Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
37printed page
scan 57 of 264
Facsimile · scan 57 of 264
Scan of p. 37
English · AI translation, checked against the German

37

…vanish without trace, once our critical epoch, the last crisis of the world's history, shall have passed, once the peoples who owe their religion of history to Judaism, and with them the Jewish people itself, shall have risen again to new life. Judaism suffers no spiritualistic and materialistic sects to subsist in its midst. Jewish life is one and undivided, like its divine ideal, and it is precisely this undivided life which reacts against modern materialism, which is but the reverse side of Christian spiritualism. — I speak here not of philosophical systems or religious dogmas, not of the view of life, but of life itself, which the former only follows, in the second instance, as its product. Life is an immediate product of race, which shapes its social institutions typically, according to its innate dispositions and inclinations. From this original shaping of life arises the view of life, which indeed reacts upon life, but acts upon it only to modify, not to create, and is never capable of essentially transforming the original type, which ever breaks forth anew.*)

It was the Germanic race that stamped upon the Christian world its double nature, spiritualistic and materialistic. — The author of the Essai sur la litterature juive is therefore entirely right when he holds that the responsibility for modern amorous sentimentality is laid upon Christianity with too great a liberality; that it is rather medieval chivalry which must be held answerable for it. Certainly, what engendered the romantic love-delusion was not Christianity alone, but Christianity in contact with the Germanic races. Without these northern tribes, which first made Christianity what it became in history — without those gallant adventurers,


*) Compare the Epilogue.