הוספות למאמר קדישין
Additions to the Essay on Holy Things
ביכולת לקיימה, ד"מ בזמן הגזירה שלא היה להם לולב, אטו בטלה המצוה ? ואם יעלה על הדעת שמצוה זו של קרבן בטילה חלילה, א"כ יש שנוי בתורה, ובכלל יסודי אמונה שלא תתחלף ולא תשתנה תוה"ק לעולם וכמ"ש גם הרמב"ם, ומה שנסתייע הגאון מאלטונא מפירושו על המשנה הנ"ל כתבתי לו שיש לקיים פירושו גם עפ"י דרכינו ואין כאן מקומו להאריך בזה : ומ"ש מהרד"ז הנ"ל מהך דשמע בת קול אוי לי שנשבעתי, אינו ראיה כלל דשם נשבע שלא לגאול ישראל עד עת קץ או בתשובה שלימה, ובטרם זה לא יוציאם ממשלת האומות, אבל קרבן מאן דכר שמיה וכ"מ ברשב"ם שם ע"ש וכן מה שכתב הגאון מאלטונא מן קרא דולא אריח שאינו לרצון אין זה שלא ארצה להריח לעולם, רק בדור שהיו אדוקים בע"א ובשאר עבירות גדולות אז לא אריח כמו שאמר חדשיכם ומועדיכם שנאה נפשי, ואטו בזה"ז לא יהיו חדשים ומועדים, וכן מ"ש גם כי תרבו תפלה אינני שומע, אטו לנצח חלילה לא ישמע תפלה הלא בכל יום אנו אומרים כי אתה שומע תפלת כו', וכן מ"ש לא אוכל און ועצרה ידיכם דמים מלאו, לא ח"ו לנצח יטור וישנא רק על דור עקש ופתלתול ההוא עע"ז ושופכי דמים אמר כל זה אבל בזמן אחר כשישנו צדיקים : בלי עון גדול כזה ודאי יריח ריח ניחוח כשיהיו מציאות להקריב, וכן היה כוונת הגאון שמצא כתוב שבעת אשר אמר והשמותי מקדשיכם עוד לא זזה הקדושה רק אז היה שלא לרצון וז"ב, וכן מצינו במדרש בימי ר' יהושע רצו לבנות המקדש לקיים עבודה אחר החרבן וכן רבינו חיים מפאריז רצה להקריב ולא חש לכל הנ"ל, ואז בלי ספק היה קצת חפשית לעשות שם כל איש כחפץ לבו ואח"כ חזרו הישמעאלים ונטלו הרשיון עד היום הזה, - אכן כשיסובב הרשיון והיכולת בידינו ודאי יהיה מוטל עלינו מצות קרבן יותר משאר מצות שעל העבודה העולם עומד. יהי רצון שנזכה לזה בב"א . --
…the power to fulfil it; for example, at the time of the decree, when they had no lulav — was the commandment then annulled? And if it should enter one's mind that this commandment of sacrifice is annulled, heaven forbid, then there is change in the Torah; whereas among the foundations of the faith is that the holy Torah will never be exchanged nor changed, as Maimonides also wrote. And as for the support the Gaon of Altona drew from his interpretation of the Mishnah mentioned above, I wrote to him that his interpretation can be upheld according to our approach as well, and this is not the place to enlarge upon it. And what our teacher Rabbi David Ziskind, mentioned above, wrote, from the passage that he heard a heavenly voice, "Woe is me that I have sworn," is no proof at all; for there He swore not to redeem Israel until the time of the End or through complete repentance, and before that He would not bring them out from the dominion of the nations; but sacrifice — who ever mentioned it? And so it is implied in Rashbam there; see there. And likewise what the Gaon of Altona wrote from the verse "and I will not smell," that it is not acceptable: this does not mean "I will never wish to smell," but only in a generation that clung to idolatry and to other great transgressions — then "I will not smell"; just as He said, "Your new moons and your appointed feasts my soul hates" — and are there to be no new moons and appointed feasts at the present time? And likewise what is written, "Yea, when you make many prayers, I do not hear": will He, heaven forbid, never hear prayer? Do we not say every day, "for Thou hearest the prayer of, etc."? And likewise what is written, "I cannot bear iniquity and the solemn assembly; your hands are full of blood": not, heaven forbid, that He will keep His anger and hate for ever; rather, all this He said of that crooked and perverse generation of idol-worshippers and shedders of blood; but at another time, when there are righteous men without so great a sin, He will surely smell the sweet savour, when it becomes possible to offer sacrifices. And this too was the intention of the Gaon whose words he found written: that at the time when He said, "And I will make your sanctuaries desolate," the holiness had not yet departed, only then it was not acceptable; and this is clear. And so we find in the Midrash that in