מאמר קדישין לא
Essay on Holy Things 31
לוקחין דם חלזון אם כן זה ענין בפני עצמו שמספר היאך, היה דרכם לצבוע לכתחילה יעשו בדם חלזון שאז היו בטוחים שלא תשתנה מראיתו והוא הדין כל כיוצא בו כשר דבאמת בתורה לא נאמר חלזון רק תכלת וציבעא גרם משום הכי סתם בב"כ.
…they take the blood of the chilazon (the shellfish of the blue dye); if so, this is a matter in itself, in which he relates how it was their way to dye: from the outset they would use the blood of the chilazon, for then they were sure that its appearance would not change; and the same holds for anything like it, that it is valid; for in truth the chilazon is not mentioned in the Torah, only tekhelet (the blue), and it is the dye that matters; therefore he wrote without qualification regarding the priestly garments.
ד) בענין ארגמן לשיטת המ"ל, איתא בביאור פרשת תרומה (שהוא מן החכם רבי שלמה מדובנא) שהארגמן הוא מפורסם בדברי הימים של עמים ושל צור הוא היקר מאוד שלא הורשה בימי הרומיים רק לזרע המלוכה וכפי שמביא ראיה מן היוסיפין ומזוהר ובהשוות מחלוקת רמב"ם וראב"ד שהוא הנקרא (פורפור מושעל) ובזמנינו נאבד החומט ההוא של פורפור מושעל, ואולי כוונתו דרק של של צור נאבד ושארי ארגמן מצוי בזמנינו, ולדרכינו שהוכחנו לעיל שאין צורך צבעים א"כ אין צורך לזה.
- On the matter of purple, according to the method of the Mishneh le-Melekh: it is found in the Commentary on the portion Terumah (which is by the sage Rabbi Solomon of Dubno) that purple is famous in the chronicles of the peoples, and that of Tyre is very precious, so that in the days of the Romans it was permitted only to the royal seed; as he brings proof from Josippon and from the Zohar, and in comparing the dispute of Maimonides and Rabad, that it is what is called (the purple shell); and in our time that snail of the purple shell has been lost. And perhaps his meaning is that only that of Tyre was lost, and other purple is found in our time. And according to our way, as we proved above that there is no need of the colours, if so there is no need of this.
ומ"ש רבינו שקשה לסמוך על ד' אצבעות בינונית שלנו ודאי לכתחילה עליו אין להוסיף וממנו אין לגרוע אבל לעכב קיימא לן דאורך ורוחב אינו מעכב כמ"ש רמב"ם בפ"ב מהלכות בית הבחירה הלכה י"ז, וא"כ אם עשוין מצומצמות לא שוחקות יוצאין ידי דיעבד ודאי וידי לכתחילה ספק.
And as for what our master wrote, that it is difficult to rely on our four average fingerbreadths: certainly, from the outset, one must not add to it nor take away from it; but as to hindering, we hold that length and breadth do not hinder, as Maimonides wrote in chapter 2 of the Laws of the Chosen House, halakhah 17; and if so, if they are made exact and not generous, one certainly fulfils the obligation after the fact, and whether one fulfils it from the outset is doubtful.
