9
9
Reich des Geistes, dessen Ankunft noch in den Evangelien, in dem ächt jüdischen „Vater unser“ erwartet und erfleht wird.
…kingdom of the spirit, whose coming is still awaited and implored in the Gospels, in the genuinely Jewish "Our Father."
Auch des jüdischen Geistes letzte Offenbarung über Leben und Tod, das, was Spinoza darüber lehrte, hat nichts mit jener krankhaften, atomistischen Unsterblichkeit gemein, welche das einige Leben bald spiritualistisch, bald materialistisch in Staub auflöst, und das egoistische Chacun pour soi zum höchsten Re- ligions- und Moralprinzip erhebt. Kein Volk ist von diesem Egoismus weiter entfernt, als das jüdische. Bei den Juden hatte stets der Grundsatz der solidarischen Verantwortlichkeit seine volle Geltung ¹). In den Sprüchen der Väter wird sogar jene bürgerliche Moral des Chacun pour soi als gemeines La- ster gebrandmarkt ²). Bei Spinoza, wie bei allen jüdischen Heiligen, steht das Individuelle nicht als etwas Apartes dem Gemeinschaftlichen gegenüber. — Die Ewigkeit fängt, nach Spi- noza, nicht erst an, wann wir gestorben sind; sie ist, wie Gott, stets gegenwärtig.
The last revelation of the Jewish spirit concerning life and death, too, that which Spinoza taught upon it, has nothing in common with that morbid, atomistic immortality which dissolves the one life into dust, now spiritualistically, now materialistically, and exalts the egoistic Chacun pour soi into the highest principle of religion and morals. No people is further removed from this egoism than the Jewish. Among the Jews the principle of solidary responsibility always held its full force ¹). In the Sayings of the Fathers that bourgeois morality of the Chacun pour soi is even branded as a base vice ²). With Spinoza, as with all the Jewish saints, the individual does not stand over against the communal as something apart. — Eternity, according to Spinoza, does not first begin when we have died; it is, like God, ever present.
Nur Wenige sind des Geistes theilhaftig, der die jüdischen Heiligen stets beseelte. Jeder möchte sein Theil Unsterblichkeit für sich allein haben. Das Ende der Tage, in welchen die Er- kenntniß Gottes die ganze Erde erfüllt, ist noch fern von uns. Doch einst wird der heilige Geist unsres Volkes Gemeingut der Menschheit werden. Einst wird die ganze Erde zum Tempel, in welchem Gottes Geist wohnt. In der Bibel wird darum das Reich des Geistes als zukünftiges verkündet. Lange wurde diese prophetische Verkündigung auf ein Jenseits bezogen, welches mit dem gegenwärtigen Leben nichts gemein haben sollte. — Spinoza zuerst hat das Reich des Geistes als ein gegenwärtiges begriffen. Es ist also seit Spinoza angebrochen. Aber es existirt erst als geistiger Lichtkeim. An der Entwickelung dieses Keimes zu socialen Schöpfungen arbeiten nebst dem jüdischen Volke die modernen Nationen, die zu intellektuellen, moralischen und ma-
Few only partake of the spirit which ever animated the Jewish saints. Each would have his portion of immortality for himself alone. The end of days, in which the knowledge of God shall fill the whole earth, is still far from us. Yet one day the holy spirit of our people will become the common possession of mankind. One day the whole earth will become a temple in which the Spirit of God dwells. Therefore in the Bible the kingdom of the spirit is proclaimed as one to come. Long was this prophetic proclamation referred to a world beyond, which was to have nothing in common with the present life. — Spinoza was the first to comprehend the kingdom of the spirit as a present one. It has, then, dawned since Spinoza. But it exists as yet only as a spiritual germ of light. At the development of this germ into social creations there labour, together with the Jewish people, the modern nations which for intellectual, moral and ma-