the days of Rabbi Joshua they wished to build the Temple, to maintain the Service after the destruction; and likewise our master Rabbi Hayyim of Paris wished to offer sacrifices and paid no heed to all that is mentioned above; and at that time, without doubt, there was some freedom for every man to do there as his heart desired, and afterwards the Ishmaelites returned and took away the licence, to this very day. — But when it comes about that the licence and the power are in our hands, surely the commandment of sacrifice will be incumbent upon us more than the other commandments, for on the Service the world stands. May it be His will that we be worthy of this, speedily in our days, Amen. —
ב) על אשר כ' במאמר קדישין אות ט' ליישב קו' רש"י ותוס' בהא דאין בנין בית המקדש בלילה, הודיעני הגאון מאלטונא הנ"ל שכווננו לדעת א' בזה, כמו שהוא בספרו הנעים על סוכה, אשר שלח לי בחסדו, . אך בקושיא השנית שאין בנין מקדש דוחה שבת ויו"ט, ותירצתי דר"א לשיטתו דס"ל מכשירי מצוה דוחה שבת ויו"ט, ואפילו לרבנן מודי דמכשירי עומר דוחה ע"ש, וע"ז הקשה לי הגאון נ"י מהא דאמרינן ביבמות יז. דילפינן מאת שבתותי תשמורו ומקדשי תיראו דאין בנין בית המקדש דוחה שבת וה"ה יו"ט, . והשבתי לו דכבר הרגשתי בזה בספרו שם, וכ' דרק במשכן שהיו מקריבין בבמה וכן במקדש של בית שני, שהיו מקריבין במזבח כב שנה קודם בית המקדש, א"כ אין זה מכשירי מצות עבודת עומר, שהיו יכולין להקריב בלא מקדש,, משא"כ כשינתן רשות לבנות מזבח, א"כ המזבח מכשירי עבודה :
- Concerning what I wrote in the Essay on Holy Things, section 9, to resolve the difficulty of Rashi and Tosafot regarding the rule that the building of the Temple is not done at night, the Gaon of Altona mentioned above informed me that we had arrived at one opinion on this, as it stands in his pleasant book on Sukkah, which he sent me in his kindness. But on the second difficulty, that the building of the Sanctuary does not override the Sabbath and festival, where I answered that Rabbi Eliezer holds according to his own view, that the preparatory acts of a commandment override the Sabbath and festival, and even the Rabbis agree that the preparatory acts of the Omer override them, see there — on this the Gaon, may his light shine, raised against me what we say in Yevamot 17, that we derive from "You shall keep my Sabbaths and reverence my sanctuary" that the building of the Temple does not override the Sabbath, and the same holds for a festival. And I replied to him that I had already taken note of this in his book there, and wrote that only in the Tabernacle, when they offered sacrifices on a high place, and likewise in the Sanctuary of the Second Temple, when they offered on the altar twenty-two years before the Temple — in that case this is not a preparatory act of the commandment of the Omer service, since they could offer sacrifices without a Sanctuary; which is not so when permission is granted to build an altar: then the altar is a preparatory act of the Service.
ובגוף הדבר הסכים עמי שבנין שלעתיד יהיה ע"י ב"א, ומקדש שלמעלה יבוא רוחניותו אל תוך המקדש הבנוי ע"י בני אדם. רק בזה נטה דרכו בקודש מדרכי, כי אמר שיובנה ע"י המשיחים משיח ב"ד ומב"י שיהיו אומנים לביהמ"ק ואנכי הבאתי ראיה נגד זה, שבשעה שיבוא בן דוד וכל קדושיו עמו, אז תמלא הארץ דיעה, ואיך שייך אז שום גזירה שגזרו חז"ל באכילת חדש משיתקלקלו בשיר
And on the substance of the matter he agreed with me that the building of the future will be by the hands of men, and that the spirituality of the Sanctuary above will come into the Sanctuary built by men. Only in this did his holy path diverge from mine: for he said that it will be built by the Messiahs, Messiah son of David and Messiah son of Joseph, who will be the craftsmen of the Temple; and I brought a proof against this: that at the time when the son of David comes, and all his holy ones with him, then the earth shall be full of knowledge; and how could any decree that our Sages of blessed memory decreed then apply, concerning the eating of new produce, lest they go wrong