מאמר העבודה ח"א
Essay on the Service, Part 1
במזבח ולמעלה והם דברי רמבם בחיבורו לעיל, אלמא דכ"ז נאמר רק כשיצא ערעור על המשפחה אבל בלא ערעור א"צ בדיקה באמהות ולא במזבח וזה ברור .
…the altar and upward"; and these are the words of Maimonides in his Code above. Hence all this is said only when a protest has gone out against the family; but without a protest no examination is needed, neither of the mothers nor of the altar; and this is clear.
וראי' עוד לדבר דהא קשה על הרמבם מאחר דידוע דיוחסין חמיר יותר מתרומה דהא פליגי בש"ס אי מעלין מתרומה ליוחסין ולמה א"כ בפי"ט לענין נשואי אשה כהנת שהוא יוחסין כתב דרק ביצא ערעור צריך בדיקה וכאן בפ"כ לענין תרומה כ' סתם שצריך להיות מיוחס משמע בלא ערעור לכן נראה אחת משתי אלו או דבפ"כ אף שסתם מ"מ מיירי בערעור או יותר נראה דהא קשה עוד דכתב שם הלכה א' דהתרומה של תורה, וחלה של תורה אין אוכל אותם אלא כהן מיוחס עכ"ל וקשה הא בזמן הזה ליכא תרומה דאוריי' ולא חלה דאוריי' כמ"ש רמב"ם שם הלכה ג', א"ו מיירי רמבם בזמן הבית והוא בעוד שהי' ריעותא לכל הכהנים שנשאו נשים נכריות בבבל וכמו שהבאתי לעיל מדברי רש"י אבל אחר שנתלבנו משם אין צריך להיות מיוחס ממזבח או בדיקה דסומכין על החזקה .
And there is further proof of the matter: for it is difficult regarding Maimonides, since it is known that lineage is more stringent than heave-offering, for they dispute in the Talmud whether one may promote from heave-offering to lineage; why then, in chapter 19, concerning the marriage of a priest's daughter, which is a matter of lineage, did he write that only where a protest has gone out is examination needed, while here in chapter 20, concerning heave-offering, he wrote without qualification that he must be of attested lineage, which implies even without a protest? Therefore it seems to be one of these two: either that in chapter 20, although he stated it without qualification, he nevertheless speaks of a case of protest; or, as seems more likely, since there is a further difficulty, that he wrote there in halakhah 1: "Heave-offering of the Torah and dough-offering of the Torah are eaten only by a priest of attested lineage," end of his words; and it is difficult: surely at this time there is no heave-offering by Torah law and no dough-offering by Torah law, as Maimonides wrote there, halakhah 3. Rather, it is certain that Maimonides speaks of the time of the Temple, and of the time while there was a flaw upon all the priests who had married foreign wives in Babylon, as I brought above from the words of Rashi; but after they were made clean of that, there is no need to be of attested lineage from the altar or by examination, for one relies on the presumption.
ולדרכינו יש עוד ראי' מן לשון רמבם סוף ה' מלכים פי"ב ה"ב וז"ל הנה אנכי שולח את אלי', ואינו בא לא לטמא הטהור ולא לטהר הטמא ולא לפסול אנשים שהם בחזקת כשרות אלא לשים שלום בעולם כו' ובהלכה ג' בימי מלך המשיח כו' יתייחסו כלם על פיו ברוח הקדושה שתנוח עליו שנא' וישב מצרף ומטהר, ובני לוי יטהר תחלה וכו' ואינו מייחס ישראל אלא לשבטיהם שמודיע שזה משבט פלוני, אבל אינו אומר על מי שהוא בחזקת כשרות זה ממזר וזה עבד שהדין הוא שמשפחה שנטמעה נטמעה עכ"ל וכן הוא בש"ס קידושין ע"א אר"י צדקה עשה הקב"ה עם ישראל שמשפחה שנטמעה נטמעה .
