Moses Hess · Rome and Jerusalem · 1862
201printed page
scan 221 of 264
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

201

201

Wir verkennen übrigens nicht, daß jenes contemplative Wesen, welches bis zur Negation des Willens zum Leben fort= geht, in hohem Grade zu künstlerischen Schöpfungen und zum Genusse derselben befähigt, — und daß andrerseits diejenigen, welche das עול מלכות שמים, die „Last des Himmelreichs“, wir meinen den geschichtlichen Beruf übernommen haben, das soziale Leben nach dem göttlichen Plane zu gestalten und umzu= gestalten, keineswegs auf Rosen gebettet sind.

We do not, moreover, fail to recognise that that contemplative nature which goes so far as the negation of the will to live qualifies one in a high degree for artistic creations and for the enjoyment of them, — and that, on the other hand, those who have taken upon themselves the עול מלכות שמים [Translated from the Hebrew: "the yoke of the kingdom of heaven"], the "burden of the kingdom of heaven," we mean the historical calling to shape and reshape social life according to the divine plan, are by no means bedded on roses.

14

14