מאמר ראשון יג
First Essay 13
וזבחיהם על מזבחי שיהיה רק מזבח בנוי בראשית הגאולה ולא בית המקדש, ואחר כך ביתי בית תפלת יקרא לכל העמים, אחר כך אמר כדברי רמב"ן הנ"ל מקבץ נדחי ישראל ולא כולו. ואחר כך עוד אקבץ עליו לנקבציו והאחרון הכביד מאד כי יעבור מלכם לפניהם וה' בראשם. אמן כן יהי רצון.
…and their sacrifices upon My altar": that at the beginning of the redemption there will be only a built altar and not the Temple; and afterwards "My house shall be called a house of prayer for all peoples". Afterwards he said, in accordance with the words of Nahmanides mentioned above, "who gathers the outcasts of Israel", and not the whole of it. And afterwards, "I will yet gather unto him, to his gathered ones"; and the latter He made very glorious, for their king shall pass before them, and Yahweh at their head. Amen, so may it be His will.
ו) ועתה נביא עוד ראיה מן הספרי המובא בדברי רבינו הגדול הרמב"ן וז"ל בפ' ראה, וטעם לשכנו תדרשו שתלכו לו מארץ מרחקים ותשאלו אנה דרך בית ה' ותאמרו איש אל רעהו לכו ונלכה הר בית ה' אלהי יעקב, ובספרי לשכנו תדרשו דרוש על פי נביא יכול תמתין עד שיאמר לך נביא, ת"ל לשכנו תדרשו ובאת שמה. דרוש ומצא ואחר כך יאמר לך נביא וכן אתה מוצא בדוד וכו' עכ"ל הזהב הרי שהזהיר לבל נמתין עד שיבוא נביא לאמור לנו עלו ודרשו ה' וזבחו לאלהים תודה רק אנחנו נעלה ונדרוש כאשר לאל ידינו ואחר כך יזכינו וישלח לנו נביא, *ונתחייבנו להשתדל בעוז ותעצומות וחיל עד מקום שידינו מגעת, כמו שנאמר זכור ה' לדוד את כל ענותו כו' אם אבוא באוהל ביתי וגו' עד אמצא מקום לה' וגו' וכן אם אנחנו עשינו את שלנו לרצות רגבי חרבות הקדושות ולעשותן נושבות והאדמה לא תשם עוד, אז אם נפעול שמץ מנהו מה טוב ומה נעים חלקינו ואם ח"ו לא נועיל אז רב טוב צפון על טוב לבנו כאמור לדוד הטיבות כי היה עם לבבך וגו' אך נחכה כי חפץ ה' בידנו יצלח וישלח עזרתו מקודש ומה מאוד כל איש מתהלך באהבת ה' יעורר את רוחו הטהורה, אולי יש תקוה לפעול מה בדבר הגדול הזה בדבר ארץ נושבת שהוא אור השחר האמור בזוהר הנ"ל. ולתת עוז לאלהים ושכינת עוזו הלא כל חמדת העולם לאפס ואין יחשב לאיש בר לבב נגד ישועת אלהינו ועמו ישראל ושיבת ציון ב"ב אמן.
- And now we shall bring a further proof from the Sifre, cited in the words of our great teacher Nahmanides; these are his words on the portion Re'eh: "And the meaning of unto His habitation you shall seek is that you should go to Him from a far country and ask, Where is the way to the house of Yahweh? and say one to another, Come, and let us go to the mountain of the house of Yahweh, the God of Jacob. And in the Sifre: Unto His habitation you shall seek: seek by the word of a prophet. One might think that you should wait until a prophet tells you; therefore Scripture says, Unto His habitation you shall seek, and there you shall come. Seek and find, and afterwards a prophet will tell you; and so you find with David, etc." End of his golden words. Here you see that he warned that we should not wait until a prophet comes to say to us, Go up and seek Yahweh and sacrifice a thank-offering to God; rather, we are to go up and seek as far as it is in the power of our hand, and afterwards He will grant us merit and send us a prophet. *) And we are obliged to exert ourselves with strength and might and valour, as far as our hands reach, as it is said, Remember, Yahweh, unto David all his affliction, etc.; surely I will not come into the tent of my house, etc., until I find a place for Yahweh, etc. So too, if we have done our part, to cherish the clods of the holy ruins and to make them settled, so that the soil shall be desolate no more, then if we accomplish even a whisper of it, how good and how pleasant is our portion; and if, God forbid, we do not succeed, then great goodness is laid up for the goodness of our heart, as was said to David, "Thou didst well, for it was in thy heart, etc." But we shall hope that the purpose of Yahweh will prosper in our hand, and that He will send His help from the Sanctuary. And how greatly every man who walks in the love of Yahweh should stir up his pure spirit: perhaps there is hope of accomplishing something in this great matter, the matter of a settled land, which is the light of the dawn spoken of in the Zohar mentioned above. And for giving strength to God and to the Shekhinah of His strength, is not all the treasure of the world counted as nothing and naught by a man pure of heart, against the salvation of our God and of His people Israel and the return of Zion, speedily in our days, Amen.
