Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
67scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

לה

35

מאמר קדישין

Essay on Holy Things

דרישת ציון זה יאמר עלה לא נעלה אל הרי קודש כי טוב שבתי פה עד יתקע בשופר גדול בארבע רוחות עולם אז תכסוף רוחינו לדרישת ציון ובית אלהי יעקב וזה יאמר למה זה לי ענות נפשי עלי ציון ועיריה, הלא כבר נאמר אם תעירו ואם תעוררו את האהבה עד שתחפץ ואמרו רז"ל שהשביענו הקדוש ברוך הוא שלא ידחקו את הקץ, ולמה זה הבל איגע להאדיב רוחי ולתאות נפש על שיבת ציון ? והן נגד הראשון כבר הבאתי ראיות גדולות מן הכתוב ומן קבלת רז"ל ומן המושכל ואמנם על דברת שבועת אלהים האמור אשר עליה יסוגו אחור מלהקשיב לדברי הנביא אל תתני דמי לי עד יכונן ועד ישים ירושלים תהלה בארץ*) (ישעיה סב) על זה אשיב אמרי לך בשתי דרכים, האחד כי אזהרה מה תעירו ומה תעוררו הוא רק לבל נעלה ביד חזקה לחומות ירושלים, כמפורש בש"ס שם שלא יעלו בחומות ופי' רש"י בחזקה וגם שלא ימרדו באומות, רק נצפה על חסד ה' שישים עין חמלתו עלינו, ברצות ה' כושר פועל ידינו ולא השביענו רק שלא נהיה מן המעפילים לעלות ההרה בחזקה אבל לרצות אבניו ולפעול ארץ נושבת, מה טוב ומה נעים אין לך מצוה גדולה מזו כאשר בררתי בארוכה וכי יעלה על הדעת שכאשר עמד נחמיה עליו השלום ברוע פנים לפני המלך כורש ויתחנן לפניו לבנות חרבות ירושלים, הגם זה כעובר על השבועה הלזו ח"ו ? הלא לא בחזקה הלך רק בפעולת תחנונים. נתן השם יתברך חנו בלב המלך וחפץ ה' בידו הצליח. כן יסוב בעל המסבות יתברך לנו.

…the seeking of Zion. One will say: we will by no means go up to the holy mountains, for it is better for me to dwell here until the great trumpet is sounded in the four winds of the world; then our spirit will long for the seeking of Zion and for the house of the God of Jacob. And another will say: why should I afflict my soul over Zion and her cities? Has it not already been said, "that you stir not up nor awaken love until it please"; and our Rabbis of blessed memory said that the Holy One, blessed be He, made us swear not to press the End; why then should I labour in vain, grieving my spirit and longing in my soul for the return to Zion? Now, against the first I have already brought great proofs from Scripture, from the tradition of our Rabbis of blessed memory, and from reason; but as for the matter of the oath of God mentioned, on account of which they turn back from hearkening to the words of the prophet, "Give me no rest until he establish, and until he set Jerusalem a praise in the earth"*) (Isaiah 62), to this I will answer you in two ways. The first: the warning "why should you stir up and why should you awaken" is only that we should not go up by force to the walls of Jerusalem, as is explained in the Talmud there, that they should not go up as walls, and Rashi explained: by force; and also that they should not rebel against the nations; rather, we should hope for the kindness of Yahweh, that He set the eye of His compassion upon us, when Yahweh takes pleasure in the worthiness of the work of our hands. He made us swear only that we should not be among those who presumed to go up to the mountain by force; but to cherish its stones and to make a settled land, how good and how pleasant! There is no greater commandment than this, as I have set out at length. And could it enter the mind that when Nehemiah, peace be upon him, stood with a sad countenance before King Cyrus and entreated him to build the ruins of Jerusalem, this too was as one transgressing this oath, God forbid? Did he not go, not by force, but by the work of supplication? Yahweh, blessed be He, put his favour in the heart of the king, and the purpose of Yahweh prospered in his hand. So may the Master of all turns of events, blessed be He, bring it about for us.

