Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
46scan
of 88
עברית · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the Hebrew

ראשון לציון

First to Zion

הקיבוץ הגדול, ואחר כך בלי ספק יבוא משיח בן יוסף דימלוך בירושלים ואחר כך יבוא מג' אשר בו יתקדש שמו הגדול ויהיה ה' אחד ושמו אחד, וכלם שפה אחת לעבדו שכם אחד אמן !

…the great ingathering; and afterwards, without doubt, Messiah son of Joseph will come, who will reign in Jerusalem; and afterwards the Messiah our redeemer will come, through whom His great name will be sanctified, and Yahweh will be one and His name one, and all of them with one tongue will serve Him with one consent. Amen!

מאמר שלישי

Third Essay

מאמר העבודה ח"א.

Essay on the Service, Part 1.

א) מן השלשה דברים אשר עלימו העולם עומד, הוא העבודה להקריב קרבנות ולהעלות ריח נחוח לפניו ונשלמה פרים שפתינו בלימוד סדר העבודה כאשר עשה לנו רבינו משה בר מיימון לחבר לפנינו כל דרכי העבודה וכל הדינים השייכים לא"י בשבת ישראל יחד בארץ.

  1. Of the three things on which the world stands, one is the Service: to offer sacrifices and to raise a sweet savour before Him; "and we will pay bullocks with our lips" in the study of the order of the Service, as our master Moses son of Maimon did for us, in compiling before us all the ways of the Service and all the laws that pertain to the Land of Israel when Israel dwells together in the Land.

ונעסוק גם אנחנו בקדש הקדשים להעמיק בדין, אם יורשה לנו מטעם המלכיות עשות בהר הקודש כחפץ לבינו אם יהיה רשות בעת הזאת להעלות ריח ניחוח לפניו או לא ? ובפרט כפי הראיות שהבאתי למעלה מן הירושלמי ושאר מקומות שתחלת הישועה תהיה בשלוט האומות עלינו, וברצונם להשרות לנו לבנות מזבח חדש בציון תכין ובעבודת בית המקדש נשמחה ונגילה בישועתו, מהו ? —

And let us too occupy ourselves with the Holy of Holies, to go deep into the law: if we are permitted by the kingdoms to do on the holy mountain as our heart desires, is there permission at this time to raise a sweet savour before Him, or not? And especially according to the proofs I brought above from the Jerusalem Talmud and other places, that the beginning of the salvation will come while the nations rule over us, and by their will they will permit us to build a new altar which Thou wilt establish in Zion, and in the service of the Temple we shall rejoice and exult in His salvation: what is the law? —

ואען ואומר הן בתחלת ההשקפה ישנו שלש מניעות, ואמנם את כולם ישא רוח כפי אשר נברר בע"ה מפי ספרים ומפי סופרים, וכפי אשר הסכימו על ידי (אחר מחלפות מכתבים אשר אעתיקם בסוף מאמרינו בזה) שני גדולי עולם נוחי נפש אשר כל בית ישראל נשען עלימו, ה"ה אדוני מו"ר הגאון הגדול החסיד ועניו רבן של כל בני הגולה מו"ה עקיבא איגר זצוק"ל ואחריו חתנו הגאון הגדול החסיד משה סופר זצוק"ל המניעות המה. א' כי קשה מאוד לבנות מקדש כתכונתו אשר מיד ה' עליהם השכיל דמות תבניתו, ב' שכולנו טמאי מתים ואין לנו אפר פרה לטהרינו, ואיך תדרוך כף רגלינו במשכן הש"י, ג' למצוא כהן כשר מיוחס מזרע אהרן מי יודיענו אם לא היה שמץ פסול באבות אבותיו ועל שלשתן אברר שאין בו מהמנעות כלל .

And I answer and say: behold, at first view there are three obstacles; yet the wind shall carry them all away, as we shall make clear, with Yahweh's help, from the mouth of books and from the mouth of scribes, and as two giants of the world, now at rest, on whom the whole house of Israel leans, agreed with me (after an exchange of letters, which I shall copy at the end of our essay on this matter): namely my lord, my master and teacher, the great and pious and humble Gaon, the master of all the children of the Exile, our teacher Rabbi Akiva Eger, of saintly and blessed memory, and after him his son-in-law, the great and pious Gaon Moses Sofer, of saintly and blessed memory. The obstacles are these. First, that it is very hard to build a Sanctuary according to its pattern, the likeness of whose form was made plain by the hand of Yahweh upon them. Second, that we are all impure through the dead and have no ashes of the Heifer to purify us; and how shall the sole of our foot tread in the dwelling of Yahweh, blessed be He? Third, to find a fit priest of attested lineage from the seed of Aaron: who will tell us whether there was not some taint of unfitness among his forefathers? And concerning all three I shall make clear that there is no obstacle in them at all.

ב) כבר נפסקה ההלכה בתלמוד כרבי יהושע שאמר שמעתי שמקריבים אע"פ שאין בית אוכלין קדשי קדשים אף על פי שאין קלעים קדשים קלים אף על פי שאין חומה, מפני שקדושה ראשונה קדשה לשעתה וקדשה לעתיד לבוא

  1. The halakhah has already been decided in the Talmud according to Rabbi Joshua, who said: I have heard that they offer sacrifices even though there is no House, eat most holy things even though there are no hangings, and lesser holy things even though there is no wall, because the first sanctification sanctified for its time and sanctified for the time to come