Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
47printed page
scan 67 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

47

47

fall beförderte. Das Judenthum müßte in der That, gleich dem Christenthum, in Folge der Aüfklärung sich auflösen, wenn es nicht mehr als eine dogmatische Religion, wenn es nicht ein nationaler Cultus wäre. Die jüdischen Reformatoren, die noch in einigen deutschen Gemeinden ihre theatralischen Vorstellungen zum Besten geben, wissen aber so wenig diese Bedeutung des Judenthums zu würdigen, daß sie alles, was an die jüdische Nationalität erinnert, sorgfältig aus Lehre und Cultus zu be- seitigen bemüht sind. Ihnen dünkt ein selbst fabrizirtes Gebet- oder Gesangbuch, worin ein philosophischer Theismus in Reime ge- bracht und in Musik gesetzt ist, weit erbaulicher, als die rühren- den Gebete in hebräischer Sprache, die überall den Schmerz um den Verlust des jüdischen Vaterlandes ausdrücken, — Ge- bete, welche die Einheit unsres Cultus geschaffen und Jahr- tausende lang erhalten haben, welche noch heute das Band sind, das alle Juden auf dem ganzen Erdenrunde umschlingt.¹)

…tasy promoted. Judaism would in truth, like Christianity, be bound to dissolve in consequence of the Enlightenment, were it no more than a dogmatic religion, were it not a national cultus. But the Jewish reformers, who still give their theatrical performances in a few German congregations, are so little able to appreciate this significance of Judaism, that they are at pains carefully to remove from doctrine and cultus everything that recalls the Jewish nationality. A prayer-book or hymn-book of their own fabrication, in which a philosophical theism is put into rhyme and set to music, seems to them far more edifying than the touching prayers in the Hebrew tongue, which everywhere express the grief for the loss of the Jewish fatherland, — prayers which created the unity of our cultus and preserved it for thousands of years, which are still to-day the bond that encircles all Jews over the whole round of the earth.¹)

Die Bestrebungen unserer deutschen Religionsreformatoren liefen darauf hinaus, aus dem ebenso nationalen wie humanen Judenthume ein zweites Christenthum nach rationalistischem Zu- schnitte zu machen, einen um so überflüssigern Doppelgänger, als das Original schon rettungslos an der Schwindsucht dar- niederliegt. — Das Christenthum, welches aus den Gräbern der abgestorbenen alten Nationen hervorgewachsen ist, mußte vom nationalen Leben abstrahiren. Eben deshalb muß es an dem unversöhnten Gegensatze der Vereinzelung und Verallgemeinerung, der Materialität und Spiritualität, so lange kränkeln, bis es unter den zu neuem Leben erwachten Völkern durch einen na- tionalen Geschichtscultus ersetzt wird, von welchem das Juden- thum allein das Geheimniß und den Schlüssel hat. — Die „Religion der Zukunft“, von welcher einige Philosophen des vorigen Jahrhunderts und ihre heutigen Nachbeter geträumt haben, wird weder eine Parodie des heidnischen Naturcultus, noch

The endeavours of our German religious reformers tended to make out of Judaism, which is as national as it is humane, a second Christianity cut to a rationalistic pattern, a double all the more superfluous since the original already lies hopelessly prostrate with consumption. — Christianity, which grew up out of the graves of the dead ancient nations, was obliged to abstract from national life. For that very reason it must go on sickening of the unreconciled opposition of individualisation and generalisation, of materiality and spirituality, until, among the peoples awakened to new life, it is replaced by a national cultus of history, of which Judaism alone holds the secret and the key. — The "religion of the future," of which some philosophers of the last century and their present-day echoers have dreamed, will neither a parody of the heathen cultus of nature, nor