Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
61printed page
scan 81 of 264
Facsimile · scan 81 of 264
Scan of p. 61
English · AI translation, checked against the German

61

…the happy father: his son had already for months past ceased to put on "Tephillin"!

You know that the custom of binding phylacteries upon the forehead and the hand is a Mosaic commandment. For the Pentateuch prescribes that the divine law be ever remembered, that it be written for a remembrance upon every door-post, betokened by fringes upon the garments, and worn as a sign upon the hand and as a frontlet between the eyes. And in fact one finds (compare Brugsch) garments with fringes upon the most ancient Egyptian monuments, a proof that those customs are at all events very old. But even supposing that, as Schorr would have it, the use of the phylacteries (Tephillin) is not so old as that of the fringes, the result of Schorr's researches was nevertheless as unknown to the enlightened son and the happy father as to the Berlin philosopher, who, as is well known, himself very conscientiously put on his Tephillin every day, and held himself bound in general faithfully to observe all Jewish customs. The enlightened epigones have never been able to comprehend this conscientiousness and faithful attachment of Mendelssohn to our ancient traditions. Nor was this attitude of the Berlin philosopher towards orthodox Judaism by any means, as he would persuade himself, a strict consequence of his rationalistic mode of thought, but the natural expression of his Jewish heart. His fine tact rightly perceived that one breaks with Judaism itself, with its national essence, when one turns one's back upon its traditions. It is one thing to trace them back to their origin by an unprejudiced historical criticism; it is another to reject them, or even to mock them, out of indifferentism and a craving for fashion. — You who declare the teachings and precepts of our sages to be folly, say, what would Judaism and the Jews have be-