Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
202printed page
scan 222 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

202

202

Note III.

Note III.

Im Jahre 1858 erschien bei Otto Wigand in Leipzig eine Schrift unter dem Titel: „Zwei Gespräche über den Aus= tritt aus dem Judenthum, veranlaßt durch den über diese Frage herausgegebenen Briefwechsel des Dr. Abraham Geiger.“ — Der Verfasser bemüht sich, den Beweis zu führen, daß die Gründe des Dr. Geiger weder vom philosophischen, noch vom sozialen Standpunkte aus haltbar seien. Hier seine „soziale“ Argu= mentation:

In the year 1858 there appeared, published by Otto Wigand in Leipzig, a pamphlet under the title: "Zwei Gespräche über den Austritt aus dem Judenthum, veranlaßt durch den über diese Frage herausgegebenen Briefwechsel des Dr. Abraham Geiger." — The author endeavours to furnish the proof that Dr. Geiger's reasons are tenable neither from the philosophical nor from the social standpoint. Here is his "social" argumentation:

„Mein Freund, es gibt Dinge, über die nicht hinwegzu= kommen ist. — Den Stempel der Knechtschaft, erlauben Sie mir den Ausdruck zu gebrauchen, welchen Jahrhunderte des Drucks den jüdischen Gestalten aufgeprägt hatte, mochte die segensreiche Hand der wiedergewonnenen bürgerlichen Freiheit von ihnen nehmen; ihr Gang mochte, nach glücklich errungenem Siege und schon während des Kampfes um dieses edle Gut, sich wieder grader und stolzer aufrichten, ihre Stirn von dem wieder gewonnenen Menschenadel leuchtender strahlen; der die ganze Ge= sammtheit erfassende geistige Aufschwung mochte die edelsten Blü= then des Geistes fördern, und aus der Mitte Derer, die vor Kurzem kaum noch die Landessprache verständlich reden konnten, Dichter und Schriftsteller erstehen lassen, welche die Nation, wenn auch nicht ohne einiges mit Widerstreben ge= mischtes Erstaunen, bald ihren vorzüglichsten beizählte. —

"My friend, there are things which cannot be got over. — The stamp of servitude, if you will permit me to use the expression, which centuries of oppression had impressed upon the Jewish figures, the beneficent hand of regained civil freedom might take from them; their gait might, after the victory happily won, and already during the struggle for this noble possession, again rise straighter and prouder, their brow beam more brightly with the regained nobility of manhood; the intellectual elevation which seized upon the whole community might foster the noblest blossoms of the mind, and cause to arise, from the midst of those who but a short while before could scarcely speak the language of the country intelligibly, poets and writers whom the nation, if not without some astonishment mingled with reluctance, soon numbered among its most distinguished. —