Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion and First to Zion · 1866
32scan
of 88
Facsimile · scan 32 of 88
Scan of scan 32
English · AI translation, checked against the Hebrew

First to Zion

…after it? "And he shall turn the heart of the fathers to the children." Thus far its words. Thus the essence of repentance is in the days of Elijah, before the final redemption, before the coming of the son of David; but the beginning of the redemption does not depend on repentance, only on returning to the Land. (And it seems to me that Rabbi Judah comes to decide between Rabbi Eliezer and Rabbi Joshua: the verses which Rabbi Eliezer brought refer to the final redemption, when Elijah will come, and of this it is said, "In returning and rest shall ye be saved"; and the verses of Rabbi Joshua refer to the beginning of the redemption, as he brought the verse, "And I am master over you, and I will take you, one from a city and two from a family"; see there. And this is not the final End, for then "they all gather themselves together and come to thee"; and for this we may hope even now, that they will come one from a city and two from a family in the first ingathering. And this is clear, in my humble opinion.) And as for what Rabbi Eliezer brought, "Return unto Me, and I will return unto thee," this means "Return to thy cities," as in the words of Jeremiah mentioned above, and as in the words of the holy Zohar; and this is the eye of the needle: that one from a city and two from a family will awaken the love by making a settled land, to cherish the holy dust. And as in the words of Isaiah, peace be upon him, "Until a spirit be poured out upon us from on high": he did not say "pour out" in the causative form, but that the spirit will pour forth from ourselves, to rise on high, and not toward earthly things and a longing to long for the life of the hour; we shall long only for eternal life, for a holy possession. May our spirit awaken the heart of our brethren the children of Israel to provide cattle and the purchase of fields, or that "waters of fullness shall be drained out to them" from among the holy ones of Israel.

And in the portion Toledot, in the Midrash ha-Ne'elam: Rabbi Judah said to him, But are not the days of the Messiah and the resurrection of the dead one and the same? He said to him, No; for we have learned: the Temple precedes the ingathering of the exiles (that is, of the whole Exile), and the ingathering precedes the resurrection of the dead, and the resurrection of the dead is the last of all; speedily in our days, so may it be His will.

  1. Some put forward a vain plea from the verse, "Unless Yahweh build the house, its builders labour in vain upon it." To this I shall make clear to you from the Yalkut that this refers to the building which man builds: it is only with His help, blessed be He. And these are its words, portion Pekudei, section 447: And do not say Moses; but the Tabernacle stood up of itself, as it is said, "the Tabernacle was reared up." And not the Tabernacle only, but even the everlasting House: had the Holy One, blessed be He, not helped, neither Solomon nor all Israel would have built it. Therefore David said, "Unless Yahweh build the house, its builders labour in vain upon it." Thus far its words. Thus what he said, "Unless Yahweh build the house," does not refer to the future building, when the Sanctuary of Yahweh will come from heaven to earth, but refers to the work of man, of which Yahweh, blessed be He, is also the builder. And in accord with my way, the words of the Gaon of Altona in his book on Sukkah also agree with this: that it will be built by man, and afterwards a Sanctuary of fire will come above it or within it, as is cited in this book of mine, the Essay on Holy Things, and in Tosafot there.

A further proof from the Midrash Rabbah, portion Naso, verse 14: "This is the dedication of the altar": that it is not to be anointed any more from now on. One might think they will anoint it in the days of the Messiah; Scripture teaches, "This is the anointing of Aaron and his sons." And still I say: it will not be anointed in the days of the Messiah, but it will be anointed in the time to come; Scripture teaches, "This is the anointing of Aaron and his sons": they will no more be anointed. Thus far its words. Here you have it before you that the dedication of the altar will be first in the days of the Messiah, and afterwards a second time in the time to come; and of both times Scripture said that they will no more be anointed. That is, in the days of the Messiah the altar will be built by human beings, and in the time to come the Sanctuary will be built from below and from above.

In the Yalkut and in the Sifre, section 80, portion Re'eh: "When Yahweh thy God shall cut off the nations whom thou art coming to dispossess": perform the commandment stated in the passage, for in reward for it Yahweh will cut them off. "Thou art coming