והנה ראיתי בספר כפות תמרים על סוכה (דף לה) ד"ה של מעשר שני, וזה לשונו ואני ראיתי דברי ס' התרומה כו' ושם כי הלכך נראה דקדושת מחיצות העיר קיימת לעולם להיות מותר לאכול מעשר שני בתוכה אם בנה מזבח, אבל בלא מזבח לא כו' ובכן אין קושיא על ספר התרומה דכוונתו ברורה דבזמן הזה אפילו בנוי מזבח בירושלים והקריבו קרבנות אי אפשר לאכול שם מעשר שני שהוכשרו מפני שאנו טמאי מתים, דבשעה שלוקח מעשר שני בידו מטמא אותו בידו כו' אמנם יכולין להקריב קרבנות בטומאת מת דדחויה היא בצבור, ומהאי טעמא אמר הר' ברוך לבעל כפתור ופרח שרבינו חננאל מפריז אמר שהוא רוצה לבוא לירושלים בשנת י"ז לאלף הששי להקריב קרבנות בזמן הזה כדאיתא בספר כפתור ופרח דף כד ואשר על כן בזה"ז כשבנה מזבח אף על גב דאין חומות לירושלים והקריבו קרבנות בטומאת מת, מותר לאכול מעשר שני שלא הוכשר בירושלים, עד כאן לשונו, הרי זה ממש כדרכינו, ואטו נאמר שר"ח מפריז רצה לעבור שבועה אם היה עולה לירושלים להקריב קרבנות ? וכן כתב רבינו הגדול הבית יוסף בספרו כסף משנה פרק ו' מהלכות בית הבחירה הלכה ב', וז"ל שמא בזמן החרבן יותן לנו רשות להקריב עד כאן לשונו. הדבר יצא מפי

And behold, I have seen in the book Kappot Temarim on Sukkah (folio 35), at the passage beginning "of second tithe", and these are his words: "And I have seen the words of the book Ha-Terumah etc., and there, that therefore it appears that the sanctity of the partitions of the city endures for ever, so that it is permitted to eat second tithe within it if one has built an altar, but without an altar not, etc. And so there is no difficulty against the book Ha-Terumah, for his intention is clear: that at the present time, even if an altar is built in Jerusalem and they offered sacrifices, it is impossible to eat there second tithe that has been rendered fit, because we are impure through the dead; for at the moment that one takes second tithe in his hand he makes it impure with his hand, etc. However, they may offer sacrifices in impurity through the dead, since it is set aside where the community is concerned. And for this reason Rabbi Barukh told the author of Kaftor va-Ferah that our master Hananel of Paris said that he wished to come to Jerusalem in the year 17 of the sixth millennium to offer sacrifices at the present time, as is found in the book Kaftor va-Ferah, folio 24. And therefore at the present time, when one has built an altar, even though Jerusalem has no walls, and they offered sacrifices in impurity through the dead, it is permitted to eat second tithe that was not rendered fit in Jerusalem." End of his words. This is exactly according to our approach. And shall we say that Rabbi Hayyim of Paris wished to transgress the oath, if he were to go up to Jerusalem to offer sacrifices? And so wrote our great master the Bet Yosef in his book Kesef Mishneh, chapter 6 of the Laws of the Chosen House, halakhah 2, and these are his words: perhaps in the time of the destruction we shall be given permission to offer sacrifice. End of his words. The word went forth

*) אמר הנביא שם כפול הלשון אל דמי לכם ואל תתנו דמי לו עד יכונן כולה והוא מובן לדרכינו תחלה אל תתנו דמי לכם שתעשו אתם פעולה למטה אשר תמיד לא יחשו ואחר החל למטה אז אל תתנו דמי לו שיהיה נעור ממכון קדשו לשום תהלה בארץ.

*) The prophet there uses doubled language: "Let there be no rest for you", and "give him no rest until he establish", the whole verse. And this is understood according to our approach: first, "give yourselves no rest", that you yourselves perform the work below, "they shall never hold their peace"; and after it has begun below, then "give him no rest", that He be roused from His holy habitation to set a praise in the earth.