ואשר כתב רבינו בתחלת אמריו דבאנו לפלוגתא דרמב"ם וראב"ד בפ"ו מהלכות בית הבחירה לכאורה אין לזה ענין עם נ"ד שהרי למאן דאמ' לא קדשה שרי להקריב אפילו בחוץ כדאמר רבי יצחק במגילה י' שמעתי שמקריבין בבית חוניו ומסיק שם בש"ס דהיינו למאן דאמר לא קדשה לעתיד לבוא, וכן כתב רש"י בזבחים קי"ט להדיא רק שהרר"ח חולק בזה על רש"י כמו שמובא בתוספו' מגילה. ובזבחים ס' וסבירא ליה דלמאן דאמר לא קדשה לגמרי אסור אף במקום מזבח (וזה כונת רבינו שבאנו למחלוקת) ובאמת מה שהוכרחו לזה דקשיא להו למה הדר ביה רבי יצחק הא ידע דתנאי הוא, ויש לומר דמכל מקום הדר ביה מחמת תרי סתמי דמתניתין דסבירא ליה כרבי יוחנן דהלכה כסתם משנה, ובזה היה אפשר להרץ גם קושיא ראשונה של תוספות, כי המהרש"א כתב דקושיא ראשונה לא מתורצה לפירוש הרר"ח דאטו לא ידע רבי יצחק מתני', ויש לומר דסבירא ליה כרב נחמן בשבועות (דף ט"ז) דבאחת מכל אלו תנן, וכיון דגרס כן במשנה שבועות ממילא סתם משנה שם סבירא ליה לא קדשה לעתיד לבוא כדאמר בש"ס שם ואחר כך הדר ביה דסמי חדא מקמי תרתי דמגילה ודזבחים, משום הכי מותיב ליה מתרי מתני' ולא סגי ליה בהדא ואתי שפיר כרש"י וכפשטא דסוגיא.
And as for what our master wrote at the beginning of his words, that we have come to the dispute of Maimonides and Rabad in chapter 6 of the Laws of the Chosen House: on the face of it this has no bearing on our case, for according to the one who says it was not sanctified, it is permitted to offer even outside, as Rabbi Isaac said in Megillah 10, I have heard that they offer in the House of Onias; and the Talmud concludes there that this is according to the one who says it was not sanctified for the time to come. And so Rashi wrote explicitly in Zevahim 119; only that Rabbi Hayyim disputes Rashi on this, as is cited in Tosafot to Megillah, and in Zevahim 60, and he holds that according to the one who says it was not sanctified, it is altogether forbidden, even on the site of the altar (and this is our master's meaning, that we have come to a dispute). And in truth, what compelled them to this is that it was difficult for them: why did Rabbi Isaac retract, when he knew that it is a dispute of Tannaim? And one may say that he retracted nevertheless on account of two anonymous Mishnahs, for he holds with Rabbi Yohanan that the halakhah follows an anonymous Mishnah. And with this it would be possible to answer also the first difficulty of Tosafot; for the Maharsha wrote that the first difficulty is not answered according to the explanation of Rabbi Hayyim: did Rabbi Isaac then not know the Mishnah? And one may say that he holds with Rav Nahman in Shevuot (folio 16) that we learned "in one of all these"; and since he reads so in the Mishnah of Shevuot, it follows that the anonymous Mishnah there holds that it was not sanctified for the time to come, as is said in the Talmud there; and afterwards he retracted, because one is set aside before two, those of Megillah and of Zevahim. Therefore he raises the objection against him from two Mishnahs and is not content with this one; and it comes out well according to Rashi and according to the plain sense of the passage.
וכל זה אם דברי ראב"ד כפשטן, אך באמת צריכין ביאור דתמוה הוא הא באמת קיימא לן כרבי יוחנן גבי ריש לקיש וקיימא לן כרבי יהושע וכמו שכתב מרן הכסף משנה, ועוד תימא דמשמע דהראב"ד עצמו פוסק כרבי יוחנן לענין המעלה בחוץ בזמן הזה שהרמב"ם הביא דין זה בפרק י"ט מהלכות מעה"ק והראב"ד לא השיג עליו ומדשתק אודויי אודי ליה דחייב, ועוד קשה מה זה שבי על
And all this is if the words of Rabad are to be taken in their plain sense; but in truth they need explanation, for it is astonishing: for in truth we hold with Rabbi Yohanan against Resh Lakish, and we hold with Rabbi Joshua, as our master the Kesef Mishneh wrote. And it is further astonishing, for it is implied that Rabad himself rules with Rabbi Yohanan concerning one who offers up outside at the present time; for Maimonides brought this law in chapter 19 of the Laws of the Offering of Sacrifices, and Rabad did not object to him, and since he kept silent he conceded to him that one is liable. And it is further difficult: what is this that he wrote