Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
5printed page
scan 25 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

5

5

hat, ist nicht, wie andere Völker es mißverstanden haben, das
Ende der Welt, sondern die Vollendung der Entwickelungsge=
schichte und Erziehung des Menschengeschlechts.

…has, is not, as other peoples have misunderstood it, the end of the world, but the completion of the history of development and of the education of the human race.

Wir stehen am Vorabend dieses Geschichtssabbaths und ha=
ben uns auf unsre letzte Mission vorzubereiten durch das Ver=
ständniß unsrer Geschichtsreligion.

We stand on the eve of this Sabbath of history, and have to prepare ourselves for our last mission through the understanding of our religion of history.

Kein Wort unsrer heiligen Schriften wird richtig begriffen,
so lange man nicht den Gesichtspunkt kennt, von welchem aus
der jüdische Genius sie produzirt hat. — Nichts ist dem Geiste
des Judenthums fremder, als das egoistische Seelenheil des iso=
lirten Individuums, der Hauptgesichtspunkt der Religion nach
modernen Vorstellungen. — Das Judenthum trennt nirgend das
Individuum von der Familie, die Familie von der Nation, die
Nation von der Menschheit, die Menschheit von der organischen
und kosmischen Schöpfung, und diese vom Schöpfer. Das Ju=
denthum hat kein anderes Dogma, als seine Einheitslehre.
Aber dieses Dogma ist bei ihm kein starres, kein äußerlich ge=
gebenes und daher unfruchtbares, kein todter Glaube, sondern
eine stets von Neuem aus seinem Geiste sich reproduzirende,
lebendige, schöpferische Erkenntniß, welche in der Familienliebe
wurzelt, im Patriotismus ihre Blüthen, und in der modernen
regenerirten menschlichen Gesellschaft ihre reifen Früchte trägt.
— Das Judenthum würde das Schicksal der Religionen theilen,
die aus ihm hervorgegangen sind, in Dogmen erstarren, abster=
ben und im Conflikt mit der modernen Wissenschaft aufgelöst
werden, wäre es nicht selbst der Schöpfer seiner erhabenen Er=
kenntniß Gottes, wäre seine religiöse Lehre nicht das Produkt
seines Lebens. — Das Judenthum ist keine passive Religion,
sondern eine aktive Erkenntniß, welche mit der jüdischen Natio=
nalität organisch verwachsen ist. — Das Judenthum ist vor
allen Dingen eine Nationalität, deren Geschichte, Jahrtausende
überdauernd, mit jener der Menschheit Hand in Hand geht, eine

No word of our holy Scriptures is rightly comprehended so long as one does not know the point of view from which the Jewish genius produced them. — Nothing is more foreign to the spirit of Judaism than the egoistic salvation of the soul of the isolated individual, the chief point of view of religion according to modern notions. — Judaism nowhere separates the individual from the family, the family from the nation, the nation from humanity, humanity from the organic and cosmic creation, and this from the Creator. Judaism has no other dogma than its doctrine of unity. But with it this dogma is no rigid one, none given from without and therefore barren, no dead faith, but a living, creative knowledge, ever reproducing itself anew out of its spirit, which is rooted in the love of family, puts forth its blossoms in patriotism, and bears its ripe fruits in the modern regenerated society of mankind. — Judaism would share the fate of the religions which have proceeded from it, would stiffen into dogmas, die away, and be dissolved in conflict with modern science, were it not itself the creator of its sublime knowledge of God, were its religious teaching not the product of its life. — Judaism is no passive religion, but an active knowledge, which has grown organically together with the Jewish nationality. — Judaism is above all things a nationality, whose history, outlasting thousands of years, goes hand in hand with that of humanity, a