Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
4printed page
scan 24 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

4

4

Macht auf die Geisterfäden, die verwandte Seelen in der Zeit und Ewigkeit mit einander verbinden. Mehr noch, als Ihre wunderbaren Träume, sprechen meine wachen Erlebnisse für den Einfluß theurer Abgeschiedenen auf das Schicksal der Hinter= bliebenen:

…power over the spirit-threads which bind kindred souls to one another in time and in eternity. Even more than your wonderful dreams, my waking experiences speak for the influence of dear departed ones upon the destiny of those they leave behind:

Die abgeschied'nen Seelen, Sie leben fort im Geiste.

The souls departed, They live on in the spirit.

Darum hab' ich auch den Tod liebgewonnen. — Nicht, daß ich das Leben haßte; nein, ich liebe auch das Leben, aber nur so, wie es der größte Denker aller Jahrhunderte, Spinoza, geliebt hat. — Je humaner, je heiliger, je göttlicher das Leben ist, desto mehr erscheinen Leben und Tod von gleichem Werthe, von gleicher Gültigkeit.

Therefore I too have come to love death. — Not that I hated life; no, I love life also, but only as the greatest thinker of all the centuries, Spinoza, loved it. — The more humane, the more holy, the more divine life is, the more do life and death appear of equal worth, of equal validity.

Nur die Juden konnten sich zu dieser Höhe emporschwingen, auf welcher Leben und Tod gleich gültig erscheinen, ohne des= halb dem Leben zu entsagen. — Schon vor achtzehnhundert Jahren fand ein Jude, den die Heiden als ihren Erlöser ver= ehrten und vergötterten, den Stützpunkt außerhalb der Welt, von welchem aus er die Welt aus ihren Angeln heben konnte.*)

Only the Jews could soar to that height on which life and death appear equally valid, without on that account renouncing life. — Eighteen hundred years ago already a Jew, whom the heathen revered and deified as their redeemer, found the fulcrum outside the world from which he could lift the world off its hinges.*)

Die großen Lehrer der Erkenntniß Gottes waren stets Juden. Unser Volk hat nicht nur im Alterthum die erhabenste Religion geschaffen, welche Gemeingut der civilisirten Welt werden sollte; es hat sie auch in dem Maaße, als die menschliche Gesellschaft fortgeschritten ist, in dem Maaße als Geist und Herz sich ver= edelt haben, stets fortentwickelt. Und diese Mission wird ihm bis an das Ende der Tage bleiben; ich meine bis zur Zeit, in welcher die Erkenntniß Gottes, nach dem Ausspruch unserer Propheten, die Welt erfüllen wird. Denn das Ende der Tage, von welchem das Judenthum seit dem Anfange der heiligen Geschichte, in seinen guten und bösen Tagen, stets geweissagt

The great teachers of the knowledge of God were always Jews. Our people not only created in antiquity the most sublime religion, which was destined to become the common possession of the civilised world; it has also continually developed it further, in the measure in which human society has advanced, in the measure in which mind and heart have been ennobled. And this mission will remain to it until the end of days; I mean until the time in which, according to the utterance of our prophets, the knowledge of God shall fill the world. For the end of days, of which Judaism, since the beginning of sacred history, in its good and its evil days, ever prophesied

*) Note II.

*) Note II.