204
204
Art instinktiven Widerwillens gegenüber, gegen die jedes Raison= nement machtlos ist.“
…kind of instinctive repugnance towards one another, against which every reasoning is powerless."
Diese Sprache ist wenigstens aufrichtig; sie beweist zwar nicht, was der Verfasser darzuthun bezweckt, da die christliche Taufe aus einem Juden keinen Germanen macht; aber sie ent= hält das Geständniß, daß der instinktive Racenantagonismus in Deutschland noch mächtiger, als jedes Raisonnement ist. Die „rein menschliche Natur“ löst sich hier in die Natur des reinen Germanismus auf. Die „blonden, hohen Gestalten“ sehen „nicht ohne ein mit Widerstreben gemischtes Erstaunen“ auf die Wie= dergeburt der „schwarzhaarigen, beweglichen, kleinen Menschen“ herab — gleichviel ob sie Nachkommen der biblischen Patriarchen oder der alten Römer und Gallier sind! — —
This language is at least sincere; it does not, indeed, prove what the author aims to demonstrate, since Christian baptism does not make a Teuton of a Jew; but it contains the confession that the instinctive antagonism of races in Germany is still mightier than any reasoning. "Purely human nature" here resolves itself into the nature of pure Germanism. The "fair, tall figures" look down "not without an astonishment mingled with reluctance" upon the rebirth of the "black-haired, nimble, little people" — no matter whether these be descendants of the biblical patriarchs or of the ancient Romans and Gauls! — —
Während die westlichen Culturvölker des schmählichen Druckes, dem die Juden früher ausgesetzt waren, nur erwähnen, um ihn zu brandmarken, gedenkt der Deutsche nur des „Stempels der Knechtschaft,“ den er den „jüdischen Gestalten“ aufgeprägt.
While the civilised nations of the West mention the shameful oppression to which the Jews were formerly subjected only in order to brand it with infamy, the German remembers only the "stamp of servitude" which he impressed upon the "Jewish figures."
In einem kürzlich erschienenen Feuilleton der Bonner Zei= tung, welches „Bonn vor achtzig Jahren“ schildert, heißt es von den Juden, sie wohnten in einer besondern Straße und ernährten sich, wie überall, vom Schacher. — Ich glaube, daß man sich weniger darüber wundern darf, daß die Juden, denen jeder andre Erwerbzweig untersagt war, damals nur vom „Schacher“ lebten, als daß sie überhaupt in allen jenen Jahr= hunderten des Druckes ihr Leben fristen konnten. — In der That waren ihnen die Existenzmittel bis auf das Heimaths= recht verkümmert. Mittelst Schutzgelder mußte sich jede jüdische Generation und Gemeinde stets von Neuem das „Privilegium“ erkaufen, nicht aus dem Wohnsitze ihrer Vorfahren vertrieben zu werden; glücklich, wenn sie trotz dem Vertrage nicht ausgeplün= dert und vertrieben, oder gar von einer fanatisirten Volksmasse hingeschlachtet wurde! — Auch ich weiß eine Geschichte von
In a feuilleton recently published in the Bonner Zeitung, which depicts "Bonn eighty years ago," it is said of the Jews that they lived in a separate street and gained their livelihood, as everywhere, by huckstering. — I believe that one ought to wonder less that the Jews, to whom every other means of livelihood was forbidden, lived at that time only by "huckstering," than that they were able to eke out their lives at all through all those centuries of oppression. — In truth, the means of existence were stinted to them, down to the very right of domicile. By means of protection-money every Jewish generation and community had ever anew to purchase the "privilege" of not being driven from the dwelling-place of its forefathers; happy if, in spite of the contract, it was not plundered and driven out, or even slaughtered by a fanaticised mob! — I, too, know a story of