Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
73scan
of 88

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

עברית · original, transcribed from the scan

הוספות למאמר קדישין הנקרא ראשון לציון

לברר ולקיים מה שהעליתי שם הלכה ברורה בענין הקרבנות בזמנינו, והנם שאין נפקותא בעוד שאין לנו רשיון מחמושל מ"מ תכתב זאת לדור אחרון אשר בלי ספק יבוא מועד אשר הרשות יהא נתונה לבנות מזבח ולהקריב כמו שבררתי מן הירושלמי ותוי"ט ודומיהן, וכמו שפסק בתי' יעב"ץ ובס' כפתור ופרח בשם רבינו חיים מפאריז וכפ' ב"ת מהרי"ץ מהגאון חיות ז"ל וכ"פ הגאון חתם סופר ז"ל ועל צבאם גדול האחרונים רבינו מהרע"א זצ"ל ע"כ אציגה בזה מה שנתנו ונשאו עמי גדולי הזמן ומה שהשבתי עליהן :

א) כתב לי הגאון הגדול האב"ד דק"ק אלטונא, הנם שכוננו לדעת אי בכמה עניינים ועל דרישת השכנה בא"י, מ"מ בענין הקרבת קרבנות לפי דעתו אין בזמן הזה ריח ניחוח כלל ' מדכתיב והשמותי מקדשיכם ולא אריח בריח נחוחכם, ויש לו קצת ראיה לפי פירושו במס' מגילה דף כח במתני' אשר יש לו שם פירוש חדש בפשט המשנה, וסעד הביא לדבריו מאשר מצא כתוב (אשר עדיין לא בדפוס) מן גאון קדמון הרב א"ב ב"ד חמי' של הראב"ד, שהוא שלא לרצון עיי"ש. ומעין זה שאלנו הרב הגדול החריף ובקי מו"ה דוד זיסקינד ני' מדאמרינן בב"ב דף עד רבב"ח שמע בת קול שאומרת אוי לי שנשבעתי, מזה מוכח דמה שהתירו בש"ס להקריב אף שאין מקדש היה רק קודם חרבן בית שני, אבל אחר החרבן הרי נשבע ד' ית"ש ובכלל השבועה שלא להקריב עכ"ד והשבתי על זה הדא הלא עיקר הפלוגתא במגילת י' שאמר ר' יצחק שמקריבין בבית חוניו בזמן הזה משום דקדושה ראשונה קדשה לשעתה וקדשה לעתיד ' ור' יצחק היה זמן רב אחר החרבן ואמר בזמן הזה ולא הוי נגד השבועה ולא נגד ולא אריח, וכן ברמב"ם פי"ט ממעשה הקרבנות אמר בפירוש מותר להקריב בזמן הזה. ועוד ראיה ברורה מזבחים דף ס' יכול יעלה מעשר שני בזמה"ז כו' מה בכור אינו אלא בפני הבית כו' ופריך מאי קסבר אי קדשה לעתיד אפילו בכור נמי יעלה בזמן הזה, ופירש התוס' ד"ה מאי קסבר אפילו בכור יבנה מזבח ויזרוק הדם ויאכל הבשר עכ"ל הרי להדיא דגם בזמן הזה יכול לבנות מזבח ויזרוק הדם, ודבריהם מוכרחים בפשט הסוגיא שם, וזה ראיה ברורה מאוד, ומלבד כ"ז ברור דמצות קרבן הכתובה בתורה לא בטלה בשום זמן למ"ד קדשה' כמו כל המצות שבתורה אשר המה חוקת עולם בלי שנוי כלל, ולא נשתנה שום מצוה כ"א מה שאין ביכולת 10

English · AI translation, checked against the Hebrew

Additions to the Essay on Holy Things, which is called First to Zion

To clarify and establish what I concluded there as a clear halakhah concerning the sacrifices in our time. And although it has no practical consequence so long as we have no licence from the ruler, nevertheless this shall be written for a generation to come, for without doubt a time will come when permission will be given to build an altar and to offer sacrifices, as I have shown from the Jerusalem Talmud and the Tosafot Yom Tov and the like, and as was ruled in the Responsa of Ya'avetz and in the book Kaftor va-Ferah in the name of our master Rabbi Hayyim of Paris, and as was ruled in the Responsa of Maharitz by the Gaon Chajes of blessed memory, and so ruled the Gaon Hatam Sofer of blessed memory, and over their host the greatest of the later authorities, our master, our teacher Rabbi Akiva Eger of blessed memory. Therefore I shall set out here what the great men of the age have debated with me, and what I replied to them:

  1. The great Gaon, the head of the rabbinical court of the holy community of Altona, wrote to me that although we had arrived at one opinion on several matters, and on the seeking of the Shekhinah in the Land of Israel, nevertheless concerning the offering of sacrifices, in his opinion there is at the present time no sweet savour at all, since it is written, "And I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sweet odours." And he has some proof according to his interpretation in tractate Megillah 28, in the Mishnah, where he has a new interpretation of the plain sense of the Mishnah; and he brought support for his words from what he found written (which is not yet in print) by an early Gaon, Rabbi Abraham, head of the court, the father-in-law of Rabad, that it is not acceptable; see there. And in a similar vein the great, keen and learned Rabbi, our teacher Rabbi David Ziskind, may his light shine, asked us, from what we say in Bava Batra 74, that Rabbah bar bar Hana heard a heavenly voice saying, "Woe is me that I have sworn": from this it is evident that what the Talmud permitted, to offer sacrifices even though there is no Temple, was only before the destruction of the Second Temple; but after the destruction, Yahweh, blessed be His name, has sworn, and included in the oath is that sacrifices are not to be offered. Thus far his words. And I replied to this: first, is not the main dispute in Megillah 10, where Rabbi Isaac said that sacrifices are offered in the House of Onias at the present time, because the first sanctification sanctified it for its time and sanctified it for the future? And Rabbi Isaac lived a long time after the destruction, and he said "at the present time," and this is neither against the oath nor against "and I will not smell." And so Maimonides, in chapter 19 of the Laws of Sacrificial Procedure, said explicitly that it is permitted to offer sacrifices at the present time. And a further clear proof from Zevahim 60: "One might think that second tithe may be brought up at the present time, etc.; just as the firstling is only in the presence of the House, etc."; and it objects: "What does he hold? If it was sanctified for the future, then even the firstling too should be brought up at the present time." And Tosafot explained, under the heading "What does he hold": "even a firstling: let him build an altar, and sprinkle the blood, and eat the flesh." Thus far their words. Here it is explicit that even at the present time one may build an altar and sprinkle the blood; and their words are compelled by the plain sense of the passage there, and this is a very clear proof. And apart from all this, it is clear that the commandment of sacrifice written in the Torah has not been annulled at any time, according to the one who says it was sanctified for the time to come, like all the commandments in the Torah, which are an everlasting statute without any change at all; and no commandment has been altered, except where there is not

10