Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
76scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

ראשון לציון הוספות למאמר קדישין

First to Zion — Additions to the Essay on Holy Things

והמזבח ג"כ קרוי מקדש כמו שהבאתי בספרי ד"צ, וזה יהיה בידי ישראל שיזכו לזה, וכדברי הירוש' דמע"ש שמוכח כן ממתניתין כמ"ש התוי"ט, או אולי גם מקדש כמ"ש הבחיי שהבאתי לעיל בראשון לציון אות ג', תשובה שנית הנה הביא דברי זקיני מהר"ל שנתקשה בדברי רש"י שנטה אחר המכילתא שלעתיד יבנה י"ה בב' ידיו ובכתובות ו' משמע דמעשה צדיקים הוא וא"כ קאי על מקדש א' וב' ע"ש שנדחק, ונ"ל ליישב הכל דהא הביא ג"כ ראיה מנוסח של נחם אשר הוא ג"כ בירושלמי באש הצתה כו' וכ"ה בש"ס ב"ק עלי לישלם הבעירה שנאמר ואני אהיה לה חומת אש, וקשה למה דק חומת אש הלא כל העיר והמקדש עתיד לבנות כאמור באש עתיד לבנותה, א"ו ברור אף שהנוסח של נחם באש הצתה ובאש עתיד לבנותה, אין הכוונה שכל העיר תיבנה מאש רק חומת אש יסובבינה, אבל עיקר בנין ירושלים יהיה ע"י מעשה בני אדם, והפירש באש עתיד לבנותה בתוך האש תבנה כאשר יסובבינה בחומת אש וכן עיקר ביהמ"ק תחלה ע"י בני אדם צדיקים, ואח"כ ירד מקדש של מעלה, שהרי ידוע אמרם מקדש שלמעלה מכוון נגד מקדש של מטה, וזה כבר עמד מאז היה מעשה צדיקים בראשון ושני כדאיתא בזוה"ק שבשעה שעשה שלמה המקדש נעשה מיד ג"כ מקדש למעלה, וכן לעתיד כאשר יהיה מעשה צדיקים בבנין של מטה לעומתה תרד מקדש של מעלה לעיני כל היות נצב על מקדש של מטה, ולא כמאז שהיה למעלה נגד מטה רק ירד למטה ממש להופיע ממעל של בנין בני אדם, ומכוון היטב שע"י [illegible] כלל בין המכילתא לש"ס דכתובות הנ"ל רק מר אמר חדא ולא פליגי . וראיה לדרכי מירושלמי המובא בתנחומא פ' פקודי, וז"ל זוש"ה כסא כבוד מרום מראשון מקום מקדשינו, וכן אתה מוצא שירושלים מכוונת למעלה כמו ירושלים של מטה, ומרוב אהבתה של מטה עשה אחרת למעלה כו' וכן אמר דוד ירושלים הבנויה כעיר שחוברה לה יחדו כלומר כעיר שבנה יה, ותרגום ירושלמי דמתבני' ברקיעא בקרתא לאתחברא כחדא בארעא ונשבע ששכינתו לא יכנס בשל מעלה עד שיבנה של מטה עכ"ל. וכ"ה בתעני' ה' מן שבוע' זו אתה למד שתחלה יובנה ירושלים של מטה ע"י ב"א ואח"כ נכנס בשל מעלה ויהיה אז חומת אש לירושלים, וא"כ א"צ לדחוק שמעשה צדיקים על מקדש א' וב', רק קאי על מקדש של מעלה שיבנה יה ע"י בנין של מטה, וזה בא מאתערותיה דלתתא ע"י מעשה בנין הצדיקים וכדברי המדרש שמרוב אהבתה של מטה עשה של מעלה. ומשתוה רעיון זה עם דברי הגאון מאלטונא, אבל אין לפרש הירושלמי דמע"ש שיהיה בידי שמים, שאין סברא כלל לגזור שום גזירה על עת ההוא כשיבוא האש ממעל ודאי יבואו כל קדושים עמו משה ואהרן ודוד וכדכתיבנא לעיל:

