his light shine, of Schmiegel, he being the collector in his district; 4) the Rabbi who seeks the good of his people, the master of Ha-Maggid in Lyck, will shout and cry aloud to stir the hearts of those who seek holiness, and will receive donations from near and from far to send to the agent or to the officers mentioned above. And we have had the merit that a great man, a wonderful counsellor, Monsieur Crémieux of Paris, has become a companion of the society, with the society All Israel are Companions, according to his letter which he addressed to me. And on top of all these there has now arisen a great prince of Paris with a great society, to make a settled land, to take almost all the lands of the Land of Israel from the Turk; and he calls by name to us too, the sons of Jeshurun; and who can stand before sons of Anak such as these? But it is necessary that we first set up a monument as the foundation and the corner-stone, and then everything will proceed on a level path according to the law of our holy Torah; for according to the foundation the building that stands upon it is made strong, to walk in its ways, the way of holiness; and the wise will understand.
…in truth through the kingdoms and the human effort of Israel, that they take hold in the inheritance of our fathers and grow little by little, according to the words of the holy Zohar which I brought at the beginning of this work of mine; but of the complete rising, our being supreme over all the nations of the earth, of that the holy Zohar speaks; and understand this.