Tzvi Hirsch Kalischer · Seeking Zion · 1862
2scan
of 43
Facsimile · scan 2 of 43
Scan of scan 2
English · AI translation, checked against the Hebrew

…in this is as a sweet savour to our Father in heaven; but as to that which touches the heart. The author, may he live, in Seeking Zion and the Conclusion of the Essays, these are like a molten mirror; hasten and make haste to this: "Be strong, and let us strengthen ourselves for our people and for the cities of our God, and Yahweh will do what is good in His eyes"; and may it be fulfilled in us: "Thou shalt arise and have mercy upon Zion, for it is time to be gracious to her, for the appointed time is come" — when? — "when thy servants take pleasure in her stones and are gracious to her dust"; and see the reason for this in the words of the Gaon Sforno, of blessed memory.

The insignificant Eliyahu, son of our teacher Rabbi Sh., of blessed memory, dwelling in the holy community of Grätz, may God protect it.

12th of the month of Nisan, 621.

Those who rejoice unto exultation shall be glad when they find a man who for Zion's sake will not hold his peace, and for Jerusalem's sake will not rest, and for the sake of the Holy Land will be at ease no more, who will bring forth righteousness like brightness; for which the head of the prophets already longed, yea, his soul pined, to fulfil the commandments dependent on the Land. Behold, hither have I seen, while I was here in the holy community of Thorn, in the house of the Rabbi, the Gaon, the great luminary, keen and erudite, the renowned righteous man, my master and father-in-law Tzvi Hirsch Kalischer, may his light shine, that he has done greatly in making a fine and also a pleasant work, to awaken the heart of our brethren the children of Israel who dwell in the Holy Land; and he has expatiated, with clear proofs from reason and from Scripture and from tradition, that even now it is fitting and proper to purchase a possession of inheritance there, so as to fulfil every word of the commandments dependent on the soil. While this one was yet speaking, behold, that one came, to explain with clear proofs from the Talmud and the codifiers that even before a spirit is poured upon us from on high to send us our righteous Messiah, it is fitting and proper that a new altar be established in Zion to offer upon it communal sacrifices; and he expatiated very greatly in this matter, in the greatness of his keenness and his erudition. And there has already given approbation to him in all these things the honour of our holy and pious master, that is, the Gaon, the master of all the children of the Exile, the renowned, our teacher Rabbi Akiva Eger, of saintly and blessed memory, for the life of the world to come, and my eye has beheld it in his holy handwriting; and after him there gave approbation to this also he who is the renowned Gaon, the author of Hatam Sofer, and the Gaon, head of the rabbinical court of the holy community of London, and the Gaon, head of the rabbinical court of Grätz; and all of them testify and declare concerning the honour of the Rabbi, the author mentioned above, that the spirit of Yahweh spoke in him, and that he has done greatly in this, to arouse the heart of our brethren the children of Israel to all these things. And after all these, behold, the humility of the Gaon, the author mentioned above, has made me great, to come also to the signing, to give my approbation to the printing of this book. Though indeed I was afraid and feared to declare my opinion on this, and to come to the signing in this among the renowned Gaons mentioned above, yet our Rabbis of blessed memory have already said: one does not refuse a great man. Therefore I said, Lo, I come in the roll of this book, to give thanks to the Rabbi, the author mentioned above; and prayer to the living God I offer, that Yahweh may be gracious to him to bring his thought into action, and that his eyes may behold the return to Zion of all the scattered of the Exile, and the order of the Service to Jerusalem [illegible] [illegible] for the honour of the Torah and of those who study it.

Here in Thorn, Monday, the 14th of the month, 621 by the minor reckoning.

The insignificant Issachar Dov, son of the Gaon, the author of the book Toldot Noah, of righteous and blessed memory, for the life of the world to come, head of the rabbinical court of the holy community of Lubraniec.