…and the altar too is called "Sanctuary", as I cited in my book Seeking Zion, and this will be in the hands of Israel, that they will merit it, and in accordance with the words of the Jerusalem Talmud on Ma'aser Sheni, which is proven so from our Mishnah, as the Tosafot Yom Tov wrote; or perhaps also the Sanctuary, as Bahya wrote, whom I cited above in First to Zion, section 3. A second reply: behold, he cited the words of my ancestor the Maharal, who found difficulty in the words of Rashi, who inclined after the Mekhilta, that in the future Yah will build it with His two hands, while in Ketubot 6 it implies that it is the work of the righteous, and if so it refers to the First and Second Sanctuary; see there, where he is driven to a strained reading. And it seems to me to reconcile everything: for he also brought a proof from the version of the Nahem prayer, which is also in the Jerusalem Talmud, "With fire Thou didst kindle it", etc., and so it is in the Talmud, Bava Kamma: "It is upon Me to make good the burning", as it is said, "And I will be unto her a wall of fire". And it is difficult: why precisely "a wall of fire"? Is not the whole city and the Sanctuary to be built in the future, as it is said, "With fire He will build it in time to come"? Rather, it is certainly clear that although the version of the Nahem is "With fire Thou didst kindle it, and with fire He will build it in time to come", the meaning is not that the whole city will be built of fire, but only that a wall of fire will surround it; but the main building of Jerusalem will be by the work of human beings, and the explanation of "with fire He will build it in time to come" is: within the fire it will be built, when He surrounds it with a wall of fire. And likewise the main part of the Temple will first be by righteous human beings, and afterwards the Sanctuary on high will descend; for their saying is well known, that the Sanctuary on high is set directly opposite the Sanctuary below, and this already stood from the time when there was the work of the righteous in the First and Second, as is found in the holy Zohar, that at the hour when Solomon made the Sanctuary, a Sanctuary was at once made on high as well. And so in the future, when there is the work of the righteous in the building below, corresponding to it the Sanctuary on high will descend before the eyes of all, to stand upon the Sanctuary below; and not as formerly, when it was on high opposite the one below, but it will descend below in very truth, to appear above the building of human beings; and it fits well that through [illegible] at all between the Mekhilta and the Talmud in Ketubot mentioned above, but one master said one thing, and they do not dispute. And a proof for my way from the Jerusalem Talmud cited in the Tanhuma, portion Pekudei, and these are its words: "This is what Scripture says, 'A throne of glory, on high from the beginning, is the place of our Sanctuary'; and so you find that Jerusalem is set on high corresponding to the Jerusalem below, and from His great love of the one below He made another on high, etc.; and so David said, 'Jerusalem that is built as a city that is joined together', that is to say, as a city which Yah built; and the Jerusalem Targum: which is built in the firmament as a city, to be joined together as one on earth; and He swore that His Shekhinah would not enter the one on high until the one below is built"; end of his words. And so it is in Ta'anit 5. From this oath you learn that first the Jerusalem below will be built by human beings, and afterwards He enters the one on high, and then there will be a wall of fire for Jerusalem. And if so there is no need to strain and say that "the work of the righteous" is about the First and Second Sanctuary; rather it refers to the Sanctuary on high, which Yah will build through the building below, and this comes from the awakening from below, through the work of building by the righteous, and as the words of the Midrash, that from His great love of the one below He made the one on high. And this thought accords with the words of the Gaon of Altona. But one cannot explain the Jerusalem Talmud on Ma'aser Sheni to mean that it will be by the hands of Heaven, for there is no reason at all to decree any decree concerning that time; when the fire comes from on high, certainly all the holy ones will come with Him, Moses and Aaron and David, as I wrote above.

ד וראיה ברורה עוד לדרכינו, דבשבת סג לא יצא האיש לא בסייף ולא בקשת כו' ר"א אומר תכשיטין הן לו, אמרו לו מאחר דתכשיטין הן לו למה בטלין לימות המשיח אמר להן מפני שאינן צריכין שנאמר לא ישא גוי אל גוי חרב, ופליגא דשמואל שאמר אין בין עוה"ז לימות המשיח אלא שעבוד מלכיות שנאמר כי לא יחדל אביון מקרב הארץ, ופירש"י בפסחים סח ימות המשיח אין משתנין משל עכשיו וקשה לי על שמואל טובא חדא וכי יפלוג על הקרא שאמר ולא:

4 And a further clear proof for our way: for in Shabbat 63, "A man shall not go out with a sword nor with a bow, etc. Rabbi Eliezer says: They are ornaments for him. They said to him: Since they are ornaments for him, why will they be abolished in the days of the Messiah? He said to them: Because they will not be needed, as it is said, 'Nation shall not lift up sword against nation.'" And this disputes Samuel, who said: There is no difference between this world and the days of the Messiah save the subjugation to the kingdoms, as it is said, "For the poor shall not cease out of the midst of the land". And Rashi explained in Pesahim 68: the days of the Messiah do not change from those of now. And Samuel is very difficult for me. First: would he dispute the verse which said