גם דוד המע"ה שח בתפלתו ככה בהתרעמו על אורך הגלות אמר שלח אורך ואמתך המה ינחוני יבואוני אל הר קדשך ואל משכנותיך ואבואה אל מזבח אלהים אל אל שמחת גילי וגו', אמר בהחל הישועה אבוא רק אל הר קדשך ואחר כך אל מזבח אלקים לא בית המקדש כולו רק מזבח בנוי, ואחר כך אל אל שמחת גילי, כי גיל אינו שלימות השמחה רק שצופה אל שמחה שלימה וכן סידרו אנשי כנסת הגדולה בתפלת ר"ח, מזבח חדש בציון תכין ועולת ראש חודש נעלה עליו ואחר כך ובעבודת ביה"מ נשמח כולנו רק מזבח נכין אנחנו ובעת בית המקדש נשמחה כולנו נגילה ונשמחה בו.
David too, the King, peace be upon him, spoke thus in his prayer, when he complained of the length of the Exile. He said: Send out thy light and thy truth; let them lead me, let them bring me to thy holy mountain and to thy dwellings; and I will go in unto the altar of God, unto God, the gladness of my rejoicing, etc. He said: when the salvation begins I will come only to thy holy mountain; and afterwards to the altar of God, not the whole Temple but only a built altar; and afterwards unto God, the gladness of my rejoicing, for rejoicing is not the completeness of gladness, but one who looks forward to complete gladness. And so the Men of the Great Assembly arranged in the prayer for the New Moon: "A new altar shalt thou prepare in Zion, and the burnt-offering of the New Moon we will offer up upon it", and afterwards, "and in the Service of the Temple we shall all be glad": only an altar shall we prepare, and at the time of the Temple we shall all be glad; we will rejoice and be glad in it.
ז) עוד ראיה גדולה אצינה לפניך לדרכנו דרך הירושלמי, דתנן בעדיות (פ"ח מ"ז) אמר רבי יהושע מקובל אני מרבן יוחנן בן זכאי ששמע מרבו ורבו מרבו הלכה-למשה מסיני שאין אליהו בא לטמא ולטהר לרחק ולקרב, אלא לקרב את המרוחקין בזרוע כו' ופירש הרע"ב שאין בא לברר ספק המשפחות מי נטמא אלא יניחם והם כשרים כו' עכ"ד ויש מן הפלא על מאמר זה וכי הלכתא למשיחא, ולמה הוצרך הלכה למשה מסיני על דבר שיהיה לעתיד לבוא; הלא בעת
- A further great proof I will set out before you for our way, the way of the Jerusalem Talmud; for we have learned in Eduyot (chapter 8, mishnah 7): Rabbi Joshua said, I have received a tradition from Rabban Yohanan ben Zakkai, who heard it from his teacher, and his teacher from his teacher, as a law given to Moses at Sinai, that Elijah does not come to declare impure or pure, to put away or to bring near, but to bring near those who were put away by force, etc. And the Ra'av explained that he does not come to clarify the doubtful families, which of them became impure, but will leave them, and they are fit, etc. End of his words. And there is cause for wonder at this saying: is it then a halakhah for the Messiah? And why was a law given to Moses at Sinai needed for a matter that will be in the time to come? Surely
*) ובראשון לציון שיבוא אחר מאמר זה יוצג פלפלת גאה בזה עם הגאון מאלטונא נ"י
*) And in First to Zion, which comes after this essay, a lofty disputation on this with the Gaon of Altona, may his light shine, will be presented.