And according to our way there is a further proof from the language of Maimonides at the end of the Laws of Kings, chapter 12, halakhah 2; these are his words: "'Behold, I am sending Elijah'; and he comes neither to declare impure the pure, nor to declare pure the impure, nor to disqualify men who are in the presumption of fitness, but to make peace in the world, etc." And in halakhah 3: "In the days of the King Messiah, etc., all of them will have their descent traced by his word, through the holy spirit that will rest upon him, as it is said: 'And he shall sit as a refiner and purifier, and he shall purify the sons of Levi' first, etc. And he traces Israel only to their tribes, making known that this one is of such-and-such a tribe; but he does not say of one who is in the presumption of fitness, 'This one is a bastard and this one a slave,' for the law is that a family that has been absorbed is absorbed." End of his words. And so it is in the Talmud, Kiddushin 71: Rabbi Yohanan said: The Holy One, blessed be He, did a kindness with Israel, that a family that has been absorbed is absorbed.
ואולי תאמר שכל זה הוא רק לעתיד כשיבוא משיח אמיתי אז יתטהרו הכל, את ליתא שכבר הבאתי ראי' ממשנה עדיות שעל טרם בוא אלי' באתה הלכה למשה מסיני ועוד שהרמב"ם כ' שם שלא תתחדש שום הלכה בימי המשיח ואיך א"כ יש הפרש בין היום או לעתיד בזה, אלא ברור שכל העתים שוות לטובה להיות הכל בחזקת טהרה.
And perhaps you will say that all this is only for the future, when the true Messiah comes, and then all will be purified: this is not so, for I have already brought proof from the Mishnah of Eduyot that the law given to Moses at Sinai came concerning the time before Elijah's coming; and further, Maimonides wrote there that no new halakhah will arise in the days of the Messiah; and how then is there any difference in this between today and the future? Rather, it is clear that all times are equal for good, for all to be in the presumption of purity.
סליק מאמר העבודה ח"א.
Here ends the Essay on the Service, Part 1.
חלק ב.
וזה המאמר יקרא מאמר קדישין.
Part 2.
And this essay shall be called the Essay on Holy Things.
א) ועתה הנ' עלי להציג לעיני קורא המשכיל פלפולין דאורייתא אשר זכיתי להיות נשא ונותן בעדי צעיר לימים, עם אדוני מורי ורבי הגאון הגדול הקדוש חסיד ועניו רבן של ישראל מו"ה עקיבה איגר זצק"ל והא לך העתק דבריו הקדושים אות באות אשר מתחלה השיב על דברי אך ד' י"ש הי' בעזרי להשיב את האמרי בעודו בחיים עד שבסוף הסכים לדבר ואזל. גם את פי חתנו הגאון החסיד מו"ה משה סופר לחוות גם דעתו בזה והסכים ג"כ להתירא כאשר נעתיק הכל בעה"י בזה.
- And now it is incumbent upon me to set before the eyes of the intelligent reader the disputations in the Torah which I was privileged to carry on, while still young in years, with my lord, my teacher and my master, the great and holy Gaon, pious and humble, the master of Israel, our teacher Rabbi Akiva Eger, of saintly and blessed memory; and here for you is a copy of his holy words, letter for letter, how at first he answered against my words, but Yahweh, blessed be His name, was my help to return my reply while he was still living, until in the end he agreed to the matter, and departed. I also sought the word of his son-in-law, the pious Gaon our teacher Rabbi Moses Sofer, to declare his opinion too in this, and he likewise agreed to permit it, as we shall copy it all here, with the help of Yahweh, blessed be He.
העתק: דברי קודש ישראל הגאון מוהרע"א זצ"ל וז"ל : שלמא רבא ונפישא לכבוד רב חביבי כנפשי הרב וכו' מו"ה הירש נ"י מכ"ק הגיעני בחה"מ העבר ע"י ידידנו גיסו הרב
Copy: the holy words of Israel's Gaon, our teacher Rabbi Akiva Eger, of blessed memory; these are his words: Great and abundant peace to the honour of the Rabbi, dear to me as my own soul, the Rabbi, etc., our teacher Rabbi Hirsch, may his light shine. Your honour's letter reached me during the intermediate days of the festival just past, through our friend his brother-in-law