Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
227printed page
scan 247 of 264
Facsimile · scan 247 of 264
Scan of p. 227
English · AI translation, checked against the German

Note VIII.

Luzzato speaks without prejudice of the sacrificial cultus; he rightly assigns to it a pre-Mosaic, nay a pre-Biblical, an antehistoric origin. — The word קדש [Translated from the Hebrew: "holy"], which is in any case older than the Mosaic legislation, would according to Luzzato be derived from יקוד אש [Translated from the Hebrew: "a burning of fire"], from the immemorial usage of the burnt-offering. — Luzzato is here an authority in a twofold respect, both as a master of the language and as a pious, orthodox Jew. — In his view the sacrificial cultus was a concession which, at the time of the Mosaic legislation, had to be made to the people in order to prevent a relapse into heathenism. Besides this, it had the purpose of binding the tie of the Jewish nation more firmly through the precept that the sacrifices be offered only in the Temple of the capital. With the sacrifices, moreover, a charitable purpose was also connected, through the precept that every private sacrifice must be consumed forthwith. — As with the paschal lamb, every householder of means was in fact bound to let those without means take part in the sacrificial meal, and so to carry into practice the principle of the solidarity of all Israelites, the כל ישראל ערבים זה בזה [Translated from the Hebrew: "All Israel are sureties one for another"].